Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers)

Infinitif [Infinitiv I]: kasteien mortifier; flageller

• Plus souvent utilisé comme verbe réfléchi:
(sich [A]) kasteien se mortifier; se flageller

Prétérit [Präteritum]: kasteite mortifier; mortifia
kasteite sich se mortifiait; se mortifia

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: kasteit mortifié
Infinitif passé [Infinitiv II]: kasteit haben avoir mortifié
sich kasteit haben s'être mortifié
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: kasteiend mortifiant
sich kasteiend se mortifiant

[Infinitiv Futur I]: (sich) kasteien werden
[Infinitiv Futur II]: (sich) kasteit haben werden
Voix passive, verbe non réfléchi [Passiv, nicht reflexives Verb]: kasteit werden

Complément à l'accusatif possible - auxiliaire haben
[Akkusativobjekt möglich - Hilfsverb haben]
Sans ge au participe passé [Partizip II ohne ge]

In der Klosterzellen wurde das Fleisch kasteit.
Dans les cellules de couvent on mortifiait la chair / on pratiquait la mortification de la chair.
Der Tenor kasteit sich vor Konzerten. Le ténor se mortifie avant les concerts.
Warum kasteist du dich selber? Warum willst du denn noch mehr abnehmen?
Pourquoi te mortifies-tu ? Pourquoi veux-tu perdre encore davantage de poids ?
Seit seiner Kindheit kasteite er ihn mit Fasten, Wachen und Arbeiten.
Depuis son enfance il le mortifiait à l'aide de jeunes, de veilles et de travaux.
Man kasteite sich oder wurde kasteit mit der Disziplin.
On se flagellait ou on était flagellé avec la discipline.

Fürchte dich nicht, Daniel, denn von dem ersten Tage an, da du von Herzen begehrtest zu verstehen und dich kasteitest vor deinem Gott, sind deine Worte erhört. Ne crains rien, Daniel, car depuis le premier jour où tu souhaitais de tout ton cœur comprendre et où tu te mortifiais devant ton Dieu, tes paroles sont entendues.
Er lebte mit ihr, singend und sich kasteiend, um Nachkommen zu erzielen. Il vécut avec elle; chantant et se mortifiant pour avoir des descendants.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

kasteie
kasteist
kasteit

kasteien
kasteit
kasteien

kasteite
kasteitest
kasteite

kasteiten
kasteitet
kasteiten

habe ... kasteit
hast ... kasteit
hat ... kasteit

haben ... kasteit
habt ... kasteit
haben ... kasteit

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... kasteit
hattest ... kasteit
hatte ... kasteit

hatten ... kasteit
hattet ... kasteit
hatten ... kasteit

werde ... kasteien
wirst ... kasteien
wird ... kasteien

werden ... kasteien
werdet ... kasteien
werden ... kasteien

werde ... kasteit haben
wirst ... kasteit haben
wird ... kasteit haben

werden ... kasteit haben
werdet ... kasteit haben
werden ... kasteit haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

kasteie
kasteiest
kasteie

kasteien
kasteiet
kasteien

habe ... kasteit
habest ... kasteit
habe ... kasteit

haben ... kasteit
habet ... kasteit
haben ... kasteit

werde ... kasteien
werdest ... kasteien
werde ... kasteien

werden ... kasteien
werdet ... kasteien
werden ... kasteien

werde ... kasteit haben
werdest ... kasteit haben
werde ... kasteit haben

werden ... kasteit haben
werdet ... kasteit haben
werden ... kasteit haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

kasteite
kasteitest
kasteite

kasteiten
kasteitet
kasteiten

hätte ... kasteit
hättest ... kasteit
hätte ... kasteit

hätten ... kasteit
hättet ... kasteit
hätten ... kasteit

würde ... kasteien
würdest ... kasteien
würde ... kasteien

würden ... kasteien
würdet ... kasteien
würden ... kasteien

würde ... kasteit haben
würdest ... kasteit haben
würde ... kasteit haben

würden ... kasteit haben
würdet ... kasteit haben
würden ... kasteit haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

kasteie! | kastei!

kasteien wir! | lasst uns ... kasteien!
kasteit!

kasteien Sie!