Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: gehören (+ D) appartenir à; être à; être dû

(zu) faire partie de; être au nombre de; compter parmi

sich gehören [toujours à la troisième personne, généralement impersonnel]
seoir; convenir; être convenable; être dans l'usage

Prétérit [Präteritum]: gehörte appartenait; appartint

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gehört appartenu

• Ne pas confondre le participe passé avec le participe passé du verbe hören

Infinitif passé [Infinitiv II]: gehört haben avoir appartenu
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: gehörend appartenant

[Infinitiv Futur I]: gehören werden
[Infinitiv Futur II]: gehört haben werden
Pas de voix passive [Kein Passiv]

Pas de compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Kein Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Wem gehört das Anwesen? A qui appartient la propriété ?
Gehört die Tasche Ihnen? Ce sac est-il à vous?
Ich gehöre niemandem. Je n'appartiens à personne.
Du gehörst jetzt mir. Du m'appartiens à présent.
Sein Herz gehörte ihr. Son cœur lui appartenait.
Das gehört zu meinen Pflichten. Cela fait partie de mes tâches.
Frauen gehören an den Herd. La place des femmes est au fourneau.
Es gehört sich, dass Kinder die Erwachsenen zuerst grüßen.
Il sied que les enfants saluent en premiers les adultes.
Er gehört zu meinen Freunden. Il compte au nombre de mes amis.
Er gehört zu den oberen Zehntausend. Il fait patie de la haute société.
Das gehört nicht zum Thema. Cela n'a rien à voir avec le sujet.
Diese Ehre gehört ihm. Cet honneur lui est dû.
Das gehört sich nicht. Cela ne se fait pas.; Ce n'est pas convenable.
Das gehört sich so. C'est l'usage ainsi.
Du gehörst gestraft für diese Dummheit. Tu mérites d'être puni pour cette sottise.
Wir bieten einen guten Service, wie es sich gehört.
Nous offrons un bon service, comme il se doit.
Es gehört viel Mut dazu. Il y faut beaucoup de courage.
Dazu gehört Zeit. Cela demande du temps.
Der Stuhl gehört in die Küche.
La caise va à la cuisine.; La place de la chaise est à la cuisine.
Wo gehört das hin? Où faut-il ranger cela ?; Où cela va-t-il ?
Diese Frage gehört nicht hier. Cette question n'a rien à voir ici.
Er gehört ins Gefängnis. Il mérite la prison.
Die Zukunft gehört der Jugend. L'avenir est à la jeunesse.

Ein traditionelles Bauernhaus wurde wieder aufgebaut, die dazugehörenden 2 ha Land werden von ihr nach ökologischen Gesichtspunkten bewirtschaftet. Une ferme traditionnelle fut reconstruite, les 2 ha de terrain allant avec furent exploités par elle selon des critères écologiques.
Es gehört sich, dass entweder Einladungskarten verschickt oder persönlich übergeben werden. Il est de coutume / L'usage veut que des invitations soient soit envoyées par la poste soit remises en mains propres.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

gehöre
gehörst
gehört

gehören
gehört
gehören

gehörte
gehörtest
gehörte

gehörten
gehörtet
gehörten

habe ... gehört
hast ... gehört
hat ... gehört

haben ... gehört
habt ... gehört
haben ... gehört

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gehört
hattest ... gehört
hatte ... gehört

hatten ... gehört
hattet ... gehört
hatten ... gehört

werde ... gehören
wirst ... gehören
wird ... gehören

werden ... gehören
werdet ... gehören
werden ... gehören

werde ... gehört haben
wirst ... gehört haben
wird ... gehört haben

werden ... gehört haben
werdet ... gehört haben
werden ... gehört haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

gehöre
gehörest
gehöre

gehören
gehöret
gehören

habe ... gehört
habest ... gehört
habe ... gehört

haben ... gehört
habet ... gehört
haben ... gehört

werde ... gehören
werdest ... gehören
werde ... gehören

werden ... gehören
werdet ... gehören
werden ... gehören

werde ... gehört haben
werdest ... gehört haben
werde ... gehört haben

werden ... gehört haben
werdet ... gehört haben
werden ... gehört haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

gehörte
gehörtest
gehörte

gehörten
gehörtet
gehörten

hätte ... gehört
hättest ... gehört
hätte ... gehört

hätten ... gehört
hättet ... gehört
hätten ... gehört

würde ... gehören
würdest ... gehören
würde ... gehören

würden ... gehören
würdet ... gehören
würden ... gehören

würde ... gehört haben
würdest ... gehört haben
würde ... gehört haben

würden ... gehört haben
würdet ... gehört haben
würden ... gehört haben

Impératif [Imperativ]
rare

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

gehöre! | gehör!

gehören wir! | lasst uns ... gehören!
gehört!

gehören Sie!