Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: sparen économiser; épargner; mettre de côté; faire / réaliser des économies; thésauriser; être économe; ménager; éviter; faire gagner

Prétérit [Präteritum]: sparte économisait; économisa

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gespart économisé
Infinitif passé [Infinitiv II]: gespart haben avoir économisé
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: sparend économisant

[Infinitiv Futur I]: sparen werden
[Infinitiv Futur II]: gespart haben werden
Voix passive [Passiv]: gespart werden

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Wir müssen sparen, sonst können wir den Wagen nicht kaufen.
Il nous fait faire des économies, sinon nous ne pourrons pas acheter la voiture.
Wie viel Geld hast du schon gespart? Combien d'argent as-tu déjà économisé?
Er hatte jahrelang Geld gespart. Il avait thésaurisé pendant des années.
Mit dem neuen Kühlschrank haben wir viel Strom gespart.
Avec le nouveau réfrigérateur nous avons économisé beaucoup de courant.
Das spart mir Zeit. Celà me fait gagner du temps.
Sparen Sie nicht am Preis! N'économisez pas / Ne lésinez pas sur le prix !
Er sparte nicht am Geld. Il faisait bon marché de son argent.
Sie sparen Geld, wenn Sie sich sofort zum Kauf entschließen.
Vous gagnez de l'argent si vous vous décidez tout de suite (à acheter).
Man hat mit Geld nicht gespart. On n'a pas lésiné (sur les frais / le coût).
Wir sparten an allem. / Wir sparten an allen Ecken und Enden.
Nous faisions des économies sur (absolument) tout.
Er spart für das Alter. Il épargne pour ses vieux jours.
Du sparst am falschen / unrechten Ort.
Tu fais des économies de bouts de chandelle.
Spar deine Kräfte für später. Ménage tes forces pour plus tard !
Er sparte keine Mühe, um mehr Stimmen zu gewinnen.
 Il ne ménagea pas ses efforts / sa peine pour gagner davantage de voix.
Du kannst dir die Mühe sparen.
Inutile de te fatiguer. / Ne te donne pas cette peine ! / Epargne-toi cette peine !
Diese Bemerkung hättest du dir sparen können.
Tu aurais pu garder cette remarque pour toi.
Er hat mit dem Lob nicht gespart. / Er hat des Lobes nicht gespart.
Il n'a pas été avare d'éloges.
Du spartest nicht mit Ratschlägen. Tu ne fus pas avare / économe de conseils.
Spar nicht in der Zeit, so hast du in der Not. Il faut garder une poire pour la soif.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

spare
sparst
spart

sparen
spart
sparen

sparte
spartest
sparte

sparten
spartet
sparten

habe ... gespart
hast ... gespart
hat ... gespart

haben ... gespart
habt ... gespart
haben ... gespart

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gespart
hattest ...gespart
hatte ... gespart

hatten ... gespart
hattet ... gespart
hatten ... gespart

werde ... sparen
wirst ... sparen
wird ... sparen

werden ... sparen
werdet ... sparen
werden ... sparen

werde ... gespart haben
wirst ... gespart haben
wird ... gespart haben

werden ... gespart haben
werdet ... gespart haben
werden ... gespart haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

spare
sparest
spare

sparen
sparet
sparen

habe ... gespart
habest ... gespart
habe ... gespart

haben ... gespart
habet ... gespart
haben ... gespart

werde ... sparen
werdest ... sparen
werde ... sparen

werden ... sparen
werdet ... sparen
werden ... sparen

werde ... gespart haben
werdest ... gespart haben
werde ... gespart haben

werden ... gespart haben
werdet ... gespart haben
werden ... gespart haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

sparte
spartest
sparte

sparten
spartet
sparten

hätte ... gespart
hättest ... gespart
hätte ... gespart

hätten ... gespart
hättet ... gespart
hätten ... gespart

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

würde ... sparen
würdest ... sparen
würde ... sparen

würden ... sparen
würdet ... sparen
würden ... sparen

würde ... gespart haben
würdest ... gespart haben
würde ... gespart haben

würden ... gespart haben
würdet ... gespart haben
würden ... gespart haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

spare! | spar!

sparen wir! | lasst uns ... sparen!
spart!

sparen Sie!