Tableaux complets de conjugaison: wagen

Infinitif [Infinitiv I]: wagen oser; risquer; se risquer à; avoir l'audace; se permettre de; mettre en jeu; hasarder; aventurer; exposer; s'aventurer à; se hasarder à

sich [A] wagen (in + A, aus) s'aventurer; se risquer (dans, hors de)

Mot dérivé
gewagt risqué; hasardeux; osé
waghalsig téméraire; aventureux
das Wagnis le risque; l'aventure hasardeuse
der Wagemut l'audace; la témérité; le goût du risque
wagemutig audacieux

Prétérit [Präteritum]: wagte osait; osa

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gewagt osé
Infinitif passé [Infinitiv II]: gewagt haben avoir osé
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: wagend osant

[Infinitiv Futur I]: wagen werden
[Infinitiv Futur II]: gewagt haben werden
Voix passive [Passiv]: gewagt werden

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Ich wagte nicht ihn zu stören. Je n'osai pas le déranger.
Er hat wirklich alles gewagt. Il a vraiment tout osé.
Er hat es nicht gewagt. Il n'a pas osé.
Frisch gewagt ist halb gewonnen. Affaire bien engagée est à moitié gagnée.
Wage nur mich anzurühren! Ose seulement me toucher !
Ich wagte mich kaum zu rühren. J'osais à peine bouger.
Er wird sich nicht an mich wagen. Il n'osera pas s'en prendre à moi.
Wer wagt gewinnt. La fortune sourit aux audacieux.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Qui ne risque rien n'a rien.
Wie können Sie es wagen, mir zu widersprechen?
Comment pouvez-vous oser me contredire ?
Wage einen Blick in Deine Zukunft! Risque un regard sur ton avenir !
Darf ich eine Bitte wagen? Puis-je oser formuler un voeur ?
Er wagte sein Leben, um sie zu retten. Il risqua sa vie pour la sauver.
Ich würde es nicht wagen. Je ne m'y risquerais pas.
Nur ein Pinguin wagte sich ans Land.
Seul un pingouin s'aventura sur la terre ferme.
Er wagte sich zwei Monate lang nicht aus dem Haus.
Il n'osa pas sortir de chez lui pendant deux mois.
Nach einigem Zögern wagte er sich an das schwierige Musikstück.
Après quelque hésitation il s'essaya au difficile morceau de musique.
Niemand wagt sich ins Wasser. Personne ne se risque à l'eau.

Der Schauspieler wagte sich an psychologisch störende Charaktere. L'acteur s'attaqua à des rôles de caractère psychologiquement dérangeants.

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

wage
wagst
wagt

wagen
wagt
wagen

wagte
wagtest
wagte

wagten
wagtet
wagten

habe ... gewagt
hast ... gewagt
hat ... gewagt

haben ... gewagt
habt ... gewagt
haben ... gewagt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gewagt
hattest ...gewagt
hatte ... gewagt

hatten ... gewagt
hattet ... gewagt
hatten ... gewagt

werde ... wagen
wirst ... wagen
wird ... wagen

werden ... wagen
werdet ... wagen
werden ... wagen

werde ... gewagt haben
wirst ... gewagt haben
wird ... gewagt haben

werden ... gewagt haben
werdet ... gewagt haben
werden ... gewagt haben

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

wage
wagest
wage

wagen
waget
wagen

habe ... gewagt
habest ... gewagt
habe ... gewagt

haben ... gewagt
habet ... gewagt
haben ... gewagt

werde ... wagen
werdest ... wagen
werde ... wagen

werden ... wagen
werdet ... wagen
werden ... wagen

werde ... gewagt haben
werdest ... gewagt haben
werde ... gewagt haben

werden ... gewagt haben
werdet ... gewagt haben
werden ... gewagt haben

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

wagte
wagtest
wagte

wagten
wagtet
wagten

hätte ... gewagt
hättest ... gewagt
hätte ... gewagt

hätten ... gewagt
hättet ... gewagt
hätten ... gewagt

würde ... wagen
würdest ... wagen
würde ... wagen

würden ... wagen
würdet ... wagen
würden ... wagen

würde ... gewagt haben
würdest ... gewagt haben
würde ... gewagt haben

würden ... gewagt haben
würdet ... gewagt haben
würden ... gewagt haben