Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers)

Infinitif [Infinitiv I]: heiraten épouser; se marier (avec); prendre femme; prendre pour époux / épouse; [familier] marier

Mots dérivés
die Heirat le mariage
der Heiratsantrag la demande en mariage

Prétérit [Präteritum]: heiratete épousait; épousa

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: geheiratet épousé
Infinitif passé [Infinitiv II]: geheiratet haben avoir épousé
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: heiratend épousant

[Infinitiv Futur I]: heiraten werden
[Infinitiv Futur II]: geheiratet haben werden
Voix passive [Passiv]: geheiratet werden

Complément à l'accusatif possible - auxiliaire haben
[Akkusativobjekt möglich - Hilfsverb haben]

Wir heiraten morgen. Nous nous marions demain.
Er hat Irene geheiratet. Il a épousé Irène.; Il s'est marié avec Irène.
Sie hat jung geheiratet. Elle s'est mariée jeune.
Wir haben im Mai geheiratet. Nous nous sommes mariés au mois de mai.
Er hat eine seiner Studentinnen geheiratet. Il a épousé une de ses érudiantes.
Erzherzog Johann von Österreich heiratet die Posthalterstochter Anna Plochl.
L'archiduc Jean d'Autriche prend pour femme la fille du maître de poste Anna Plochl.
Ich denke nicht daran zu heiraten. Je ne pense pas à me marier.
Er heiratete unter seinem Stande. Il fit une mésalliance.; Il s'est mésallié.
Die Mutter hat von Land in die Stadt geheiratet.
La mère est devenue citadine par alliance.
Die Häufigkeit der niemals Heiratenden ist ein Kohortenmaß.
Le nombre de ceux qui ne se marient jamais se mesure en cohortes.

Der Islam verbietet der Frau (ob verheiratet oder nicht) allein, ohne die Begleitung eines nahen, nicht zu heiratenden Verwandten als Reisebegleiter zu reisen. L'Islam interdit à une femme (qu'elle soit ou non mariée) de voyager hors la compagnie d'un proche parent non susceptible d'être épousé.
Das kleinere Übel wäre, dass alle gemischt Heiratenden sich aus der katholischen Konfession abmelden werden.. Le moindre mal serait que tous ceux qui font un mariage mixte quittent la confession catholique.
Julia stammt aus Deutschland und hat aus Liebe nach England geheiratet. Julia est originaire d'Allemagne et a fait un mariage d'amour avec un Anglais qu'elle a rejoint en Angleterre.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

heirate
heiratest
heiratet

heiraten
heiratet
heiraten

heiratete
heiratetest
heiratete

heirateten
heiratetet
heirateten

habe ... geheiratet
hast ... geheiratet
hat ... geheiratet

haben ... geheiratet
habt ... geheiratet
haben ... geheiratet

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... geheiratet
hattest ...geheiratet
hatte ... geheiratet

hatten ... geheiratet
hattet ... geheiratet
hatten ... geheiratet

werde ... heiraten
wirst ... heiraten
wird ... heiraten

werden ... heiraten
werdet ... heiraten
werden ... heiraten

werde ... geheiratet haben
wirst ... geheiratet haben
wird ... geheiratet haben

werden ... geheiratet haben
werdet ... geheiratet haben
werden ... geheiratet haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

heirate
heiratest
heirate

heiraten
heiratet
heiraten

habe ... geheiratet
habest ... geheiratet
habe ... geheiratet

haben ... geheiratet
habet ... geheiratet
haben ... geheiratet

werde ... heiraten
werdest ... heiraten
werde ... heiraten

werden ... heiraten
werdet ... heiraten
werden ... heiraten

werde ... geheiratet haben
werdest ... geheiratet haben
werde ... geheiratet haben

werden ... geheiratet haben
werdet ... geheiratet haben
werden ... geheiratet haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

heiratete
heiratetest
heiratete

heirateten
heiratetet
heirateten

hätte ... geheiratet
hättest ... geheiratet
hätte ... geheiratet

hätten ... geheiratet
hättet ... geheiratet
hätten ... geheiratet

würde ... heiraten
würdest ... heiraten
würde ... heiraten

würden ... heiraten
würdet ... heiraten
würden ... heiraten

würde ... geheiratet haben
würdest ... geheiratet haben
würde ... geheiratet haben

würden ... geheiratet haben
würdet ... geheiratet haben
würden ... geheiratet haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

heirate! | heirat!

heiraten wir! | lasst uns ... heiraten!
heiratet!

heiraten Sie!