Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: glauben (an + A) croire (à, en); avoir foi en; prêter foi à; avoir confiance en; penser; supposer; imaginer

Mots dérivés:
der Glaube / Glauben la croyance; la foi
der Gläubige le coyant
der Gläubiger le créancier

Prétérit [Präteritum]: glaubte croyait; crut

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: geglaubt cru
Infinitif passé [Infinitiv II]: geglaubt haben / sein avoir cru
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: glaubend croyant

[Infinitiv Futur I]: glauben werden
[Infinitiv Futur II]: geglaubt haben / sein werden
Voix passive [Passiv]: geglaubt werden

Verbe transitif, complément à l'accusatif - auxiliaire haben
[Transitives Verb, Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Glaube ja nicht, dass ich dir helfen werde! Ne crois surtout pas que je t'aiderai !
Ich glaube ja | nein. Je crois que oui | que non.
Ich glaube schon. Je crois bien.
Ich glaube dir nicht. Je ne te crois pas.
Ich glaube dir aufs Wort. Je te crois sur parole.
Ich glaubte ihn in Wien. Je le croyais à Vienne.
Ich glaube, es ist vergeblich. Je crois que c'est inutile.
Ich glaube kein Wort davon. Je n'en crois pas un mot.
Das will ich glauben. / Das glaube ich gern. Je veux bien le croire.; Je le crois volontiers.
Das glaube ich Ihnen. Je vous crois.
Glauben Sie mir! Croyez-moi !
Ich glaubte ihn gesehen zu haben. Je croyais l'avoir vu.
Glaubst du das? Tu crois cela ?
Das ist nicht / kaum zu glauben. C'est à ne pas y croire.; Ce n'est pas croyable !
Ich kann es kaum glauben. J'ai de la peine à le croire.
Das hatte ich auch geglaubt. C'est ce que j'avais cru aussi.
Ob du's glaubst oder nicht ... Que tu le croies ou pas... / tu ne vas pas me croire...
Das glaubst du selbst nicht. Tu ne le crois pas toi-même.
Ich glaube nicht daran. Je n'y crois pas.
Wer das glaubt! / Wer's glaubt, wird selig! A d'autres !
Wer hätte das geglaubt? Qui l'eût cru ?
Man sollte es nicht glauben! On ne dirait pas !
Das soll einer glauben! Et il faudrait le croire !
Glaubst du an Gott? Crois-tu en Dieu ?
Sie glauben an die Aufersteheng. Ils croient en la résurrection.
Ich glaube nicht mehr an den Weihnachtsmann. Je ne crois plus au Père Noël.
Du glaubtest mich verrückt. Tu me croyais fou.
Das hätte ich nicht von ihm geglaubt.
Je n'aurais pas cru cela de lui.; Je ne l'en aurais pas cru capable.
Er musste daran glauben. Il y laissa sa peau. / Il lui fallut en passer par là.
Man könnte glauben, dass er das Grundgesetz gar nicht zu kennen scheint.
On dirait qu'il ne connaît pas du tout la Constitution.
Ich möchte fast glauben, daß das kein aktuelles Gedicht von Dir ist.
Je croirais presque / Je ne suis pas loin de croire que ce n'est pas un poème récent de toi.

Er erzählte, dass er glaube, mit den 72 Wohnungen, die er gekauft hatte, etwas für seine Altersabsicherung getan zu haben. Il racontait qu'avec les 72 appartements qu'il avait achetés, il croyait avoir fait quelque chose pour assurer sa vieillesse.
Er war, wenn man ihm glauben darf (ich glaube es ihm nicht) früher ein "ziemlich rauer Junge" gewesen. Il avait été autrefois, à l'en croire (mais je ne le crois pas) un "garçon passablement rude".
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er noch die Wahrheit spricht. Quand on ment une fois, on n'est plus cru, quand bien même on dit la vérité.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

glaube
glaubst
glaubt

glauben
glaubt
glauben

glaubte
glaubtest
glaubte

glaubten
glaubtet
glaubten

habe ... geglaubt
hast ... geglaubt
hat ... geglaubt

haben ... geglaubt
habt ... geglaubt
haben ... geglaubt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... geglaubt
hattest ...geglaubt
hatte ... geglaubt

hatten ... geglaubt
hattet ... geglaubt
hatten ... geglaubt

werde ... glauben
wirst ... glauben
wird ... glauben

werden ... glauben
werdet ... glauben
werden ... glauben

werde ... geglaubt haben
wirst ... geglaubt haben
wird ... geglaubt haben

werden ... geglaubt haben
werdet ... geglaubt haben
werden ... geglaubt haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

glaube
glaubest
glaube

glauben
glaubet
glauben

habe ... geglaubt
habest ... geglaubt
habe ... geglaubt

haben ... geglaubt
habett ... geglaubt
haben ... geglaubt

werde ... glauben
werdest ... glauben
werde ... glauben

werden ... glauben
werdet ... glauben
werden ... glauben

werde ... geglaubt haben
werdest ... geglaubt haben
werde ... geglaubt haben

werden ... geglaubt haben
werdet ... geglaubt haben
werden ... geglaubt haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

glaubte
glaubtest
glaubte

glaubten
glaubtet
glaubten

hätte ... geglaubt
hättest ... geglaubt
hätte ... geglaubt

hätten ... geglaubt
hättet ... geglaubt
hätten ... geglaubt

würde ... glauben
würdest ... glauben
würde ... glauben

würden ... glauben
würdet ... glauben
würden ... glauben

würde ... geglaubt haben
würdest ... geglaubt haben
würde ... geglaubt haben

würden ... geglaubt haben
würdet ... geglaubt haben
würden ... geglaubt haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

glaube! | glaub!

glauben wir! | lasst uns ... glauben!
glaubt!

glauben Sie!