Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: fegen balayer; passer rapidement

Prétérit [Präteritum]: fegte balayait; balaya

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gefegt balayé
Infinitif passé [Infinitiv II]: gefegt haben / sein avoir balayé
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: fegend balayant

[Infinitiv Futur I]: fegen werden
[Infinitiv Futur II]: gefegt haben / sein werden
Voix passive [Passiv]: gefegt werden

Verbe transitif, complément à l'accusatif - auxiliaire haben
[Transitives Verb, Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]
Verbe intransitif, changement de lieu: auxiliaire sein
[Intransitives Verb, Ortsänderung - Hilfsverb sein] 

Sie hat den Boden in der Küche gefegt. Elle a balayé le sol de la cuisine.
Der Schonsteinfeger hat den Schornstein gefegt. Le ramoneur a ramoné la cheminée.
Er hat die Brotkrümel mit der Hand vom Tisch gefegt.
Il a balayé les miettes de pain de la table d'un revers de main.
Er hat alle Argumente vom Tisch gefegt. Il a envoyé valser tous les arguments.
Er fegte mit der Hand über den Tisch. Il balaya la table de la main.
Wir werden den Gegner vom Platz fegen.
Nous balayerons l'adversaire. / Nous l'emporterons haut-la-main (sur l'adversaire).
Ein kalter Wind fegte durch das Tal // über die Ebene.
Un vent froid balayait la vallée // la plaine.
Der Wagen ist durch die Straße gefegt. La voiture est passée en trombe dans la rue.
Wann ist der Hof zum letzten Mal gefegt worden?
Quand la cour a-t-elle été balayée pour la dernière fois?

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

fege
fegst
fegt

fegen
fegt
fegen

fegte
fegtest
fegte

fegten
fegtet
fegten

habe / bin ... gefegt
hast / bist ... gefegt
hat / ist ... gefegt

haben / sind ... gefegt
habt / seid ... gefegt
haben / sind ... gefegt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte / war ... gefegt
hattest / warst ...gefegt
hatte / war ... gefegt

hatten / waren ... gefegt
hattet / wart ... gefegt
hatten / waren ... gefegt

werde ... fegen
wirst ... fegen
wird ... fegen

werden ... fegen
werdet ... fegen
werden ... fegen

werde ... gefegt haben / sein
wirst ... gefegt haben / sein
wird ... gefegt haben / sein

werden ... gefegt haben / sein
werdet ... gefegt haben / sein
werden ... gefegt haben / sein

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

fege
fegest
fege

fegen
feget
fegen

habe / sei ... gefegt
habest / seist / seiest ... gefegt
habe / sei ... gefegt

haben / seien ... gefegt
habet / seiet ... gefegt
haben / seien ... gefegt

werde ... fegen
werdest ... fegen
werde ... fegen

werden ... fegen
werdet ... fegen
werden ... fegen

werde ... gefegt haben / sein
werdest ... gefegt haben / sein
werde ... gefegt haben / sein

werden ... gefegt haben / sein
werdet ... gefegt haben / sein
werden ... gefegt haben / sein

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

fegte
fegtest
fegte

fegten
fegtet
fegten

hätte / wäre ... gefegt
hättest / wärest ... gefegt
hätte / wäre ... gefegt

hätten / wären ... gefegt
hättet / wäret ... gefegt
hätten / wären ... gefegt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

würde ... fegen
würdest ... fegen
würde ... fegen

würden ... fegen
würdet ... fegen
würden ... fegen

würde ... gefegt haben / sein
würdest ... gefegt haben / sein
würde ... gefegt haben / sein

würden ... gefegt haben / sein
würdet ... gefegt haben / sein
würden ... gefegt haben / sein

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

fege! | feg!

fegen wir! | lasst uns ... fegen!
fegt!

fegen Sie!