Tableau complet de conjugaison: verfehlen

Infinitif [Infinitiv I]: vereiteln rendre vain; faire échec à; mettre en échec; déjouer; faire échouer; faire avorter; contrecarrer; empêcher

Prétérit [Präteritum]: vereitelte contrecarrait; contrecarra

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: vereitelt contrecarré
Infinitif passé [Infinitiv II]: vereitelt haben avoir contrecarré
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: vereitelend contrecarrant

[Infinitiv Futur I]: vereitelen werden
[Infinitiv Futur II]: vereitelt haben werden
Voix passive [Passiv]: vereitelt werden

Complément à l'accusatif possible - auxiliaire haben
[Akkusativobjekt möglich - Hilfsverb haben]
Particule verbale (préverbe) inséparable - Untrennbares Verb

Er hat alle meine Pläne vereitelt. Il a fait échouer tous mes plans.
Wir müssen das Attentat vereiteln. Nous devons empêcher l'attentat.
Du vereiteltest seine Absichten. Tu déjouas ses desseins.

Da er nun alle seine Hoffnungen vereitelt sieht und sein kinderloses Alter erwägt, hat all sein Königsgut und das Leben selbst für ihn keinen Wert mehr. Mais en voyant toutes ses espérances réduites à néant et en considérant son âge avancé sans progéniture, toutes ses possessions royales et la vie elle-même n'ont plus aucun intérêt à ses yeux.

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

vereitle / vereitele
vereitelst
vereitelt

vereitelen
vereitelt
vereitelen

vereitelte
vereiteltest
vereitelte

vereitelten
vereiteltet
vereitelten

habe ... vereitelt
hast ... vereitelt
hat ... vereitelt

haben ... vereitelt
habt ... vereitelt
haben ... vereitelt

• L'élision du e à la première personne du singulier du présent est aujourd'hui
quasiment la règle pour les verbes finissant par eln à l'infinitif, la forme
ich vereitele, rarissime et d'usage particulier, peut cependant encore se rencontrer.

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... vereitelt
hattest ...vereitelt
hatte ... vereitelt

hatten ... vereitelt hattet ... vereitelt hatten ... vereitelt

werde ... vereiteln
wirst ... vereiteln
wird ... vereiteln

werden ... vereiteln
werdet ... vereiteln
werden ... vereiteln

werde ... vereitelt haben
wirst ... vereitelt haben
wird ... vereitelt haben

werden ... vereitelt haben
werdet ... vereitelt haben
werden ... vereitelt haben

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

vereitle / vereitele
vereitlest
vereitle / vereitele

vereitlen
vereitlet
vereitlen

habe ... vereitelt
habest ... vereitelt
habe ... vereitelt

haben ... vereitelt
habet ... vereitelt
haben ... vereitelt

werde ... vereiteln
werdest ... vereiteln
werde ... vereiteln

werden ... vereiteln
werdet ... vereiteln
werden ... vereiteln

werde ... vereitelt haben
werdest ... vereitelt haben
werde ... vereitelt haben

werden ... vereitelt haben
werdet ... vereitelt haben
werden ... vereitelt haben

• On remarquera la disparition systématique du e au présent du subjonctif I, certaines formes
sans élision du e, plus ou moins désuètes, sont rarissimes mais peuvent cependant encore
se rencontrer (notamment pour ne pas confondre avec le présent de l'indicatif peut-être).

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

vereitelte
vereiteltest
vereitelte

vereitelten
vereiteltet vereitelten

hätte ... vereitelt
hättest ... vereitelt
hätte ... vereitelt

hätten ... vereitelt
hättet ... vereitelt
hätten ... vereitelt

würde ... vereitele
würdest ... vereiteln
würde ... vereitlen

würden ... vereiteln
würdet ... vereiteln
würden ... vereitlen

würde ... vereitelt haben
würdest ... vereitelt haben
würde ... vereitelt haben

würden ... vereitelt haben
würdet ... vereitelt haben
würden ... vereitelt haben

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

vereitele | vereitle ! | vereitel !

vereiteln wir ! | lasst uns ... vereiteln !
vereitelt !

vereiteln Sie !