Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers)

Infinitif [Infinitiv I]: wandern voyager (à pied); faire une randonnée / des randonnées; faire de la marche; marcher (à pied); cheminer; errer; vagabonder; émigrer; se déplacer; passer

Prétérit [Präteritum]: wanderte voyageait; voyagea

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gewandert voyagé
Infinitif passé [Infinitiv II]: gewandert sein avoir voyagé
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: wandernd voyageant

[Infinitiv Futur I]: wandern werden
[Infinitiv Futur II]: gewandert sein werden

Voix passive [Passiv nur unpersönlich]: gewandert werden
Seulement à la forme impersonnelle
Es wurde damals viel gewandert.
On voyageait beaucoup à pied à l'époque.

Exprime un changement d'endroit = auxiliaire sein
[Ortswechsel = Hilfsverb sein]

Er wanderte ins Gefängnis. Il atterrit / finit en prison. / Il fut emprisonné.
Der Brief wanderte in der Papierkorb.
La lettre atterrit dans la corbeille à papier.
Ihr wandertet durch Frankreich. Vous parcourûtes la France.
Du wanderst im Gebirge. Tu fais une excursion à la montagne.
Die Wolken wandern am Himmel.
Les nuages passent / flottent dans le ciel.
Er ist nach Portugal gewandert. Il a émigré au Portugal.
Die Düne wandert mehrere Meter im Jahr.
La dune se déplace de plusieurs mètres par an.
Die Vögel wandern in den Süden. Les oiseurs migrent vers le sud.
wandernde Vögel oiseaux migrateurs
Das Volk ist nach Westen gewandert. Le peuple a émigré vers l'ouest.
Du wanderst in die Fremde. Tu t'expatries. / Tu émigres.
Seine Gedanken wanderten. Ses pensées vagabondaient.
Ich ließ meine Blicke wandern. Je promenai mes regards.
Sie wanderte mit ihm durchs Leben. Elle partagea sa vie.
Das Rind wandert auf die Alm.
Les bovins transhument vers les alpages.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

wandere / wandre
wanderst
wandert

wandern
wandert
wandern

wanderte
wandertest
wanderte

wanderten
wandertet
wanderten

bin ... gewandert
bist ... gewandert
ist ... gewandert

sind ... gewandert
seid ... gewandert
sind ... gewandert

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

war ... gewandert
warst ...gewandert
war ... gewandert

waren ... gewandert
wart ... gewandert
waren ... gewandert

werde ... wandern
wirst ... wandern
wird ... wandern

werden ... wandern
werdet ... wandern
werden ... wandern

werde ... gewandert sein
wirst ... gewandert sein
wird ... gewandert sein

werden ... gewandert sein
werdet ... gewandert sein
werden ... gewandert sein

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

wandere / wandre
wanderest / wandrest
wandere / wandre

wanderen / wandren
wanderet / wandret
wanderen / wandren

sei ... gewandert
seist ... gewandert
sei ... gewandert

seien ... gewandert
seiet ... gewandert
seien ... gewandert

werde ... wandern
werdest ... wandern
werde ... wandern

werden ... wandern
werdet ... wandern
werden ... wandern

werde ... gewandert sein
werdest ... gewandert sein
werde ... gewandert sein

werden ... gewandert sein
werdet ... gewandert sein
werden ... gewandert sein

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

wanderte
wandertest
wanderte

wanderten
wandertet
wanderten

wäre ... gewandert
wärest ... gewandert
wäre ... gewandert

wären ... gewandert
wäret ... gewandert
wären ... gewandert

würde ... wandern
würdest ... wandern
würde ... wandern

würden ... wandern
würdet ... wandern
würden ... wandern

würde ... gewandert sein
würdest ... gewandert sein
würde ... gewandert sein

würden ... gewandert sein
würdet ... gewandert sein
würden ... gewandert sein

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

wandere! | wandre! | wander!

wandern wir! | lasst uns ... wandern!
wandert!

wandern Sie!