Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers)

Infinitif [Infinitiv I]: gesunden (+ s) guérir, recouvrer la santé; se rétablir; se remettre; s'assainir; se redresser

• Parfois aussi employé comme verbe transitif (+ h): guérir; assainir; redonner la santé

Prétérit [Präteritum]: gesundete guérissait; guérit

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gesundet guéri
Infinitif passé [Infinitiv II]: gesundet sein avoir guéri
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: gesundend guérissant

[Infinitiv Futur I]: gesunden werden
[Infinitiv Futur II]: gesundet sein werden
Pas de voix passive [Kein Passiv]

Intransitif, changement d'état: auxiliaire sein
[Intransitives Verb, Zustandsänderung: Hilfsverb sein]
Particule verbale (préverbe) inséparable - Untrennbares Verb

Ob er durch Gebete vom Krebs gesundet?
Est-ce qu'il va guérir du cancer par des prières?
Gesundet der Geist, so gesundet auch der Körper und das Leben macht Freude.
Si l'esprit guérit, le corps lui aussi guérit et l'on prend plaisir à la vie.
Gesundet das Wasser, so gesundet auch der Mensch.
Si l'eau s'assainit, l'homme aussi sera en meilleure santé.
In diesem Klima werden Sie rasch gesunden.
Avec ce climat vous guérirez rapidement.
Nur zwei oder drei Infizierte gesundeten.
Seules deux ou trois des personnes infectées recouvrèrent la santé.
Ein Zwilling gesundet am anderen, durch den Tod des anderen.
Un des jumeaux guérit par l'autre, par la mort de l'autre.
Es ist wichtig, dass die Firma finanziell wieder gesundet.
Il est important que les finances de la société se rétablissent de nouveau.
Deutschland gesundet langsam von seiner globalen Amnesie.
L'Allemagne se rétablit lentement de son amnésie globale.

All was du mir gibst und mich gesundet.
Tout ce que tu me donnes et qui me guérit.
Klein Fritzchen gesundet die Wirtschaft.
Petit Fritz assaisit l'économie / remet l'économie sur les rails.

Er hat sich durch die Eiseskälte des Wassers eine Krankheit geholt, von der er nicht mehr gesundet ist. Cette eau glaciale lui a fait attraper une maladie dont il n'a plus guéri.

guten morgen frau luise. sagen sie, sind sie wieder gesundet oder liegen sie immer noch mit laptop im bett :o) bonjour madame louise, dites-moi, êtes-vous de nouveau guérie ou toujours au lit avec votre ordinateur portable :o)

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

gesunde
gesundest
gesundet

gesunden
gesundet
gesunden

gesundete
gesundetest
gesundete

gesundeten
gesundetet gesundeten

bin ... gesundet
bist ... gesundet
ist ... gesundet

sind ... gesundet
seid ... gesundet
sind ... gesundet

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

war ... gesundet
warst gesundet
war ... gesundet

waren ... gesundet
wart ... gesundet
waren ... gesundet

werde ... gesunden
wirst ... gesunden
wird ... gesunden

werden ... gesunden
werdet ... gesunden
werden ... gesunden

werde ... gesundet sein
wirst ... gesundet sein
wird ... gesundet sein

werden ... gesundet sein
werdet ... gesundet sein
werden ... gesundet sein

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

gesunde
gesundest
gesunde

gesunden
gesundet
gesunden

sei ... gesundet
seist / seiest ... gesundet
sei ... gesundet

seien ... gesundet
seiet ... gesundet
seien ... gesundet

werde ... gesunden
werdest ... gesunden
werde ... gesunden

werden ... gesunden
werdet ... gesunden
werden ... gesunden

werde ... gesundet sein
werdest ... gesundet sein
werde ... gesundet sein

werden ... gesundet sein
werdet ... gesundet sein
werden ... gesundet sein

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

gesundete
gesundetest
gesundete

gesundeten
gesundetet gesundeten

wäre ... gesundet
wärest ... gesundet
wäre ... gesundet

wären ... gesundet
wäret ... gesundet
wären ... gesundet

würde ... gesunden
würdest ... gesunden
würde ... gesunden

würden ... gesunden
würdet ... gesunden
würden ... gesunden

würde ... gesundet sein
würdest ... gesundet sein
würde ... gesundet sein

würden ... gesundet sein
würdet ... gesundet sein
würden ...gesundet sein

Impératif  [Imperativ]
[peu usité]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

gesunde!

gesunden wir! | lasst uns ... gesunden!
gesundet!

gesunden Sie!