Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers)

Infinitif [Infinitiv I]: vereisen
[intransitif, changement d'état] geler; se couvrir de glace / de verglas; givrer
[transitif] geler; verglacer - [médecine] insensibiliser; anesthésier [par le froid]; refroidir (rapidement); traiter par choc thermique

 Prétérit [Präteritum]: vereiste gelait; gela

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: vereist gelé
Infinitif passé [Infinitiv II]: vereist sein avoir gelé
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: vereisend gelant

[Infinitiv Futur I]: vereisen werden
[Infinitiv Futur II]: vereist sein werden
Voix passive (verbe transitif) [Passiv (transitives Verb)]: vereist werden

Verbe intransitif: idée de transformation - auxiliaire sein
[Intransitives Verbe: Zustandsänderung - Hilfsverb sein]

Verbe transitif, complément à l'accusatif possible - auxiliaire haben
[Transitives Verbe, Akkusativobjekt möglich - Hilfsverb haben]

Particule verbale (préverbe) inséparable - Untrennbares Verb

Der See vereist. Le lac gèle.
Wenn die Wege erst vereist sind... Une fois que les chemins sont verglacés...
Die Strasse selbst ist an der Unfallstelle vereist und sehr glatt gewesen.
La chaussée elle-même était verglacée et très lisse à l'endroit de l'accident.
Die Wasserleitung vereiste sehr schnell. La conduite d'eau gela très rapidement.
Die Flügel und die Scheiben des Flugzeugs sind vereist.
Les ailes et les vitres de l'avion sont givrées / se sont couvertes de givre.
Selbst gesäuberte Tragflächen waren innerhalb von Minuten wieder vereist.
Même dégagées les ailes étaient de nouveau givrées en l'espace de quelques minutes.
Die Scheiben sind frei und vereisen nicht wieder.
Les vitres sont dégagées et ne se couvrent plus de givre.
Obwohl der Schnee an der Bodenoberfläche auf allen Pistenflächen vereist ist...
Bien que sur toutes les pistes de ski la neige soit gelée au contact du sol...
Die Kunstschneefläche wurde zusätzlich künstlich vereist.
La piste de neige artificielle fut par surcroît verglacée artificiellement.
Der Atemregler vereist an der Oberfläche schneller als unter Wasser.
Le régulateur respiratoire givre plus vite à la surface que sous l'eau.
Die Atemventile seiner Ausrüstung vereisten.
Les soupapes de son régulateur de respiration givrèrent.
Vereisen der Bremsen kommt übrigens eher selten vor.
Le givrage des freins est du reste plutôt rarement.
Das Wasser legt sich an den Vergaserwänden an und kann vereisen.
L'eau se dépose sur les parois du carburateur et peut se transformer en givre.
Bei mir werden momentan mehrere Warzen unter den Füßen vereist.
J'ai plusieurs verrues plantaires qui sont traitées actuellement par cryothérapie.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

vereise
vereist
vereist

vereisen
vereist
vereisen

vereiste
vereistest
vereiste

vereisten
vereistet
vereisten

bin / habe ... vereist
bist / hast ... vereist
ist / hat ... vereist

sind / haben ... vereist
seid / habt ... vereist
sind / haben ... vereist

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

war / hatte ... vereist
warst / hattest ...vereist
war / hatte ... vereist

waren / hatten ... vereist
wart / hattet ... vereist
waren / hatten ... vereist

werde ... vereisen
wirst ... vereisen
wird ... vereisen

werden ... vereisen
werdet ... vereisen
werden ... vereisen

werde ... vereist sein / haben
wirst ... vereist sein / haben
wird ... vereist sein / haben

werden ... vereist sein / haben
werdet ... vereist sein / haben
werden ... vereist sein / haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

vereise
vereisest
vereise

vereisen
vereiset
vereisen

sei / habe ... vereist
seist / seiest / habest ... vereist
sei / habe ... vereist

seien / haben ... vereist
seiet / habet ... vereist
seien / haben ... vereist

werde ... vereisen
werdest ... vereisen
werde ... vereisen

werden ... vereisen
werdet ... vereisen
werden ... vereisen

werde ... vereist sein / haben
werdest ... vereist sein / haben
werde ... vereist sein / haben

werden ... vereist sein / haben
werdet ... vereist sein / haben
werden ... vereist sein / haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

vereiste
vereistest
vereiste

vereisten
vereistet vereisten

wäre / hätte ... vereist
wärest / hättest ... vereist
wäre / hätte ... vereist

wären / hätten ... vereist
wäret / hättet ... vereist
wären / hätten ... vereist

würde ... vereisen
würdest ... vereisen
würde ... vereisen

würden ... vereisen
würdet ... vereisen
würden ... vereisen

würde ... vereist sein / haben
würdest ... vereist sein / haben
würde ... vereist sein / haben

würden ... vereist sein / haben
würdet ... vereist sein / haben
würden ... vereist sein / haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

vereise | vereis !

vereisen wir ! | lasst uns ... vereisen !
vereist !

vereisen Sie !