Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: segnen bénir

Prétérit [Präteritum]: segnete bénissait; bénit

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gesegnet beni
Infinitif passé [Infinitiv II]: gesegnet haben avoir béni
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: segnend bénissant

[Infinitiv Futur I]: segnen werden
[Infinitiv Futur II]: gesegnet haben werden
Voix passive [Passiv]: gesegnet werden

Complément à l'accusatif possible - auxiliaire haben
[Akkusativobjekt möglich - Hilfsverb haben]

Der Priester segnet das Brautpaar. Le prêtre bénit le couple.
Er segnete die Fluren. Il bénit les champs.
Er breitete segnen die Hände aus.
Il étendit les mains dans un geste de bénédiction.
Mose konnte das Volk nicht in das gesegnete Land bringen.
Moïse ne peut amenerr son peuple en Terre Bénite.
Gesegnetes Fest! Que la fête soit bonne !
Gesegnete Mahlzeit! Bon appétit !
Er segnete Brot und Wein. Il bénit le pain et le vin.
Gott segne Euch! (Que) Dieu vous bénisse !
Sie segnete sich. Elle fit le signe de croix.; Elle se signa.
Er hat das Zeitliche gesegnet. Il est mort.; Il a quitté ce monde.
Er ist mit Talenten gesegnet. Il est bourré de talents.
Er hat einen gesegneten Schlaf. Il a un excellent sommeil.
Sie ist in gesegneten Umständen. / Sie ist gesegneten Leibes.
Elle est enceinte.
Die Ehe war mit zwei Kindern gesegnet. Le couple jouissait de deux enfants.
Er starb in gesegneten Alter von 90 Jahren. Il mourut à l'âge béni de 90 ans.
Wir werden einziehen in das gesegnete Land, darin Milch und Honig fließt.
Nous ferons notre entrée dans ce pays béni où coulent le lait et le miel.
Das gesegnete Land nahe der Stadt wird immer kleiner.
Les terres prospères près de la ville se réduissent sans cesse.

Feindselige Nachbarn suchten seit Jahrtausenden das von der Natur reich gesegnete Land zu erobern. Des voisins hostiles essayaient depuis des millénaires de conquérir ce pays richement doté par la nature.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

segne
segnest
segnet

segnen
segnet
segnen

segnete
segnetest
segnete

segneten
segnetet
segneten

habe ... gesegnet
hast ... gesegnet
hat ... gesegnet

haben ... gesegnet
habt ... gesegnet
haben ... gesegnet

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gesegnet
hattest ...gesegnet
hatte ... gesegnet

hatten ... gesegnet hattet ... gesegnet hatten ... gesegnet

werde ... segnen
wirst ... segnen
wird ... segnen

werden ... segnen
werdet ... segnen
werden ... segnen

werde ... gesegnet haben
wirst ... gesegnet haben
wird ... gesegnet haben

werden ... gesegnet haben
werdet ... gesegnet haben
werden ... gesegnet haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

segne
segnest
segne

segnen
segnet
segnen

habe ... gesegnet
habest ... gesegnet
habe ... gesegnet

haben ... gesegnet
habet ... gesegnet
haben ... gesegnet

werde ... segnen
werdest ... segnen
werde ... segnen

werden ... segnen
werdet ... segnen
werden ... segnen

werde ... gesegnet haben
werdest ... gesegnet haben
werde ... gesegnet haben

werden ... gesegnet haben
werdet ... gesegnet haben
werden ... gesegnet haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

segnete
segnetest
segnete

segneten
segnetet segneten

hätte ... gesegnet
hättest ... gesegnet
hätte ... gesegnet

hätten ... gesegnet
hättet ... gesegnet
hätten ... gesegnet

würde ... segnen
würdest ... segnen
würde ... segnen

würden ... segnen
würdet ... segnen
würden ... segnen

würde ... gesegnet haben
würdest ... gesegnet haben
würde ... gesegnet haben

würden ... gesegnet haben
würdet ... gesegnet haben
würden ... gesegnet haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

segne!

segnen wir! | lasst uns ... segnen!
segnet!

segnen Sie!