Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: gehorchen (+ D) obéir (à); marcher au pas; obtempérer; se soumettre

Prétérit [Präteritum]: gehorchte obéissait; obéit

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gehorcht obéi
Infinitif passé [Infinitiv II]: gehorcht haben avoir obéi
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: gehorchend obéissant

[Infinitiv Futur I]: gehorchen werden
[Infinitiv Futur II]: gehorcht haben werden

Voix passive impersonnelle seulement [Passiv nur unpersönlich]: gehorcht werden
Ihm wurde gehorcht. A lui on lui obéissait.

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Er gehorchte seinem Vater nicht. Il n'obéissait pas à son père.
Du hast deinem Vater zu gehorchen! Tu as à obéir à ton père!
Du hast mir nicht gehorcht! Tu m'as désobéi!
Du gehorchtest ihm aufs Wort. Tu lui obéissais au doigt et à l'œil.
Seine Stimme gehorchte ihm nicht mehr.
Il resta sans voix. / Il ne put prononcer un mot.
Die Beine gehorchten ihm nicht mehr.
Les jambes ne lui obéissaient plus. / Ses jambes refusaient tout service.
Der Wagen gehorchte ihm nicht mehr.
La voiture ne lui obéissait plus. / Il perdit le contrôle de la voiture.
Der Wagen gehorchte den Bremsen nicht mehr. Les freins ne répondaient plus.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

gehorche
gehorchst
gehorcht

gehorchen
gehorcht
gehorchen

gehorchte
gehorchtest
gehorchte

gehorchten
gehorchtet
gehorchten

habe ... gehorcht
hast ... gehorcht
hat ... gehorcht

haben ... gehorcht
habt ... gehorcht
haben ... gehorcht

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gehorcht
hattest ... gehorcht
hatte ... gehorcht

hatten ... gehorcht
hattet ... gehorcht
hatten ... gehorcht

werde ... gehorchen
wirst ... gehorchen
wird ... gehorchen

werden ... gehorchen
werdet ... gehorchen
werden ... gehorchen

werde ... gehorcht haben
wirst ... gehorcht haben
wird ... gehorcht haben

werden ... gehorcht haben
werdet ... gehorcht haben
werden ... gehorcht haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

gehorche
gehorchest
gehorche

gehorchen
gehorchet
gehorchen

habe ... gehorcht
habest ... gehorcht
habe ... gehorcht

haben ... gehorcht
habet ... gehorcht
haben ... gehorcht

werde ... gehorchen
werdest ... gehorchen
werde ... gehorchen

werden ... gehorchen
werdet ... gehorchen
werden ... gehorchen

werde ... gehorcht haben
werdest ... gehorcht haben
werde ... gehorcht haben

werden ... gehorcht haben
werdet ... gehorcht haben
werden ... gehorcht haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

gehorchte
gehorchtest
gehorchte

gehorchten
gehorchtet
gehorchten

hätte ... gehorcht
hättest ... gehorcht
hätte ... gehorcht

hätten ... gehorcht
hättet ... gehorcht
hätten ... gehorcht

würde ... gehorchen
würdest ... gehorchen
würde ... gehorchen

würden ... gehorchen
würdet ... gehorchen
würden ... gehorchen

würde ... gehorcht haben
würdest ... gehorcht haben
würde ... gehorcht haben

würden ... gehorcht haben
würdet ... gehorcht haben
würden ... gehorcht haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

gehorche! | gehorch!

gehorchen wir! | lasst uns ... gehorchen!
gehorcht!

gehorchen Sie!