Le dico sous Linguae et Stardict
Linguae et Stardict sont deux programmes de consultation de dictionnaires hors connexion qui peuvent paraître plus pratiques que les pages HTML. En dehors de l'installation, il faut bien sûr télécharger les fichiers du dictionnaire. Alors que les pages HTML sont mises à jour, sauf empêchement, tous les jours, la conversion du dictionnaire à un format approprié pour les deux programmes nécessite un travail supplémentaire dont la partie technique est assurée à intervalles réguliers par le groupe Polyglotte.
1. Linguae
Adresse de la page de téléchargement du programme: http://linguae.stalikez.info/dwnld.php
L'installation du programme ne devrait poser aucun problème, ni sous Windows (XP ou Vista) ni sous Linux. Sous Windows, l'installation se fait par défaut dans le dossier Program Files.
Le dictionnaire peut être téléchargé soit à partir de ce site (page des téléchargements), soit à partir du site de Polyglotte
Le format par défaut de Linguae est .ling, mais Linguae peut lire aussi bien les fichiers au format XDXF (un seul par dictionnaire) que les fichiers de Stardict (3 fichiers par dictionnaire, extensions .ifo, .dict et .idx.) On peut certes installer l'un ou les autres dans le dossier racine de Linguae, ou éventuellement dans un sous-dossier crée à cet effet, mais il peut sembler préférable de les décompresser dans un dossier ou sous-dossier créé spécialement à cet effet, par exemple sous Windows:
C:\Documents and Settings\(nom de l'utilistateur)\Application data\linguae\dicos.
Ou encore: Mes documents\dictionnaires\Linguae\dicos
Deux autres possibilités: l'installation dans une partition du disque dur (encore faut-il en avoir installé une), ou encore sur un disque dur externe: dans ces deux hypothèses, un reformatage du disque dur C: n'effacerait pas le dictionnaire.
Il est possible qu'au lancement du programme, le dictionnaire s'ouvre tout seul (du moins s'il est mis en place dans le dossier racine de Linguae.. Sinon, il faut définir le chemin. Pour cela, cliquer sur Fichiers, puis Ouvrir un dictionnaire - ne pas ouvrir Importer un dictionnaire qui ne mène à rien dans ce cas présent - puis naviguer dans la fenêtre Regarder dans pour définir le chemin du dictionnaire à ouvrir, dans notre exemple le dossier racine de Linguae. Choisir dans Fichiers de type l'extension appropriée, dans notre exemple .ifo & .dict)
La recherche
Elle se fait bien sûr par l'option Chercher dans la barre de menu supérieure.
On peut faire une recherche sur les mots clés (laisser Entrées coché) ou sur les traductions et exemples (décocher Entrées, cocher Notices).La recherche par défaut porte même sur les fractions de mot (ici Lenz dans Faulenzerei, mot clé All). On peut peaufiner la recherche en cochant différentes options, pour chercher par exemple le mot exact (sensibilité à la casse, mot entier).
Le dictionnaire allemand ne contenant pas in extenso toutes les formes (pluriels, déclainaisons et conjugaisons) des mots, il est recommandé, en cas d'insuccès de la recherche sur un mot "complet", de faire une recherche sur une partie du mot: début, milieu...
Linguae ne peut, semble-t-il, lire qu'un seul dictionnaire à la fois. Si l'on dispose de plusieurs dictionnaires, il faut donc le cas échéant en ouvrir un autre manuellement.
Désinstallation
Elle se fait normalement sans problème. Néanmoins, il reste à supprimer manuellement sur le disque dur le répertoire de Linguae avec le contenu restant.
Le programme Stardict est disponible sous Linux et sous Windows. On peut le télécharger ici:
http://www.cronimus.com/tele/stardict-3.0.2.exe
L'installation se passe normalement sans problèmes.
Le dictionnaire peut être téléchargé soit à partir de ce site (page des téléchargements), soit à partir du site de Polyglotte
On désarchivera les trois fichiers de préférence dans le sous-dossier \dict de Stardict:
Ci-dessus l'installation sous Windows. Dans l'exemple présent, le sous-dossier comporte aussi le Langenscheidt Deutsch als Fremdsprache monolingue allemand (ldaf...)et le dictionnaire allemand-français de freedict (dictd_www.freedict.de_deu-fra...)
Une fois les fichiers du dictionnaire désarchivés dans le sous-dossier \dict, si le dictionnaire est le seul / le premier installé, il devrait être pris en compte immédiatement et un résultat devrait s'afficher dès la frappe de la première lettre dans la fenêtre de recherche:
Gestion du dictionnaire
Cliquer sur l'outil Gestion des dictionnaires en bas à droite de la fenêtre de Stardict. Une liste des dictionnaires s'affiche:
Pour sélectionner ou les dictionnaire que le programme doit consulter pour une recherche, cliquer sur l'onglet Gestion des dictionnaires. Seul le dictionnaire d'allemand s'affiche s'il est le seul à avoir été mis en place:
Le dictionnaire apparaît en double, sous Recherche Dict et sous Dict Scan. En principe, seul le premier est coché. Ne pas cocher le deuxième qui sert pour l'affichage des entrées correspondant au passage de la souris sur un texte, où qu'il soit.
• Lors des tests, le dictionnaire est apparu en quadruple. Si ce dysfonctionnement se produisait, il suffirait de décocher les doublons.
Scanner un texte / un écran
Cette option permet d'ouvrir la ou les fiches du ou des dictionnaires concernant un mot exact apparaissant sur l'écran, par exemple en lisant une page de journal en ligne. Il est recommandé non seulement de cocher les deux cases scan en bas et à gauche de la fenêtre principale de Stardict et dans le gestionnaire des dictionnaires, mais en plus de configurer l'affichage (accès par le symbole des préférences):
Avec Windows XP par exemple, il suffit alors de laisser reposer le pointeur de la souris sur le mot recherché et d'appuyer sur la touche "majuscules" (shift). Dans l'exemple ci-après, Stardict affiche aussi la fiche allemand-français de freedict consultable en ligne:
Le résultat n'est pas toujours immédiat, en particulier lorsqu'il y a consultation de dictionaire en ligne. Par ailleurs, seules sont ouvertes les fiches dont le mot-clé correspond à la graphie exacte du mot pointé, ce qui exclut les pluriels, déclinaison,s conjugaisons.
Il est recommandé de désactiver le scan en écrivant un texte, la bulle (phylactère) risquant de gêner la saisie.
Avant de sélectionner un dictionnaire en ligne, il faut s'enregistrer pour créer un compte. Si l'enregistrement n'a pas été achevé (dysfonctionnement...), un message d'erreur gênant ("Echec de l'authentification: 521 User doesn't exist" inhibe l'ulilisation régulière de Stardict. Puis il faut choisir un dictionnaire, sinon un autre message gênant vient signaler qu'aucun dictionnaire n'a été choisi:
En cas de problème persistant, désactiver les dictionnaires en réseau.
Désinstallation
Elle se fait normalement sans problème. Néanmoins, il reste à supprimer manuellement sur le disque dur le répertoire de Stardict avec le contenu restant.
Accueil | Page des téléchargements | Cours d'allemand | Dictionnaire
Visiteurs en ligne
Compteur
mis en place le 20 octobre 2002