Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: gestatten permettre; consentir à; autoriser à; accorder; souffrir; tolérer

sich [D] gestatten (zu + infinitif) prendre la liberté de; se permettre de (+ infinitif)

Prétérit [Präteritum]: gestattete permettait; permit

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gestattet permis
Infinitif passé [Infinitiv II]: gestattet haben avoir permis
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: gestattend permettant

[Infinitiv Futur I]: gestatten werden
[Infinitiv Futur II]: gestattet haben werden
Voix passive [Passiv]: gestattet werden

Complément à l'accusatif possible - auxiliaire haben
[Akkusativobjekt möglich - Hilfsverb haben]
Particule verbale (préverbe) inséparable - Untrennbares Verb

Gestatten Sie, dass ich mich setze. Permettez-moi de m'asseoir.
Man gestattete mir, mich zu setzen. On me permit de m'asseoir.
Gestatten Sie? / Sie gestatten?
(Vous) permettez / Pardon (Monsieur / Madame / Mademoiselle) !
wenn Sie (mir) gestatten...
si vous voulez bien me permettre... / sauf votre respect...
wenn es gestattet ist... s'il est permis...
Gestatten, Hans Beck. Permettez que je me présente: Hans Beck.
Es wurde uns nicht gestattet, Besuch zu erhalten.
Il ne nous fut pas permis / Il nous fut interdit de recevoir de la visite.
Wenn ich mir eine Bemerkung gestatten darf.
Si je puis me permettre de faire une réflexion.
Ich gestattete mir eine kurze Pause. Je m'autorisai une courte pause.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

gestatte
gestattest
gestattet

gestatten
gestattet
gestatten

gestattete
gestattetest
gestattete

gestatteten
gestattetet
gestatteten

habe ... gestattet
hast ... gestattet
hat ... gestattet

haben ... gestattet
habt ... gestattet
haben ... gestattet

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gestattet
hattest ...gestattet
hatte ... gestattet

hatten ... gestattet
hattet ... gestattet
hatten ... gestattet

werde ... gestatten
wirst ... gestatten
wird ... gestatten

werden ... gestatten
werdet ... gestatten
werden ... gestatten

werde ... gestattet haben
wirst ... gestattet haben
wird ... gestattet haben

werden ... gestattet haben
werdet ... gestattet haben
werden ... gestattet haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

gestatte
gestattest
gestatte

gestatten
gestattet
gestatten

habe ... gestattet
habest ... gestattet
habe ... gestattet

haben ... gestattet
habet ... gestattet
haben ... gestattet

werde ... gestatten
werdest ... gestatten
werde ... gestatten

werden ... gestatten
werdet ... gestatten
werden ... gestatten

werde ... gestattet haben
werdest ... gestattet haben
werde ... gestattet haben

werden ... gestattet haben
werdet ... gestattet haben
werden ... gestattet haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

gestattete
gestattetest
gestattete

gestatteten
gestattetet
gestatteten

hätte ... gestattet
hättest ... gestattet
hätte ... gestattet

hätten ... gestattet
hättet ... gestattet
hätten ... gestattet

würde ... gestatten
würdest ... gestatten
würde ... gestatten

würden ... gestatten
würdet ... gestatten
würden ... gestatten

würde ... gestattet haben
würdest ... gestattet haben
würde ... gestattet haben

würden ... gestattet haben
würdet ... gestattet haben
würden ... gestattet haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

gestatte! | gestatt! [rare]

gestatten wir! | lasst uns ... gestatten!
gestattet!

gestatten Sie!