Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers)

Infinitif [Infinitiv I]: schmerzen faire mal; faire souffrir; causer de la douleur; affecter (douloureusement); peiner; chagriner; faire de la peine; navrer; être pénible

• Compte tenu de son sens, surtout employé à la troisième personne.

Prétérit [Präteritum]: schmerzte faisait mal; fit mal

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: geschmerzt fait mal
Infinitif passé [Infinitiv II]: geschmerzt haben avoir fait mal
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: schmerzend faisant mal

[Infinitiv Futur I]: schmerzen werden
[Infinitiv Futur II]: geschmerzt haben werden
Pas de voix passive [Kein Passiv]

Complément à l'accusatif possible - auxiliaire haben
[Akkusativobjekt möglich - Hilfsverb haben]

Die Füße schmerzten mir. Les pied me faisaient mal.
Die Wunde schmerzt sehr. La plaie fait très mal.
Mir schmerzte der Kopf. J'avais mal à la tête.
Meine rechte Schulter schmerzt. Je ressens une douleur à l'épaule droite.
Er hat eine stark schmerzende Verletzung.
Il a une blessure très douloureuse.
Die harten Worte schmerzten sie sehr.
Ces dures paroles lui firent très mal / la peinèrent beaucoup.
Es schmerzt mich, dass du nie geschrieben hast.
Que tu ne m'ais jamais écrit me peine beaucoup.
Es schmerzte ihn, das zu hören. Il fut peiné / chagriné d'entendre cela.
Es schmerzt mich, dass ich dir das verbieten muss.
Je suis désolé / navré de devoir t'interdire cela.
Das hat uns sehr geschmerzt. Cela nous a douloureusement affectés.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

schmerze
schmerzst
schmerzt

schmerzen
schmerzt
schmerzen

schmerzte
schmerztest
schmerzte

schmerzten
schmerztet
schmerzten

habe ... geschmerzt
hast ... geschmerzt
hat ... geschmerzt

haben ... geschmerzt
habt ... geschmerzt
haben ... geschmerzt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... geschmerzt
hattest ...geschmerzt
hatte ... geschmerzt

hatten ... geschmerzt
hattet ... geschmerzt
hatten ... geschmerzt

werde ... schmerzen
wirst ... schmerzen
wird ... schmerzen

werden ... schmerzen
werdet ... schmerzen
werden ... schmerzen

werde ... geschmerzt haben
wirst ... geschmerzt haben
wird ... geschmerzt haben

werden ... geschmerzt haben
werdet ... geschmerzt haben
werden ... geschmerzt haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

schmerze
schmerzest
schmerze

schmerzen
schmerzet
schmerzen

habe ... geschmerzt
habest ... geschmerzt
habe ... geschmerzt

haben ... geschmerzt
habet ... geschmerzt
haben ... geschmerzt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

werde ... schmerzen
werdest ... schmerzen
werde ... schmerzen

werden ... schmerzen
werdet ... schmerzen
werden ... schmerzen

werde ... geschmerzt haben
werdest ... geschmerzt haben
werde ... geschmerzt haben

werden ... geschmerzt haben
werdet ... geschmerzt haben
werden ... geschmerzt haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

schmerzte
schmerztest
schmerzte

schmerzten
schmerztet
schmerzten

hätte ... geschmerzt
hättest ... geschmerzt
hätte ... geschmerzt

hätten ... geschmerzt
hättet ... geschmerzt
hätten ... geschmerzt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

würde ... schmerzen
würdest ... schmerzen
würde ... schmerzen

würden ... schmerzen
würdet ... schmerzen
würden ... schmerzen

würde ... geschmerzt haben
würdest ... geschmerzt haben
würde ... geschmerzt haben

würden ... geschmerzt haben
würdet ... geschmerzt haben
würden ... geschmerzt haben

Impératif [Imperativ]
Inusité

(du)

schmerze! | schmerz!