Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: schweben (+ s, préposition + A) planer; (+ h, préposition + D) flotter (en l'air, dans l'eau); être suspendu; être pendant / en suspens

Prétérit [Präteritum]: schwebte planait; plana

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: geschwebt plané
Infinitif passé [Infinitiv II]: geschwebt haben / sein avoir plané
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: schwebend planant

[Infinitiv Futur I]: schweben werden
[Infinitiv Futur II]: geschwebt haben werden
Pas de voix passive [Kein Passiv]

Verbe intransitif: auxiliaire sein [déplacement] / haben [local]
Intransitives Verb - Hilfsverb sein [Ortsänderung] / haben [örtlich]

Eine Möwe schwebte über dem Boot. Une mouette planait au-dessus de la barque.
Die drei Schwerverletzten schweben weiter in Lebensgefahr.
Les trois blessés graves sont toujours entre la vie et la mort.
Die Frauen gehen mit schwebenden Schritten über die Bühne.
Les femmes traversent la scène d'un pas léger.
Die schwebende Schuld wuchs von Tag zu Tag mit erschreckender Schnelligkeit.
La dette flottante s'accroissait de jour en jour à une vitesse effrayante.
Im schwebenden Gleitflug sinken sie sanft auf die Erde.
Ils descendent doucement sur terre en vol plané.
Der Ballon ist über die Stadt geschwebt.
Le ballon est passé (en planant) au-dessus de la ville.
Die 65 Kilogramm schwere Einheit soll an einem Fallschirm zu Boden schweben.
L'unité lourde de 65 kilos doit descendre doucement vers le sol au bout d'un parachute.
Du schwebst über dem Leeren. Tu planes au-dessus du vide.
Er schwebt in höheren Regionen.
Il plane.; Il rêve.; Il est dans les nuages.; Il est au-dessus de tout cela.
Das Wort schwebt mir auf der Zunge. J'ai le mot / Je l'ai sur le bout de la langue.
Es schwebt mir vor Augen und ich werde es nie vergessen.
Je l'ai devant les yeux et je ne l'oublierai jamais.
Das Bild schwebt mir immer vor Augen. L'image m'est toujours présente à l'esprit.
Er hat zwischen Furcht und Hoffnung geschwebt.
Il a oscillé / flotté entre la crainte et l'espoir.
Die Sache schwebt immer noch. L'affaire est toujours en suspens.
Die Sache hat lange geschwebt. L'affaire est longtemps restée en suspens.
Das Verfahren schwebt. Le procès est pendant.
Die Ozeane schweben in Gefahr. Les océans sont menacés.
Mir ist, als ob ich schwebe. J'ai l'impression de flotter dans l'air.
Der Kugelblitz hat eine Zeitlang im Raum geschwebt.
L'éclair en boule a flotté un moment dans l'espace.

Kolloide Teilchen sind normalerweise unsichtbar und schweben im Wasser. Les particules colloïdales sont normalement invisibles et flottent / et sont en suspension dans l'eau.
Ich will nichts; aber das Faß schwebt mir vor Augen, daraus der Wirt alle Arten von Wein zapft. Je ne veux rien, mais j'ai le tonneau devant les yeux dont l'aubergiste soutire toutes sortes de vins.
Wir schweben in Gefahr, daß wir uns (sofern wir uns überhaupt engagieren) für eine Sache einsetzen, die sich langfristig als die falsche herausstellt. Nous risquons, pour autant que nous nous engagions, de prendre fait et cause pour une affaire qui s'avérerait à long terme ne pas être la bonne.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

schwebe
schwebst
schwebt

schweben
schwebt
schweben

schwebte
schwebtest
schwebte

schwebten
schwebtet
schwebten

bin / habe ... geschwebt
bis / hast ... geschwebt
ist / hat ... geschwebt

sind / haben ... geschwebt
seid / habt ... geschwebt
sind / haben ... geschwebt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

war / hatte ... geschwebt
warst / hattest ...geschwebt
war / hatte ... geschwebt

waren / hatten ... geschwebt
wart / hattet ... geschwebt
waren / hatten ... geschwebt

werde ... schweben
wirst ... schweben
wird ... schweben

werden ... schweben
werdet ... schweben
werden ... schweben

werde ... geschwebt sein / haben
wirst ... geschwebt sein / haben
wird ... geschwebt sein / haben

werden ... geschwebt sein / haben
werdet ... geschwebt sein / haben
werden ... geschwebt sein / haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

schwebe
schwebest
schwebe

schweben
schwebet
schweben

sei / habe ... geschwebt
seist / habest ... geschwebt
sei / habe ... geschwebt

seien / haben ... geschwebt
seiet / habet ... geschwebt
seien / haben ... geschwebt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

werde ... schweben
werdest ... schweben
werde ... schweben

werden ... schweben
werdet ... schweben
werden ... schweben

werde ... geschwebt sein / haben
werdest ... geschwebt sein / haben
werde ... geschwebt sein / haben

werden ... geschwebt sein / haben
werdet ... geschwebt sein / haben
werden ... geschwebt sein / haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

schwebte
schwebtest
schwebte

schwebten
schwebtet
schwebten

wäre / hätte ... geschwebt
wärest / hättest ... geschwebt
wäre / hätte ... geschwebt

wären / hätten ... geschwebt
wäret / hättet ... geschwebt
wären / hätten ... geschwebt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

würde ... schweben
würdest ... schweben
würde ... schweben

würden ... schweben
würdet ... schweben
würden ... schweben

würde ... geschwebt sein / haben
würdest ... geschwebt sein / haben
würde ... geschwebt sein / haben

würden ... geschwebt sein / haben
würdet ... geschwebt sein / haben
würden ... geschwebt sein / haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

schwebe! | schweb!

schweben wir! | lasst uns ... schweben!
schwebt!

schweben Sie!