Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers)

Infinitif [Infinitiv I]: verfehlen rater; manquer; se tromper de

Prétérit [Präteritum]: verfehlte ratait; rata

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: verfehlt raté
Infinitif passé [Infinitiv II]: verfehlt haben avoir raté
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: verfehlend ratant

[Infinitiv Futur I]: verfehlen werden
[Infinitiv Futur II]: verfehlt haben werden
Voix passive [Passiv]: verfehlt werden

Complément à l'accusatif possible - auxiliaire haben
[Akkusativobjekt möglich - Hilfsverb haben]
Particule verbale (préverbe) inséparable - Untrennbares Verb

Ich habe den letzten Bus verfehlt. J'ai raté le dernier bus.
Er muss den Weg verfehlt haben. Il a dû se tromper de chemin.
Habe ich etwas verfehlt? Ai-je raté quelque chose?
Er verfehlte das Tor um einen Meter. Il rata le but d'un mètre.
Es wäre verfehlt, das zu glauben. Ce serait une erreur de croire cela.
Sie ist ein verfehlter Junge. C'est un garçon manqué.
ein verfehltes Leben une vie ratée
Die Kugel verfehlte ihr Ziel. La balle manqua / rata sa cible.
Wir haben uns verfehlt. Nous nous sommes manqués.
Ich halte diese Entscheidung für verfehlt.
Je considère cette décision comme une erreur.
Sie haben das Thema des Aufsatzes verfehlt.
Vous n'avez pas traité le sujet de la dissertation
Und verfehl nicht, deiner Tante eine Karte zu schicken!
Et ne manque pas d'envoyer une carte à ta tante!

Eltern beunruhigt: Flugblatt verfehlt seine Wirkung nicht Les parents inquiets: le tract n'est pas demeuré sans effet / a atteint son objectif

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

verfehle
verfehlst
verfehlt

verfehlen
verfehlt
verfehlen

verfehlte
verfehltest
verfehlte

verfehlten
verfehltet
verfehlten

habe ... verfehlt
hast ... verfehlt
hat ... verfehlt

haben ... verfehlt
habt ... verfehlt
haben ... verfehlt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... verfehlt
hattest ...verfehlt
hatte ... verfehlt

hatten ... verfehlt hattet ... verfehlt hatten ... verfehlt

werde ... verfehlen
wirst ... verfehlen
wird ... verfehlen

werden ... verfehlen
werdet ... verfehlen
werden ... verfehlen

werde ... verfehlt haben
wirst ... verfehlt haben
wird ... verfehlt haben

werden ... verfehlt haben
werdet ... verfehlt haben
werden ... verfehlt haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

verfehle
verfehlest
verfehle

verfehlen
verfehlet
verfehlen

habe ... verfehlt
habest ... verfehlt
habe ... verfehlt

haben ... verfehlt
habet ... verfehlt
haben ... verfehlt

werde ... verfehlen
werdest ... verfehlen
werde ... verfehlen

werden ... verfehlen
werdet ... verfehlen
werden ... verfehlen

werde ... verfehlt haben
werdest ... verfehlt haben
werde ... verfehlt haben

werden ... verfehlt haben
werdet ... verfehlt haben
werden ... verfehlt haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

verfehlte
verfehltest
verfehlte

verfehlten
verfehltet verfehlten

hätte ... verfehlt
hättest ... verfehlt
hätte ... verfehlt

hätten ... verfehlt
hättet ... verfehlt
hätten ... verfehlt

würde ... verfehlen
würdest ... verfehlen
würde ... verfehlen

würden ... verfehlen
würdet ... verfehlen
würden ... verfehlen

würde ... verfehlt haben
würdest ... verfehlt haben
würde ... verfehlt haben

würden ... verfehlt haben
würdet ... verfehlt haben
würden ... verfehlt haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

verfehle | verfehl !

verfehlen wir ! | lasst uns ... verfehlen !
verfehlt !

verfehlen Sie !