Tableaux complets de conjugaison

Verbes forts (irréguliers)

Infinitif [Infinitiv I]: trüben troubler; brouiller; ternir; assombrir; gâter; fausser

Prétérit [Präteritum]: trübte ternissait; ternit

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: getrübt terni
Infinitif passé [Infinitiv II]: getrübt haben avoir terni
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: trübend ternissant

Infinitif futur [Infinitiv Futur I]: trüben werden
[Infinitiv Futur II]: getrübt haben werden
Voix passive [Passiv]: getrübt werden 

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Der Vorfall trübte ihre Freundschaft. L'incident gâta leur amitié.
Das trübte die Stimmung. Cela gâta l'ambiance.
Das hatte meine Freude getrübt. Cela avait gâché ma joie.
Ihr Verhältnis ist getrübt. Leurs relations se sont dégradées. / Ils / Elles sont en froid.
Sein Urteil war getrübt. Son jugement était faussé.
Die Drogenaffäre trübte den Ruhm des Sportlers.
L'affaire de drogue ternit la gloire du sportif.
Der Himmel trübt sich. Le ciel se gâte / se charge / se couvre.
Die Flüssigkeit trübt sich. Le liquide devient trouble.
Das Metall hat sich getrübt. Le métal est devenu terne.
Du sollst gehend und sitzend das Gemüt von trübenden Dingen läutern.
Tu dois aussi bien en marchant qu'en étant assis libérer ton esprit de tout ce qui l'assombrit.
Er kann kein Wässerchen trüben. On lui donnerait le bon Dieu sans confession.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

trübe
trübst
trübt

trüben
trübt
trüben

trüb
trübst
trüb

trüben
trübt
trüben

habe ... getrübt
hast ... getrübt
hat ... getrübt

haben ... getrübt
habt ... getrübt
haben ... getrübt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... getrübt
hattest ... getrübt
hatte ... getrübt

hatten ... getrübt
hattet ... getrübt
hatten ... getrübt

werde ... trüben
wirst ... trüben
wird ... trüben

werden ... trüben
werdet ... trüben
werden ... trüben

werde ... getrübt haben
wirst ... getrübt haben
wird ... getrübt haben

werden ... getrübt haben
werdet ... getrübt haben
werden ... getrübt haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

trübe
trübest
trübe

trüben
trübet
trüben

habe ... getrübt
habest ... getrübt
habe ... getrübt

haben ... getrübt
habet ... getrübt
haben ... getrübt

werde ... trüben
werdest ... trüben
werde ... trüben

werden ... trüben
werdet ... trüben
werden ... trüben

werde ... getrübt haben
werdest ... getrübt haben
werde ... getrübt haben

werden ... getrübt haben
werdet ... getrübt haben
werden ... getrübt haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

trübe
trübest
trübe

trüben
trübet
trüben

hätte ... getrübt
hättest ... getrübt
hätte ... getrübt

hätten ... getrübt
hättet ... getrübt
hätten ... getrübt

würde ... trüben
würdest ... trüben
würde ... trüben

würden ... trüben
würdet ... trüben
würden ... trüben

würde ... getrübt haben
würdest ... getrübt haben
würde ... getrübt haben

würden ... getrübt haben
würdet ... getrübt haben
würden ... getrübt haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

trübe! | trüb!

trüben wir! | lasst uns ... trüben!
trübt!

trüben Sie!