Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: zögern hésiter; tergiverser; tarder; balancer; temporiser

Prétérit [Präteritum]: zögerte hésitait; hésita

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gezögert hésité
Infinitif passé [Infinitiv II]: gezögert haben avoir hésité
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: zögernd hésitant

[Infinitiv Futur I]: zögern werden
[Infinitiv Futur II]: gezögert haben werden

Voix passive impersonnelle [Passiv nur unpersönlich]
Es wurde keine Minute gezögert. On ne balança pas une minute.

Verbe intransitif sans changement de lieu ni d'état - auxiliaire haben
[Intransitives Verb, weder Orts- noch Zustandsveränderung:
Hilfsverb haben]

Er zögert mit der Antwort. Il tarde à répondre.
Ich zögerte nicht lange. Je n'hésitai pas longtemps.
Was zögerst du noch? Qu'est-ce que tu attends / tergiverses encore?
Er folgte mir ohne zu zögern. Il me suivit sans hésiter.
Zögernd willigte er ein. Il accepta avec (quelque) réticence.
Er zögerte nicht, die Arbeit verlangte auszuführen.
Il exécuta sans tarder le travail demandé.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

zögere / zögre
zögerst
zögert

zögern
zögert
zögern

zögerte
zögertest
zögerte

zögerten
zögertet
zögerten

habe ... gezögert
hast ... gezögert
hat ... gezögert

haben ... gezögert
habt ... gezögert
haben ... gezögert

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gezögert
hattest ...gezögert
hatte ... gezögert

hatten ... gezögert hattet ... gezögert hatten ... gezögert

werde ... zögern
wirst ... zögern
wird ... zögern

werden ... zögern
werdet ... zögern
werden ... zögern

werde ... gezögert haben
wirst ... gezögert haben
wird ... gezögert haben

werden ... gezögert haben
werdet ... gezögert haben
werden ... gezögert haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

zögere / zögre
zögerest / zögrest
zögere / zögre

zögeren / zögren
zögeret / zögret
zögeren / zögren

habe ... gezögert
habest ... gezögert
habe ... gezögert

haben ... gezögert
habet ... gezögert
haben ... gezögert

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

werde ... zögern
werdest ... zögern
werde ... zögern

werden ... zögern
werdet ... zögern
werden ... zögern

werde ... gezögert haben
werdest ... gezögert haben
werde ... gezögert haben

werden ... gezögert haben
werdet ... gezögert haben
werden ... gezögert haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

zögerte
zögertest
zögerte

zögerten
zögertet
zögerten

hätte ... gezögert
hättest ... gezögert
hätte ... gezögert

hätten ... gezögert
hättet ... gezögert
hätten ... gezögert

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

würde ... zögern
würdest ... zögern
würde ... zögern

würden ... zögern
würdet ... zögern
würden ... zögern

würde ... gezögert haben
würdest ... gezögert haben
würde ... gezögert haben

würden ... gezögert haben
würdet ... gezögert haben
würden ... gezögert haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

zögere! | zöger! | zögre!

zögern wir! | lasst uns ... zögern!
zögert!

zögern Sie!