Tableaux complets de conjugaison: frieren

Infinitif [Infinitiv I]: frieren avoir froid; geler; (+ s) geler

• Dans le sens d'une transformation, les premières et deuxièmes personnes du singulier et du pluriel sont évidemment rarissimes.

Prétérit [Präteritum]: fror gelait; gela

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gefroren gelé
Infinitif passé [Infinitiv II]: gefroren haben / sein avoir gelé
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: frierend gelant

[Infinitiv Futur I]: frieren werden
[Infinitiv Futur II]: gefroren haben / sein werden
Voix passive rare [Passiv selten]: gefroren werden

Accepte les compléments à l'accusatif: auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]
Exprime un changement d'état: auxiliaire sein
[Zustandsänderung: Hilfsverb sein]

Gestern Nacht hat es gefroren. La nuit dernière il a gelé.
Es friert draußen. Il gèle dehors.
Ich friere. / Mich friert. Je me gèle.
Ich habe sehr gefroren. J'ai eu très froid.
Ich fror an den Händen. J'avais froid aux mains.
Die Füße frieren mir. J'ai les pieds gelés.
Ihm / [régional] ihn friert an der Nase. Il a le nez gelé.; Il a froid au nez.
Das Wasser war in den Leitungen gefroren, so kalt war es.
L'eau avait gelé dans les conduites, tellement il faisait froid/
Der Boden ist hart gefroren. Le sol est gelé dur.
Er fror Stein und Bein. Il gelait à pierre fendre.

Wir hatten wenig zum Essen, wenig zum Anziehen, wenig zum Heizen. Wir haben gefroren und gefroren. Nous avions peu à manger, pu à nous mettre, peu pour nous chauffer, nous avons eu terriblement froid.
Frierend haben die Gefangenen die Nacht auf dem schmutzigen Kasernenhofe verbracht. Les prisonniers ont passé la nuit en se gelant dans la cour sale de la caserne.
Er verteilte kostenlosen Tee und Kaffee an die frierenden Fahrgäste am Bahnsteig. Il distribua gratuitement du thé et du café aux voyageurs transis sur le quai.

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

friere
frierst
friert

frieren
friert
frieren

fror
frorst
fror

froren
frort
froren

habe / bin ... gefroren
hast / bist ... gefroren
hat / ist ... gefroren

haben / sind ... gefroren
habt / seid ... gefroren
haben / sind ... gefroren

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte / war ... gefroren
hattest / warst ... gefroren
hatte war / ... gefroren

hatten / waren ... gefroren
hattet / wart ... gefroren
hatten / waren ... gefroren

werde ... frieren
wirst ... frieren
wird ... frieren

werden ... frieren
werdet ... frieren
werden ...frieren

werde ... gefroren haben / sein
wirst ... gefroren haben / sein
wird ... gefroren haben / sein

werden ... gefroren haben / sein
werdet ... gefroren haben / sein
werden ... gefroren haben / sein

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

friere
frierest
friere

frieren
frieret
frieren

habe / sei ... gefroren
habest /seist ... gefroren
habe / sei ... gefroren

haben / seien ... gefroren
habet / seiet ... gefroren
haben / seien ... gefroren

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

werde ... frieren
werdest ... frieren
werde ... frieren

werden ... frieren
werdet ... frieren
werden ... frieren

werde ... gefroren haben / sein
werdest ... gefroren haben / sein
werde ... gefroren haben / sein

werden ... gefroren haben / sein
werdet ... gefroren haben / sein
werden ... gefroren haben / sein

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

fröre
frörest
fröre

frören
fröret
frören

hätte / wäre ... gefroren
hättest / wär(e)st ... gefroren
hätte / wäre ... gefroren

hätten / wären ... gefroren
hättet / wär(e)t ... gefroren
hätten / wären ... gefroren

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

würde ... frieren
würdest ... frieren
würde ... frieren

würden ... frieren
würdet ... frieren
würden ... frieren

würde ... gefroren haben / sein
würdest ... gefroren haben / sein
würde ... gefroren haben / sein

würden ... gefroren haben / sein
würdet ... gefroren haben / sein
würden ... gefroren haben / sein