Le dico sous Linguae

Linguae et Stardict sont deux programmes de consultation de dictionnaires hors connexion qui peuvent paraître plus pratiques que les pages HTML. En dehors de l'installation, il faut bien sûr télécharger les fichiers du dictionnaire. Alors que les pages HTML sont mises à jour, sauf empêchement, tous les jours, la conversion du dictionnaire à un format approprié pour les deux programmes nécessite un travail supplémentaire dont la partie technique est assurée à intervalles réguliers par le groupe Polyglotte.

Installation du programme Linguae

Adresse de la page de téléchargement du programme: http://linguae.stalikez.info/dwnld.php

L'installation du programme ne devrait poser aucun problème, ni sous Windows (XP ou Vista) ni sous Linux.

Sous Windows, l'installation se fait au moyen de l'installateur *.exe. Le logiciel est placé par défaut dans le dossier Program Files.

Sous Linux, un paquet .deb est disponible pour les distributions à base Debian (Debian, Ubuntu, etc.), et un dépôt Debian est hébergé par le projet Polyglotte http://polyglotte.tuxfamily.org/doku.php?id=logiciels:polyglotte:linguae#telechargement_et_installation; pour les autres distributions (Mandriva, Open Suse, etc.), il est possible d'utiliser les sources en Python.

Sous Mac, le logiciel devrait pouvoir être utilisé à partir des sources en Python.

En cas de difficulté, envoyer un mail au "contact" indiqué sur la page de téléchargement du programme Linguae.

Copie d'écran du programme Linguae installé sous Winwows XP.

Le dictionnaire peut être téléchargé soit à partir de ce site (page des téléchargements), soit à partir du site de Polyglotte

Le format par défaut de Linguae est .ling, mais Linguae peut lire aussi bien les fichiers au format XDXF (un seul par dictionnaire) que les fichiers au Stardict (3 fichiers par dictionnaire, extensions .ifo, .dict.dz et .idx.)

Il est préférable de ne pas installer le dictionnaire dans le dossier racine de Linguae. Il est conseillé de l'installer (après l'avoir décompressé) dans un dossier ou sous-dossier créé spécialement à cet effet, par exemple :

- sous Windows: C:\Documents and Settings\(nom de l'utilisateur)\Application data\linguae\dicos

Ou encore: Mes documents\dictionnaires\Linguae\dicos

- sous Linux:  dans /home/(nom de l'utilisateur)/.linguae/dicos

Installation conseillée du dictionnaire sous Linguae.

Pour la première ouverture du dictionnaire, lancer Linguae, cliquer sur Fichiers, puis Ouvrir un dictionnaire - ne pas ouvrir Importer un dictionnaire qui ne mène à rien dans ce cas présent - puis naviguer dans la fenêtre Regarder dans pour définir le chemin du dictionnaire à ouvrir, dans notre exemple le dossier //C:\Documents and Settings\(nom de l'utilistateur)\Application data\linguae\dicos. Choisir dans Fichiers de type l'extension appropriée, dans notre exemple Fichiers Stardict (.ifo, .dict), sélectionner le fichier .ifo et cliquer sur Ouvrir.

La recherche

Elle se fait bien sûr par l'option Chercher dans la barre de menu supérieure.

On peut faire une recherche sur les mots clés (laisser Entrées coché) ou sur les traductions et exemples (décocher Entrées, cocher Notices).La recherche par défaut porte même sur les fractions de mot (ici Lenz dans Faulenzerei, mot clé All). On peut peaufiner la recherche en cochant différentes options, pour chercher par exemple le mot exact (sensibilité à la casse, mot entier).

Le dictionnaire allemand ne contenant pas in extenso toutes les formes (pluriels, déclinaisons et conjugaisons) des mots, il est recommandé, en cas d'insuccès de la recherche sur un mot "complet", de faire une recherche sur une partie du mot: début, milieu...

Linguae ne peut, semble-t-il, lire qu'un seul dictionnaire à la fois. Si l'on dispose de plusieurs dictionnaires, il faut donc le cas échéant en ouvrir un autre manuellement.

Linguae ne peut lire qu'un seul dictionnaire à la fois dans la même fenêtre. Si l'on dispose de plusieurs dictionnaires que l'on souhaite consulter en même temps, il faut donc lancer une seconde fois Linguae pour ouvrir le second dictionnaire dans une nouvelle fenêtre.

Désinstallation

Elle se fait normalement sans problème :
- sous Windows par Démarrer > Tous les programmes > Linguae > Désinstaller Linguae
- sous Linux (distributions à base Debian), par les outils appropriés (par exemple par Synaptic)
- sous les autres distributions Linux ou sous Mac, en effaçant les sources en Python de l'endroit où vous les avez placées.

Si vous n'avez plus usage des dictionnaires que vous avez installés, il suffit de les effacer manuellement de l'endroit où vous les avez placés. Dans nos exemples :
- sous Windows: C:\Documents and Settings\(nom de l'utilistateur)\Application data\linguae\dicos
- sous Linux: dans /home/(nom de l'utilisateur)/.linguae/dicos

Le dico sous Stardict

Accueil | Page des téléchargements | Cours d'allemand | Dictionnaire

Visiteurs en ligne

Compteur mis en place le 20 octobre 2002

2.11.2009