Tableaux complets de conjugaison

Verbes mixtes
(faibles irréguliers

Infinitif [Infinitiv I]: wenden tourner; retourner; changer; diriger; virer; [bateau] virer de bord; faire demi-tour

La conjugaison est uniquement faible au sens de retourner (un manteau, du foin) ou d'inverser ou simplement changer le sens de déplacement

Prétérit [Präteritum]: wandte / wendete retournait; retourna

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gewandt / gewendet retourné
Infinitif passé [Infinitiv II]: gewandt / gewendet haben avoir retourné
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: wendend retournant

Infinitif futur [Infinitiv Futur I]: wenden werden
[Infinitiv Futur II]: gewandt / gewendet haben werden
Voix passive [Passiv]: gewandt / gewendet werden

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Bitte (die Seite) wenden! [b.w.] Tournez (la page) s'il vous plaît! [TSVP]
Er wandte mir den Rücken. Il me tourna le dos.
Er wandte die Waffe gegen sich selbst. Il retourna l'arme contre lui-même.
Dann wandte er sich gegen mich. Puis il s'attaqua / Puis il s'en prit à moi.
 An wen hast du dich gewandt? A qui t'es-tu adressé? / Vers qui t'es-tu tourné?
Der Wind / Das Wetter hat sich gewendet. Le vent a tourné. / Le temps a changé.
Das Blättchen hat sich gewendet. Les choses ont changé.
Das Glück wendete sich. La chance tourna.
Die Sache hat sich zum Guten / zum Bösen gewendet. L'affaire a bien / mal tourné.
Er wandte sich zur Flucht. Il prit la fuite.
Ich wandte mich zur Tür. Je me dirigeai vers la porte.
Sie wendete das Kleid. Elle retourna la robe.
Sie hatte den Braten gewendet. Elle avait retourné le rôti.
An wen hast du dich gewandt?
A qui t'es-tu adressé? / Vers qui t'es-tu tourné? / A qui as-tu fait appel?
Wenden Sie nach rechts! Tournez à droite!
Er wandte viel Mühe an die ganze Sache.
Il consacra beaucoup d'efforts à toute cette affaire.
Du wandtest kein Auge von ihm. Tu ne le quittais pas des yeux.
Sie wandten das Gesicht. Vous détournâtes le visage.
Man mag es drehen und wenden wie man will, ...
 Qu'on prenne la chose comme on voudra, ...
Du kannst es drehen und wenden wie du willst, ...
Quelle que soit la manière dont tu prennes la chose, ...
Er weiß sich zu drehen und zu wenden. Il sait se débrouiller.
Er wandte sich vor Schmerzen. Il se tordait de douleur.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

wende
wendest
wendet

wenden
wendet
wenden

wandte / wendete
wandtest / wendetest
wandte / wendete

wandten / wendeten
wandtet / wendetet
wandten / wendeten

habe ... gewandt / gewendet
hast ... gewandt / gewendet
hat ... gewandt / gewendet

haben ... gewandt / gewendet
habt ... gewandt / gewendet
haben ... gewandt / gewendet

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gewandt / gewendet
hattest ... gewandt / gewendet
hatte ... gewandt / gewendet

hatten ... gewandt / gewendet
hattet ... gewandt / gewendet
hatten ... gewandt / gewendet

werde ... wenden
wirst ... wenden
wird ... wenden

werden ... wenden
werdet ... wenden
werden ... wenden

werde ... gewandt / gewendet haben
wirst ... gewandt / gewendet haben
wird ... gewandt / gewendet haben

werden ... gewandt / gewendet haben
werdet ... gewandt / gewendet haben
werden ... gewandt / gewendet haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

wende
wendest
wende

wenden
wendet
wenden

habe ... gewandt / gewendet
habest ... gewandt / gewendet
habe ... gewandt / gewendet

haben ... gewandt / gewendet
habet ... gewandt / gewendet
haben ... gewandt / gewendet

werde ... wenden
werdest ... wenden
werde ... wenden

werden ... wenden
werdet ... wenden
werden ... wenden

werde ... gewandt / gewendet haben
werdest ... gewandt / gewendet haben
werde ... gewandt / gewendet haben

werden ... gewandt / gewendet haben
werdet ... gewandt / gewendet haben
werden ... gewandt / gewendet haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

wendete
wendetest
wendete

wendeten
wendetet
wendeten

hätte ... gewandt / gewendet
hättest ... gewandt / gewendet
hätte ... gewandt / gewendet

hätten ... gewandt / gewendet
hättet ... gewandt / gewendet
hätten ... gewandt / gewendet

würde ... wenden
würdest ... wenden
würde ... wenden

würden ... wenden
würdet ... wenden
würden ... wenden

würde ... gewandt / gewendet haben
würdest ... gewandt / gewendet haben
würde ... gewandt / gewendet haben

würden ... gewandt / gewendet haben
würdet ... gewandt / gewendet haben
würden ... gewandt / gewendet haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

wende! | wend!

wenden wir! | lasst uns ... wenden!
wendet!

wenden Sie!