Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers)

Infinitif [Infinitiv I]: sammeln ramasser; réunir; rassembler; rallier; grouper; collectionner; faire collection de; amasser; accumuler; empiler; recueillir; cueillir; récolter; glaner; collecter; quêter; faire la quête / collecte de

sich [A] sammeln s'accumuler; s'amasser; s'emplir; s'assembler; se rassembler; se réunir; se recueillir; se concentrer; se replier sur soi

Prétérit [Präteritum]: sammelte collectionnait; collectionna

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gesammelt collectionné
Infinitif passé [Infinitiv II]: gesammelt haben avoir collectionné
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: sammelnd collectionnant

[Infinitiv Futur I]: sammeln werden
[Infinitiv Futur II]: gesammelt haben werden
Voix passive [Passiv] gesammelt werden

Complément à l'accusatif possible - auxiliaire haben
[Akkusativobjekt möglich - Hilfsverb haben]

Ich sammle Briefmarken. Je collectionne les timbres.
Du sammeltest Holz. Tu ramassais du bois.
Sie sammelten Ähren. Ils glanaient les épis.
Er sammelt Pflanzen. Il herborise.
Der Verlag gibt die gesammelten Werke des Dichters heraus.
L'éditeur publie les œuvres complètes du poète.
Das Eichhörnchen sammelt Vorräte für den Winter.
L'écureuil rassemble des provisions pour l'hiver.
Wir sammelten Pilze. Nous cueillions des champignons.
Er hat eine Menge Kenntnisse gesammelt.
Il a accumulé un tas de connaissances.
Ihr sammeltet Geld für die Armen vor der Kirche.
Vous faisiez la quête pour les pauvres devant l'église.
Habt ihr viele alte Kleider für das Rote Kreuz gesammelt?
Avez-vous collecté beaucoup de vieux vêtements pour la Croix Rouge?
Er sammelt Unterschriften. Il collecte des signatures.
Wir sammelten Altpapier. Nous ramassions / collections les vieux papiers.
Der Journalist sammelt Tatsachen. Le journaliste rassemble des faits.
Er sammelt Material für sein Buch. Il réunit de la matière pour son livre.
Ich habe in den drei Jahren in Griechenland viele Erfahrungen gesammelt.
J'ai acquis beaucoup d'expérience durant ces trois années en Grèce.
Ich sammelte meine Kräfte. Je rassemblai mes forces.
Das Land sammelt Truppen an der Grenze.
Le pays concentre des troupes à la frontière.
Wir sammeln das Regenwasser in einer Tonne.
Nous recueillons l'eau de pluie dans un baril.
Sammelt alle Leute! Rassemblez tout le monde !
Er sammelte seine Lieben um sich.
Il réunit tous ceux qu'il chérissait autour de lui.
Er versuchte, eine Mehrheit hinter sich zu sammeln.
Il essaya de regrouper une majorité de personnes derrière lui.
Sammeln! Rassemblement !
Wir sammelten uns zu einer Gruppe. Nous nous réunîmes en un groupe.
Neugierige sammelten sich um ihn.
Des curieux s'assemblaient autour de lui.
Sie sammelten sich in einer stillen Minute.
Ils re recueillirent pour une minute de silence.
Er sammelt sich vor dem Kampf. Il se concentre avant le combat.

Die Lichtstrahlen sammeln sich im Brennglas. Les rayons lumineux se concentrent / convergent en passant par la lentille convexe.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

sammle / sammele
sammelst
sammelt

sammeln
sammelt
sammeln

sammelte
sammeltest
sammelte

sammelten
sammeltet
sammelten

habe ... gesammelt
hast ... gesammelt
hat ... gesammelt

haben ... gesammelt
habt ... gesammelt
haben ... gesammelt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gesammelt
hattest ... gesammelt
hatte ... gesammelt

hatten ... gesammelt
hattet ... gesammelt
hatten ... gesammelt

werde ... sammeln
wirst ... sammeln
wird ... sammeln

werden ... sammeln
werdet ... sammeln
werden ... sammeln

werde ... gesammelt haben
wirst ... gesammelt haben
wird ... gesammelt haben

werden ... gesammelt haben
werdet ... gesammelt haben
werden ... gesammelt haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

sammle / sammele
sammlest
sammle / sammele

sammlen
sammlet
sammlen

habe ... gesammelt
habest ... gesammelt
habe ... gesammelt

haben ... gesammelt
habet ... gesammelt
haben ... gesammelt

werde ... sammeln
werdest ... sammeln
werde ... sammeln

werden ... sammeln
werdet ... sammeln
werden ... sammeln

werde ... gesammelt haben
werdest ... gesammelt haben
werde ... gesammelt haben

werden ... gesammelt haben
werdet ... gesammelt haben
werden ... gesammelt haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

sammelte
sammeltest
sammelte

sammelten
sammeltet
sammelten

hätte ... gesammelt
hättest ... gesammelt
hätte ... gesammelt

hätten ... gesammelt
hättet ... gesammelt
hätten ... gesammelt

würde ... sammeln
würdest ... sammeln
würde ... sammeln

würden ... sammeln
würdet ... sammeln
würden ... sammeln

würde ... gesammelt haben
würdest ... gesammelt haben
würde ... gesammelt haben

würden ... gesammelt haben
würdet ... gesammelt haben
würden ... gesammelt haben

Impératif  [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

sammle! | sammele! | sammel!

sammeln wir! | lasst uns ... sammeln!
sammelt!

sammeln Sie!