Tableaux complets de conjugaison: trennen

Infinitif [Infinitiv I]: trennen séparer; distinguer; détacher; diviser; couper; disjoindre; désunir; désapparier; cloisonner; dissocier; scinder; déconnecter; débrancher; désaccoupler; (sich [A]) différer; se désolidariser; se quitter

Mot dérivé: die Trennung la séparation

Prétérit [Präteritum]: trennte séparait; sépara

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: getrennt séparé
Infinitif passé [Infinitiv II]: getrennt haben avoir séparé
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: trennend séparant

[Infinitiv Futur I]: trennen werden
[Infinitiv Futur II]: getrennt haben werden
Voix passive [Passiv]: getrennt werden

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Wir trennten uns im Guten. Nous nous séparâmes / quittâmes en bons termes / à l'amiable.
Sie trennten sich im Bösen. Ils se séparèrent brouillés.
Hier trennen sich unsere Wege. Ici nos chemins se séparent / divergent.
Wir gehen getrennte Wege. Nous suivons des chemins différents.
Zahlen Sie zusammen oder getrennt? Vous payez tout ensemble ou séparément ?
Wir mussten uns von dem Hund trennen. Nous dûmes nous séparer du chien.
Ich habe mich von ihm getrennt. Je me suis séparé(e) de lui.
Hier trennen! Couper ici !
Wir müssen die Streu vom Weizen trennen. / die Böcke von den Schafen sondern.
Nous devons séparer le bon grain de l'ivraie.
Wir trennen unseren Hausmüll. Nous trions nos ordures ménagères.
Sie wurden von einander getrennt. Ils furent séparés l'un de l'autre.
Sie können einen oder mehrere Begriffe, getrennt durch ein Leerzeichen, eingeben.
Vous pouvez saisir un ou plusieurs mots séparés par un espace.
Er trennte das Fleisch vom Knochen. Il separa la viande de l'os.
Sie trennte den Knopf vom Kragen. Elle décousut le bouton du col.
Die Mannschaften trennten sich beim Stand 2:2.
Les équipes se séparèrent sur le score de 2 à 2.
Neben den Bahngleisen lag ein toter Hund, den Kopf vom Rumpf getrennt.
A côté de voies gisait le cadavre d'un chien, la tête séparée du tronc.
Die Näherin trennt das Futter aus dem Mantel.
La couturière découd la doublure du manteau.
Eun Fluss trennt die beiden Länder. Un fleuve sépare les deux pays.
Die Verbindung ist getrennt. Nous sommes déconnectés.
Wir schicken Ihnen die Rechnung mit getrennter Post.
Nous vous envoyons la facture par courrier séparé.
Wir machen getrennte Kasse. Nous faisons bourse à part.
Freiheit und Sicherheit sind nicht voneinander zu trennen. Liberté et sécurité vont de pair.
Es ist schwer, sich von alten Idealen zu trennen.
Il est difficile de se détacher d'anciens idéaux.

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

trenne
trennst
trennt

trennen
trennt
trennen

trennte
trenntest
trennte

trennten
trenntet
trennten

habe ... getrennt
hast ... getrennt
hat ... getrennt

haben ... getrennt
habt ... getrennt
haben ... getrennt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... getrennt
hattest ...getrennt
hatte ... getrennt

hatten ... getrennt
hattet ... getrennt
hatten ... getrennt

werde ... trennen
wirst ... trennen
wird ... trennen

werden ... trennen
werdet ... trennen
werden ... trennen

werde ... getrennt haben
wirst ... getrennt haben
wird ... getrennt haben

werden ... getrennt haben
werdet ... getrennt haben
werden ... getrennt haben

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

trenne
trennest
trenne

trennen
trennet
trennen

habe ... getrennt
habest ... getrennt
habe ... getrennt

haben ... getrennt
habet ... getrennt
haben ... getrennt

werde ... trennen
werdest ... trennen
werde ... trennen

werden ... trennen
werdet ... trennen
werden ... trennen

werde ... getrennt haben
werdest ... getrennt haben
werde ... getrennt haben

werden ... getrennt haben
werdet ... getrennt haben
werden ... getrennt haben

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

trennte
trenntest
trennte

trennten
trenntet
trennten

hätte ... getrennt
hättest ... getrennt
hätte ... getrennt

hätten ... getrennt
hättet ... getrennt
hätten ... getrennt

würde ... trennen
würdest ... trennen
würde ... trennen

würden ... trennen
würdet ... trennen
würden ... trennen

würde ... getrennt haben
würdest ... getrennt haben
würde ... getrennt haben

würden ... getrennt haben
würdet ... getrennt haben
würden ... getrennt haben