Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers)

Infinitif [Infinitiv I]: füllen
emplir; emplir; garnir; mettre; bourrer; rembourrer; gonfler; farcir; obturer

Prétérit [Präteritum]: füllte remplissait; remplit

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gefüllt rempli
Infinitif passé [Infinitiv II]: gefüllt haben avoir rempli
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: füllend remplissant

Infinitif futur [Infinitiv Futur I]: füllen werden
[Infinitiv Futur II]: gefüllt haben werden
Voix passive [Passiv]: gefüllt werden 

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Er füllte ein Glas mit Wasser. Il remplit un verre d'eau.
Der Wein wurde in Flaschen gefüllt. Le vin fut mis en bouteille / embouteillé.
Der Zahnarzt füllte das Loch mit Watte. Le dentiste bourra le trou avec de la ouate.
Der Zahnarzt füllte mir den Zahn. Le dentiste me plomba la dent.
Der Er füllte sich den Kopf mit Wissen. Il se bourra la tête de savoir.
Der Most wird zum Reifen in Fässer gefüllt.
Le moût est enfûtaillé / entonné pour maturation.
Wie viele gelbe Säcke füllt ihr pro Woche?
Combien de sacs jaunes remplissez-vous par semaine ?
Das Geld wurde in Säcke gefüllt oder auf Schubkarren geladen.
L'argent fut mis dans des sacs ou chargé sur des brouettes.
Man füllte das erdroschene Korn in Säcke. On ensacha le grain du battage.
Das Glas war bis an den Rand gefüllt. Le verre était rempli à ras bord.
Wie füllt man Suppe problemlos in einen Gefrierbeutel?
Comment mettre sans problème de la soupe dans un sachet de congélation ?
Ich füllte ihm die Hand. Je lui graissai la patte.
Er hat sich [D] die Taschen gefüllt. Il s'est rempli les poches.
Mutti brachte ein gefülltes Huhn auf den Tisch.
Maman apporta un poulet farci sur la table.
Er füllte überall seinen Säckel mit Gold. Partout il remplit sa bourse d'or.
Ich habe eine köstliche, mit einer gerösteten Haselnuss gefüllte Praline gegessen. J'ai mangé un délicieux chocolat fourré noisette grillée.
Ich mag gefüllte Bonbons. J'aime les bonbons fourrés.
Der alte Teddybär ist mit Stroh gefüllt. Le vieil ours en peluche est bourré de paille.
Ich füllte den Sack mit Stroh. Je bourrai le sac de paille.
Wir füllten das Loch mit Sand. Nous remplîmes / comblâmes le trou de sable.
Ein Hacker füllte die Seite mit neuem Inhalt.
Un hacker garnit le site d'un nouveau contenu.
Die ganze Seite war gefüllt mit Annoncen. La page entière était couverte d'annonces.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

fülle
füllst
füllt

füllen
füllt
füllen

füll
füllst
füll

füllen
füllt
füllen

habe ... gefüllt
hast ... gefüllt
hat ... gefüllt

haben ... gefüllt
habt ... gefüllt
haben ... gefüllt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gefüllt
hattest ... gefüllt
hatte ... gefüllt

hatten ... gefüllt
hattet ... gefüllt
hatten ... gefüllt

werde ... füllen
wirst ... füllen
wird ... füllen

werden ... füllen
werdet ... füllen
werden ... füllen

werde ... gefüllt haben
wirst ... gefüllt haben
wird ... gefüllt haben

werden ... gefüllt haben
werdet ... gefüllt haben
werden ... gefüllt haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

fülle
füllest
fülle

füllen
füllet
füllen

habe ... gefüllt
habest ... gefüllt
habe ... gefüllt

haben ... gefüllt
habet ... gefüllt
haben ... gefüllt

werde ... füllen
werdest ... füllen
werde ... füllen

werden ... füllen
werdet ... füllen
werden ... füllen

werde ... gefüllt haben
werdest ... gefüllt haben
werde ... gefüllt haben

werden ... gefüllt haben
werdet ... gefüllt haben
werden ... gefüllt haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

fülle
füllest
fülle

füllen
füllet
füllen

hätte ... gefüllt
hättest ... gefüllt
hätte ... gefüllt

hätten ... gefüllt
hättet ... gefüllt
hätten ... gefüllt

würde ... füllen
würdest ... füllen
würde ... füllen

würden ... füllen
würdet ... füllen
würden ... füllen

würde ... gefüllt haben
würdest ... gefüllt haben
würde ... gefüllt haben

würden ... gefüllt haben
würdet ... gefüllt haben
würden ... gefüllt haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

fülle! | füll!

füllen wir! | lasst uns ... füllen!
füllt!

füllen Sie!