Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers)

Infinitif [Infinitiv I]: rühren émouvoir; remuer; bouger; mouvoir; agiter; délayer; gâcher; toucher; frapper; attendrir; mélanger; (von ... her) venir / provenir (de); résulter (de) | (sich [A]) se bouger; se mouvoir; se remuer; s'activer

Prétérit [Präteritum]: rührte émouvait; émut

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gerührt ému
Infinitif passé [Infinitiv II]: gerührt haben avoir ému
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: rührend émouvant

[Infinitiv Futur I]: rühren werden
[Infinitiv Futur II]: gerührt haben werden
Voix passive [Passiv]: gerührt werden

Verbe transitif, complément à l'accusatif - auxiliaire haben
[Transitives Verb, Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Er hat keinen Finger für mich gerührt. Il n'a rien fait / Il n'a pas remué le petit doigt pour moi.; Il n'a pas fait le moindre geste en ma faveur.
Sie rührte das Backpulver unter das Mehl. Elle mélangea la poudre à lever à la farine.
Rühr bitte das Pulver in die Milch! Veux-tu délayer la poudre dans le lait?
Ich rührte im Glas. Je remuai (le liquide dans) le verre.
Er rührte Gips. Il gâchait du plâtre.
Sie rührt die Eier. Elle brouille les œufs.
Wie lange muss ich den Teig rühren? Combien de temps dois-je pétrir la pâte ?
Wie rührend! Comme c'est touchant / attendrissant !
Ich konnte kein Glied mehr rühren. Je ne pouvais plus bouger.
Rühr dich! Active !; Bouge-toi !; Bouge un peu !; Remue-toi !
Rür dich ein wenig! Active-toi un peu !
Nun rühr dich doch! Mais fais donc quelque chose !
Rühren! / Rührt euch! Repos !
Rühr dich nicht von der Stelle / vom Fleck! Ne bouge pas de là !
Das alles rührte ihn nicht. Tout cela ne laissait indifférent.
Ich war zu Tränen gerührt. J'étais ému / touché jusqu'aux larmes.
Wie rührend! Comme c'est touchant / émouvant !
Er rührte die Trommel. Il battit le tambour.
Sie rührt die Harfe. Elle joue de la harpe.
Ich horchte - es rührte sich nichts. Je tendis l'oreille - rien ne bougeait.
Er war wie vom Donner gerührt. Il était comme frappé par la foudre.
Der Schlag hat ihn gerührt. Il a eu une attaque d'apoplexie.
Er ist sicher tot, er rührte sich nicht mehr. Il est sûrement mort, il ne bouge plus.
Ich kann mich vor Müdigkeit kaum noch rühren.
C'est à peine si je peux bouger, tant je suis fatigué.
Dies rührt von alten Fehlern in der Software her.
 Cela provient d'anciens bogues dans le programme.

Woher rührt das? D'où cela vient-il / provient-il ?
Dies rührt daher, dass Patienten mit nosokomialen Infektionen einen längeren Spitalaufenthalt aufweisen als Patienten ohne solche Infektionen. Cela provient de ce que les patients ayant une infection nosocomiale séjournent depuis plus longtemps à l'hôpital que ceux ne présentant pas ce genre d'infection.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

rühre
rührst
rührt

rühren
rührt
rühren

rührte
rührtest
rührte

rührten
rührtet
rührten

habe ... gerührt
hast ... gerührt
hat ... gerührt

haben ... gerührt
habt ... gerührt
haben ... gerührt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gerührt
hattest ...gerührt
hatte ... gerührt

hatten ... gerührt
hattet ... gerührt
hatten ... gerührt

werde ... rühren
wirst ... rühren
wird ... rühren

werden ... rühren
werdet ... rühren
werden ... rühren

werde ... gerührt haben
wirst ... gerührt haben
wird ... gerührt haben

werden ... gerührt haben
werdet ... gerührt haben
werden ... gerührt haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

rühre
rührest
rühre

rühren
rühret
rühren

habe ... gerührt
habest ... gerührt
habe ... gerührt

haben ... gerührt
habet ... gerührt
haben ... gerührt

werde ... rühren
werdest ... rühren
werde ... rühren

werden ... rühren
werdet ... rühren
werden ... rühren

werde ... gerührt haben
werdest ... gerührt haben
werde ... gerührt haben

werden ... gerührt haben
werdet ... gerührt haben
werden ... gerührt haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

rührte
rührtest
rührte

rührten
rührtet
rührten

hätte ... gerührt
hättest ... gerührt
hätte ... gerührt

hätten ... gerührt
hättet ... gerührt
hätten ... gerührt

würde ... rühren
würdest ... rühren
würde ... rühren

würden ... rühren
würdet ... rühren
würden ... rühren

würde ... gerührt haben
würdest ... gerührt haben
würde ... gerührt haben

würden ... gerührt haben
würdet ... gerührt haben
würden ... gerührt haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

rühre! | rühr!

rühren wir! | lasst uns ... rühren!
rührt!

rühren Sie!