Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: stören déranger; gęner; importuner; incommoder; interrompre; dérégler; [radio] brouiller

Prétérit [Präteritum]: störte dérangeait; dérangea

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gestört dérangé
Infinitif passé [Infinitiv II]: gestört haben avoir dérangé
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: störend dérangeant

[Infinitiv Futur I]: stören werden
[Infinitiv Futur II]: gestört haben werden
Voix passive [Passiv]: gestört werden

Accepte les compléments ŕ l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Darf ich Sie einen Augenblick stören? Puis-je vous déranger un moment?
Störe ich Sie? Est-ce que je vous dérange?
Ich hoffe, ich störe Sie nicht. J'espčre que je ne vous dérange pas.
Ich weiß nicht, ob wie jetzt stören dürfen.
Je ne sais pas si nous pouvons déranger maintenant.
Lassen Sie sich nicht stören!
Ne vous dérangez pas (pour moi) ! / Ne faites pas attention (ŕ moi) !
Der Einbrecher wurde bei seiner Arbeit gestört.
Le cambrioleur fut dérangé dans son travail.
Er wurde in seinem Vorhaben gestört. Il fut dérangé dans ses plans.
Stört es Sie, dass / wenn ich rauche? Est-ce que cela vous dérange / gęne / ennuie que / si je fume? / La fumée ne vous dérange pas?
Er ist (geistig) gestört. Il est (mentalement) / Il a l'esprit dérangé.
Was mich stört, ist dass... Ce qui me dérange, c'est que...
Entschuldigen Sie, wenn ich störe, aber...
Excusez-moi de vous déranger, mais...
Der Lärm störte ihn bei der Arbeit. Le bruit le gęnait dans son travail.
Der Lärm im Schulhof störte den Unterricht.
Le bruit dans la cour de récréation gęnait / perturbait le cours.
Ich ließ mich durch nichts stören. Je ne me laissai déranger par rien.
Sie störten den Hausfrieden. Vous troubliez la paix des ménages.
Lass doch die Leute reden! Es stört mich gar nicht.
Laisse donc dire les gens, ça ne me dérange pas du tout.
Das soll mich nicht weiter stören. Cela ne me dérangera pas outre mesure.
Was mich an den Kleid stört, ist die Farbe.
Ce qui me gęne ŕ cette robe, c'est la couleur.
Das stört mich sehr an ihm. Cela me déplaît beaucoup chez lui.
Was stört dich an ihm? Qu'est-ce que tu désapprouves chez lui?
Stört dich etwas an meinem Entschluss?
As-tu quelque chose ŕ redire ŕ ma décision?
Bitte nicht stören! Ne pas déranger SVP ! / Pričre de ne pas déranger !
Der Empfang ist gestört. La réception est brouillée.
Wir müssen den Sender stören. Nous devons brouiller l'émission.
Tag und Nacht störten wir den Feind. Jour et nuit nous harcelions l'ennemi.
Sicherheit und Ordnung wurden dadurch gestört. La sécurité et l'ordre en furent perturbés.
Sein Gleichgewichtssinn ist gestört. Son sens de l'équilibre est perturbé. / Il souffre d'une perte de l'équilibre.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

störe
störst
stört

stören
stört
stören

störte
störtest
störte

störten
störtet
störten

habe ... gestört
hast ... gestört
hat ... gestört

haben ... gestört
habt ... gestört
haben ... gestört

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gestört
hattest ...gestört
hatte ... gestört

hatten ... gestört
hattet ... gestört
hatten ... gestört

werde ... stören
wirst ... stören
wird ... stören

werden ... stören
werdet ... stören
werden ... stören

werde ... gestört haben
wirst ... gestört haben
wird ... gestört haben

werden ... gestört haben
werdet ... gestört haben
werden ... gestört haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

störe
störest
störe

stören
störet
stören

habe ... gestört
habest ... gestört
habe ... gestört

haben ... gestört
habet ... gestört
haben ... gestört

werde ... stören
werdest ... stören
werde ... stören

werden ... stören
werdet ... stören
werden ... stören

werde ... gestört haben
werdest ... gestört haben
werde ... gestört haben

werden ... gestört haben
werdet ... gestört haben
werden ... gestört haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

störte
störtest
störte

störten
störtet
störten

hätte ... gestört
hättest ... gestört
hätte ... gestört

hätten ... gestört
hättet ... gestört
hätten ... gestört

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

würde ... stören
würdest ... stören
würde ... stören

würden ... stören
würdet ... stören
würden ... stören

würde ... gestört haben
würdest ... gestört haben
würde ... gestört haben

würden ... gestört haben
würdet ... gestört haben
würden ... gestört haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

störe! | stör!

stören wir! | lasst uns ... stören!
stört!

stören Sie!