Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: teilen partager; faire des parts; séparer; diviser; couper; scinder; morceler; fractionner; diviser

Prétérit [Präteritum]: teilte partageait; partagea

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: geteilt partagé
Infinitif passé [Infinitiv II]: geteilt haben avoir partagé
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: teilend partageant

[Infinitiv Futur I]: teilen werden
[Infinitiv Futur II]: geteilt haben werden
Voix passive [Passiv]: geteilt werden

Verbe transitif, complément à l'accusatif - auxiliaire haben
[Transitives Verb, Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]
Verbe intransitif, changement de lieu: auxiliaire sein
[Intransitives Verb, Ortsänderung - Hilfsverb sein] 

Sie teilte den Obstkuchen in acht Portionen.
Elle partagea la tarte aux fruits en huit portions.
Sie teilte den Braten. Elle découpa le rôti.
Willst du das Essen mit mir teilen? Veux-tu partager mon repas ?
Wir teiletn alles brüderlich. Nous partagions tout en frères.
Wir teilten uns [D] den Kuchen. Nous prîmes chacun notre part du gâteau.
Ich teile Ihre Meinung nicht. Je ne partage pas votre opinion.
Je ne suis pas de votre avis.; Je ne suis pas d'accord avec vous.
Ich teile Ihr Leid. Je prends part à / Je partage votre douleur / votre peine.
Ich teilte Freud und Leid mit ihm. Je partageais ses joies et ses peines.
Wir teilten uns die Arbeit. Nous repartîmes / partageâmes le travail entre nous.
Ihr teiltet euch das Stück Brot. Vous partageâtes le morceau de pain entre vous.
Sie teilten die Erbschaft unter sich. Ils se partagèrent l'héritage.
Acht geteilt duch vier ist zwei. Huit devisé par quatre égale deux.
Wir teilten ihr Los / Schicksal. Nous partageâmes leur sort.
Wir waren da geteilter Meinung.
Nous étions là-dessus d'un avis différent.; Nous n'étions pas du même avis sur ce point.
Die Meinungen darüber sind geteilt. Il y a désaccord / Les opinions divergent à ce sujet.
Das Schiff teilt die Wogen. Le bateau fend les flots.
Die Wogen teilten sich. Les flots s'ouvrirent.
Hier teilt sich der Weg. Ici le chemin bifurque.
Hier teilen sich unsere Wege. Ici se séparent nos chemins.
Teilen und herrschen. Diviser pour régner.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

teile
teilst
teilt

teilen
teilt
teilen

teilte
teiltest
teilte

teilten
teiltet
teilten

habe ... geteilt
hast ... geteilt
hat ... geteilt

haben ... geteilt
habt ... geteilt
haben ... geteilt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... geteilt
hattest ...geteilt
hatte ... geteilt

hatten ... geteilt
hattet ... geteilt
hatten ... geteilt

werde ... teilen
wirst ... teilen
wird ... teilen

werden ... teilen
werdet ... teilen
werden ... teilen

werde ... geteilt haben
wirst ... geteilt haben
wird ... geteilt haben

werden ... geteilt haben
werdet ... geteilt haben
werden ... geteilt haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

teile
teilest
teile

teilen
teilet
teilen

habe ... geteilt
habest ... geteilt
habe ... geteilt

habenn ... geteilt
habet ... geteilt
haben ... geteilt

werde ... teilen
werdest ... teilen
werde ... teilen

werden ... teilen
werdet ... teilen
werden ... teilen

werde ... geteilt haben
werdest ... geteilt haben
werde ... geteilt haben

werden ... geteilt haben
werdet ... geteilt haben
werden ... geteilt haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

teilte
teiltest
teilte

teilten
teiltet
teilten

hätte ... geteilt
hättest ... geteilt
hätte ... geteilt

hätten ... geteilt
hättet ... geteilt
hätten ... geteilt

würde ... teilen
würdest ... teilen
würde ... teilen

würden ... teilen
würdet ... teilen
würden ... teilen

würde ... geteilt haben
würdest ... geteilt haben
würde ... geteilt haben

würden ... geteilt haben
würdet ... geteilt haben
würden ... geteilt haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

teile! | teil!

teilen wir! | lasst uns ... teilen!
teilt!

teilen Sie!