Infinitif [Infinitiv
I]: schrumpfen
(se) rétrécir; se ratatiner; se rabougrir; se contracter; se resserrer;
s'atrophier; se rider; diminuer; se réduire; s'amoindrir; fondre
Prétérit
[Präteritum]:
schrumpfte rétrécissait; rétrécit
Participe passé [Partizip II |
Partizip Perfekt]: geschrumpft rétréci
Infinitif
passé [Infinitiv II]:
geschrumpft sein
avoir rétréci
Participe présent
[Partizip I |
Partizip Präsens]:
schrumpfend rétrécissant
[Infinitiv Futur I]: schrumpfen werden
[Infinitiv Futur II]:
geschrumpft sein
werden
Pas de
voix passive
[Kein Passiv]
Exprime un changement d'état
= auxiliaire sein
[Zustandswechsel
= Hilfsverb sein] Die
Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft. Les
pommes se sont ridées / ratatinées
pendant le stockage.
Die Schrecken der Katastrophe
sind in seiner Erinnerung geschrumpft.
L'horreur de la catastrophe s'est atténuée dans son souvenir.
Unsere
Ersparnisse schrumpfen zusehends.
Nos
économies fondent à vue d'œil.
Unsere Vorräte schrumpften.
Nos réserves diminuaient.
Der
Tumor schrumpft allmählich.
La tumeur
s'atrophie / se réduit peu
à peu.
Die Kopfjäger lassen die Köpfe der getöteten
Feinde schrumpfen. Les chasseurs de tête
réduisent les têtes de leurs ennemis morts.
Der
Zug entfernte sich, der Mann auf dem Bahnsteig schrumpfte zu
einem winzigen Punkt. Le train s'éloigna,
l'homme sur le quai rétrécit en un point minuscule.
Ozonloch schrumpft um 20 Prozent
Le trou d'ozone rétrécit de 20 %
Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft. Chérie,
j'ai rétréci les enfants. [titre
d'un film]
|