Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: gewöhnen (an + A) habituer; accoutumer (à); familiariser (avec); faire prendre / donner l'habitude de

sich [A] gewöhnen an s'habituer / s'accoutumer à; se familiariser avec; prendre l'habitude (de); se faire à

Prétérit [Präteritum]: gewöhnte habituait; habitua

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gewöhnt habitué
Infinitif passé [Infinitiv II]: gewöhnt haben avoir habitué
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: gewöhnend habituant

[Infinitiv Futur I]: gewöhnen werden
[Infinitiv Futur II]: gewöhnt haben werden
Voix passive [Passiv]: gewöhnt werden

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Man hatte ihn daran gewöhnt, sich nach jeder Mahlzeit die Zähne zu putzen.
On lui avait fait prendre l'habitude de se brosser les dents après chaque repas.
Wir sind es gewöhnt. Nous y sommes habitués. / Nous en avons l'habitude.
Er ist es nicht gewöhnt, dass man ihm widerspricht.
Il n'est pas habitué à ce qu'on le contredise.
Er gewöhnte sich nur langsam an das Leben im Internat.
Il ne s'habituait que lentement à la vie d'internat.
Sie versuchte, ihre Kinder an Ordnung zu gewöhnen.
Elle essayait de donner à ses enfants l'habitude de l'ordre.
Sie konnte sich nicht an das Klima gewöhnen. Elle ne parvint pas à s'acclimater.
Der Hund hatte sich an mich gewöhnt. Le chien s'était habitué à moi.
Langsam gewöhnten sich meine Augen an die Dunkelheit.
Lentement mes yeux s'habituèrent à l'obscurité.
Man gewöhnt sich an alles. On s'habitue / se fait à tout.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

gewöhne
gewöhnst
gewöhnt

gewöhnen
gewöhnt
gewöhnen

gewöhnte
gewöhntest
gewöhnte

gewöhnten
gewöhntet
gewöhnten

habe ... gewöhnt
hast ... gewöhnt
hat ... gewöhnt

haben ... gewöhnt
habt ... gewöhnt
haben ... gewöhnt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gewöhnt
hattest ... gewöhnt
hatte ... gewöhnt

hatten ... gewöhnt
hattet ... gewöhnt
hatten ... gewöhnt

werde ... gewöhnen
wirst ... gewöhnen
wird ... gewöhnen

werden ... gewöhnen
werdet ... gewöhnen
werden ... gewöhnen

werde ... gewöhnt haben
wirst ... gewöhnt haben
wird ... gewöhnt haben

werden ... gewöhnt haben
werdet ... gewöhnt haben
werden ... gewöhnt haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

gewöhne
gewöhnest
gewöhne

gewöhnen
gewöhnet
gewöhnen

habe ... gewöhnt
habest ... gewöhnt
habe ... gewöhnt

haben ... gewöhnt
habet ... gewöhnt
haben ... gewöhnt

werde ... gewöhnen
werdest ... gewöhnen
werde ... gewöhnen

werden ... gewöhnen
werdet ... gewöhnen
werden ... gewöhnen

werde ... gewöhnt haben
werdest ... gewöhnt haben
werde ... gewöhnt haben

werden ... gewöhnt haben
werdet ... gewöhnt haben
werden ... gewöhnt haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

gewöhnte
gewöhntest
gewöhnte

gewöhnten
gewöhntet
gewöhnten

hätte ... gewöhnt
hättest ... gewöhnt
hätte ... gewöhnt

hätten ... gewöhnt
hättet ... gewöhnt
hätten ... gewöhnt

würde ... gewöhnen
würdest ... gewöhnen
würde ... gewöhnen

würden ... gewöhnen
würdet ... gewöhnen
würden ... gewöhnen

würde ... gewöhnt haben
würdest ... gewöhnt haben
würde ... gewöhnt haben

würden ... gewöhnt haben
würdet ... gewöhnt haben
würden ... gewöhnt haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

gewöhne! | gewöhn!

gewöhnen wir! | lasst uns ... gewöhnen!
gewöhnt!

gewöhnen Sie!