Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: versuchen essayer; tenter; [mit] faire un essai (avec)
soumettre à la tentation; séduire; [aliment] goûter

Prétérit [Präteritum]: versuchte tentait; tenta

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: versucht tenté
Infinitif passé [Infinitiv II]: versucht haben avoir tenté
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: versuchend tentant

[Infinitiv Futur I]: versuchen werden
[Infinitiv Futur II]: versucht haben werden
Voix passive [Passiv]: versucht werden

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Versuch es mal! Essaye (pour) voir!
Versuch es noch einmal! Essaie encore une fois!
Er versuchte es nochmals. Il revint à la charge.
Er versucht aufzustehen. Il essaye de se lever.
Ich habe vergeblich versucht dich zu erreichen. J'ai vainement essayé de te joindre.
Ich will es mit dem Peter versuchen. Je vais tenter un essai avec Peter.
Er versuchte sein Glück im Pokerspiel. Il tenta sa chance au poker.
Hast du es schon mit Kamillentee versucht? As-tu déjà essayé de la camomille?
Da die Güte nicht half, versuchte er es mit Strenge.
Comme l'indulgence ne menait à rien, il eut recours à la sévérité.
Ich habe mich im Malen versucht. Je me suis essayé à / J'ai tâté de la peinture.
Er hatte sich auf der Gitarre versucht. Il s'était essayé à la guitare.
Versuch mal den Wein! Goûte un peu ce vin!
Ich versuchte von dem Wein. Je goûtai au vin.
Ich war stark versucht, ihn beim Wort zu nehmen.
Je fus fortement tenté de le prendre au mot.
Satan versuchte Jesus in der Wüste. Satan tenta Jésus dans le désert.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

versuche
versuchst
versucht

versuchen
versucht
versuchen

versuchte
versuchtest
versuchte

versuchten
versuchtet
versuchten

habe ... versucht
hast ... versucht
hat ... versucht

haben ... versucht
habt ... versucht
haben ... versucht

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... versucht
hattest ...versucht
hatte ... versucht

hatten ... versucht
hattet ... versucht
hatten ... versucht

werde ... versuchen
wirst ... versuchen
wird ... versuchen

werden ... versuchen
werdet ... versuchen
werden ... versuchen

werde ... versucht haben
wirst ... versucht haben
wird ... versucht haben

werden ... versucht haben
werdet ... versucht haben
werden ... versucht haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

versuche
versuchest
versuche

versuchen
versuchet
versuchen

habe ... versucht
habest ... versucht
habe ... versucht

haben ... versucht
habet ... versucht
haben ... versucht

werde ... versuchen
werdest ... versuchen
werde ... versuchen

werden ... versuchen
werdet ... versuchen
werden ... versuchen

werde ... versucht haben
werdest ... versucht haben
werde ... versucht haben

werden ... versucht haben
werdet ... versucht haben
werden ... versucht haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

versuchte
versuchtest
versuchte

versuchten
versuchtet
versuchten

hätte ... versucht
hättest ... versucht
hätte ... versucht

hätten ... versucht
hättet ... versucht
hätten ... versucht

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

würde ... versuchen
würdest ... versuchen
würde ... versuchen

würden ... versuchen
würdet ... versuchen
würden ... versuchen

würde ... versucht haben
würdest ... versucht haben
würde ... versucht haben

würden ... versucht haben
würdet ... versucht haben
würden ... versucht haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

versuche! | versuch!

versuchen wir! | lasst uns ... versuchen!
versucht!

versuchen Sie!