Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: fühlen sentir; ressentir; éprouver [connotation morale, affective ou sensation physique - sens général]; tâter; palper; toucher

Mot dérivé
das Gefühl la sensation
der Fühler l'antenne [insecte]; le tentacule
fühlbar sensible; palpable
fühllos insensible

Prétérit [Präteritum]: fühlte sentait; sentit

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gefühlt senti
Infinitif passé [Infinitiv II]: gefühlt haben avoir senti
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: fühlend sentant

[Infinitiv Futur I]: fühlen werden
[Infinitiv Futur II]: gefühlt haben werden
Voix passive [Passiv]: gefühlt werden

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Er fühlte sich sehr traurig. Il se sentit très triste.
Er fühlte einen stechenden Schmerz. Il ressentit une douleur aiguë.
Er fühlte sich plötzlich hungrig. Il eut soudain faim.
Er fühlte sich krank. Il se sentit malade.
Wie fühlst du dich heute? Comment te sens-tu aujourd'hui?
Ich fühle mich jetzt besser. Je me sens mieux maintenant.
Er fühlte sich fremd. Il se sentit un étranger.
Er fühlt sich als Fachmann. Il se prend pour un spécialiste.
Ich fühlte ihm auf den Zahn. Je le sondai.; Je le mis sur la sellette.
Fühlen Sie den Unterschied? Vous sentez la différence ?
Sie fühlte die Angst in ihr hochsteigen. Elle sentit la peur monter en elle.
Das war nicht gerade zartfühlend von dir!
Ce n'était pas vraiment délicat de ta part !
Wege zur fühlenden Wahrnehmung L'éducation des sens [Georg Kühlewind]
Ich bin noch zu jung, um mich alt zu fühlen.
Je suis encore trop jeune pour me sentir vieux.
Was brauchen Frauen um sich geliebt zu fühlen?
Que faut-il aux femmes pour se sentir aimées ?
Ich fühlte mich geschmeichelt. Je me sentis flatté(e).
Er fühlte sein Herz schlagen. Il sentait battre son cœur.
Fühlst du dich nicht dafür verantwortlich? Ne t'en sens-tu pas responsible ?
Wer nicht hören will, muss fühlen. Qui n'écoute pas en subit les conséquences.
[se dit par exemple quand on donne une fessée au gamin]
Du fühlst dich nicht danach, etwas zu unternehmen.
Tu ne te sens pas disposé(e) à entreprendre quelque chose.
Der fühlt sich aber! Il se ne sent plus !
Ich fühlte mich in meiner Meinug bestätigt.
Je me sentis confirmé(e) dans mon opinion.

Sie fühlte den Stoff. Elle tâta le tissu.
Er fühlte meinen Puls. Il prit mon pouls.
Sie fühlte nach dem Schalter. Elle tâtonna à la recherche de l'interrupteur.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

fühle
fühlst
fühlt

fühlen
fühlt
fühlen

fühlte
fühltest
fühlte

fühlten
fühltet
fühlten

habe ... gefühlt
hast ... gefühlt
hat ... gefühlt

haben ... gefühlt
habt ... gefühlt
haben ... gefühlt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gefühlt
hattest ...gefühlt
hatte ... gefühlt

hatten ... gefühlt
hattet ... gefühlt
hatten ... gefühlt

werde ... fühlen
wirst ... fühlen
wird ... fühlen

werden ... fühlen
werdet ... fühlen
werden ... fühlen

werde ... gefühlt haben
wirst ... gefühlt haben
wird ... gefühlt haben

werden ... gefühlt haben
werdet ... gefühlt haben
werden ... gefühlt haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

fühle
fühlest
fühle

fühlen
fühlet
fühlen

habe ... gefühlt
habest ... gefühlt
habe ... gefühlt

haben ... gefühlt
habet ... gefühlt
haben ... gefühlt

werde ... fühlen
werdest ... fühlen
werde ... fühlen

werden ... fühlen
werdet ... fühlen
werden ... fühlen

werde ... gefühlt haben
werdest ... gefühlt haben
werde ... gefühlt haben

werden ... gefühlt haben
werdet ... gefühlt haben
werden ... gefühlt haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

fühlte
fühltest
fühlte

fühlten
fühltet
fühlten

hätte ... gefühlt
hättest ... gefühlt
hätte ... gefühlt

hätten ... gefühlt
hättet ... gefühlt
hätten ... gefühlt

würde ... fühlen
würdest ... fühlen
würde ... fühlen

würden ... fühlen
würdet ... fühlen
würden ... fühlen

würde ... gefühlt haben
würdest ... gefühlt haben
würde ... gefühlt haben

würden ... gefühlt haben
würdet ... gefühlt haben
würden ... gefühlt haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

fühle! | fühl!

fühlen wir! | lasst uns ... fühlen!
fühlt!

fühlen Sie!