Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: irren
[transitif ou sens abstrait] faire erreur; se tromper; se méprendre, s'abuser; faire fausse route
[intransitif, changement de lieu] errer; aller au hasard; aller à l'aveuglette

Prétérit [Präteritum]: irrte marchandait; marchanda

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: geirrt marchandé
Infinitif passé [Infinitiv II]: geirrt haben avoir marchandé
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: irrend marchandant

[Infinitiv Futur I]: irren werden
[Infinitiv Futur II]: geirrt haben werden

Voix passive impersonnelle seulement [Passiv nur unpersönlich]: geirrt werden
Dann wurde durch den Irrgarten geirrt. Puis on erra dans le labyrinthe.

Transitif ou sens abstrait: - auxiliaire haben
[Transitiv oder im abstrakten Sinn - Hilfsverb haben]

Intransitif: changement de lieu: - auxiliaire sein
[Intransitiv, Ortsänderung - Hilfsverb sein]

Ich habe mich im Datum geirrt. Je me suis trompé de / sur la date.
Ich habe mich in ihm geirrt. Je me suis trompé sur son compte.
Wenn ich mich nicht irre. Si je ne m'abuse.
Irren ist menschlich. L'erreur est humaine.
Er hat sich in der Person geirrt. Il a fait erreur sur la personne.
Der Hausarzt hat sich geirrt ! Le médecin de famille s'est trompé!; Erreur du médecin de famille!
Du irrst, Manfred, wenn du das glaubst! Tu te trompes, Manfred, si tu crois cela!
Du irrst dich gewaltig! Tu te fourres complètement le doigt dans l'oeil.
Oje, da hast du dich geirrt! Oh là là, tu t'es trompé!
Ich müsste mich gewaltig irren. Il faudrait que je me trompe beaucoup.
Natürlich irrte Einstein. Bien sûr Einstein fut dans l'erreur.
Ich habe mich im Weg geirrt. Je me suis trompé de chemin.
Nur der Frosch hat sich im Märchen geirrt. Seule la grenouille s'est trompée de conte.
Er irrte in dem Glauben, dass sich noch alles fügen würde. Il se trompa en croyant que tout finirait encore par s'arranger.
Wer hat sich denn da in der Mailadresse geirrt? Qui s'est donc trompé là d'adresse e-mail?

Ich irrte durch die grünen Weiten auf der Suche nach Freiheit. J'errais à travers les grands et verts espaces en quête de liberté.
Sie irrten durch eine kartographisch kaum erfaßte Region. Ils erraient dans une région à peine cartographiée.
Er irrte durch die lauten Gassen. Il allait au hasard dans les rues bruyantes.
Unser Anschreiben landete auf verlassenen Servern oder irrte durch mehrere Abteilungen, bis sich jemand zuständig fühlte. Notre mél échoua sur des serveurs délaissés ou erra dans divers services jusqu'à ce que quelqu'un se sente compétent.
Mann irrte zwei Tage durch die Kanalisation Athens. Nur mit seinen Shorts bekleidet irrte der 26jährige durch die unterirdischen Gänge. Un homme a erré pendant deux jours dans les égoûts. L'homme de 26 ans a marché au hasard dans les galeries souterraines avec son seul short pour vêtement.
Ich irrte durch die Straßen auf der Suche nach ihm, verloren im Labyrinth der Großstadt. J'errais dans les rues à sa recherche, perdu dans le labyrinthe de la grande ville.
Ich irrte durch den Wald und fand mich nicht zurecht. J'errais à travers la forêt sans pouvoir m'orienter.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

irre
irrst
irrt

irren
irrt
irren

irrte
irrtest
irrte

irrten
irrtet
irrten

habe / bin ... geirrt
hast / bist ... geirrt
hat / ist ... geirrt

haben / sind ... geirrt
habt / seid ... geirrt
haben / sind ... geirrt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte / war ... geirrt
hattest / warst ...geirrt
hatte / war ... geirrt

hatten / waren ... geirrt
hattet / wart ... geirrt
hatten / waren ... geirrt

werde ... irren
wirst ... irren
wird ... irren

werden ... irren
werdet ... irren
werden ... irren

werde ... geirrt haben / sein
wirst ... geirrt haben / sein
wird ... geirrt haben / sein

werden ... geirrt haben / sein
werdet ... geirrt haben / sein
werden ... geirrt haben / sein

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

irre
irrest
irre

irren
irret
irren

habe / sei ... geirrt
habest / seist / seiest ... geirrt
habe / sei ... geirrt

haben / seien ... geirrt
habet / seiet ... geirrt
haben / eien ... geirrt

werde ... irren
werdest ... irren
werde ... irren

werden ... irren
werdet ... irren
werden ... irren

werde ... geirrt haben / sein
werdest ... geirrt haben / sein
werde ... geirrt haben / sein

werden ... geirrt haben / sein
werdet ... geirrt haben / sein
werden ... geirrt haben / sein

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

irrte
irrtest
irrte

irrten
irrtet
irrten

hätte / wäre ... geirrt
hättest / wärest ... geirrt
hätte / wäre ... geirrt

hätten / wären ... geirrt
hättet / wäret ... geirrt
hätten wären ... geirrt

würde ... irren
würdest ... irren
würde ... irren

würden ... irren
würdet ... irren
würden ... irren

würde ... geirrt haben / sein
würdest ... geirrt haben / sein
würde ... geirrt haben / sein

würden ... geirrt haben / sein
würdet ... geirrt haben / sein
würden ... geirrt haben / sein

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

irre! | irr!

irren wir! | lasst uns ... irren!
irrt!

irren Sie!