Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: erzählen raconter; narrer; conter; dire; rapporter; détailler

Prétérit [Präteritum]: erzählte racontait; raconta

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: erzählt raconté
Infinitif passé [Infinitiv II]: erzählt haben avoir raconté
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: erzählend racontant

[Infinitiv Futur I]: erzählen werden
[Infinitiv Futur II]: erzählt haben werden
Voix passive [Passiv]: erzählt werden

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Erzähl mir nichts! Ne me raconte rien !
Was erzählst du mir da? Qu'est-ce que tu me racontes là?
Sie hat den Kindern ein Märchen erzählt.
Elle a raconté une conte aux enfants.
Er erzählte mir eine lustige Geschichte. Il me raconta une histoire amusante.
Du erzählst nette Geschichten! Tu en racontes de belles !
Du erzählst nur Lügen! Te ne fais que raconter des mensonges !
Erzähl mir keine Märchen! Ne me raconte pas d'histoires !
Was er nicht alles erzählt! Que ne raconte-t-il pas !
Er hatte viel zu erzählen. Il avait beaucoup de choses à raconter.
Du hast uns viel zu erzählen. Tu as beaucoup de choses à nous dire.
Hat er dir schon erzählt, was ihm gestern passiert ist?
T'a-t-il déjà raconté ce qui lui est arrivé hier ?
Er erzählte von den letzten Ereignissen in dem Königteich.
Il fit le récit des derniers événements dans le royaume.
Er erzählte lang und breit, was geschehen war.
Il fit un récit détaillé de ce qui était arrivé.
Das ist zu lang zum Erzählen. C'est trop long à raconter.
Ich habe dir schon davon erzählt. Je t'en ai déjà parlé.
Der kann was darüber erzählen.
Là-dessus il peut en dire long. / Il en connaît un bout.
Ich habe mir erzählen lassen, dass die Firma kurz vor der Pleite steht.
Je me suis laissé dire que la firme est à deux doigts de faire faillite.
Man erzählt sich, dass seine unruhige Seele nachts in dem Schloss umherspukt.
On dit que son âme sans repos hante le château durant la nuit.
 Wem erzählen Sie das? A qui le dites-vous ?
Du kannst mir viel erzählen! / Erzähl mir keine Märchen! A d'autres !
Ich kann etwas davon erzählen. J'en sais quelque chose.
Dem werde ich was erzählen!
Je vais lui dire son fait ! / Il aura affaire à moi !
Die Fußspuren haben uns viel erzählt.
Les traces de pas ont été très bavardes / nous ont beaucoup appris.
Du kannst mir was erzählen. [O Tannenbaum] Tu peux m'en dire des choses.
die erzählende Dichtung la poésie narrative

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

erzähle
erzählst
erzählt

erzählen
erzählt
erzählen

erzählte
erzähltest
erzählte

erzählten
erzähltet
erzählten

habe ... erzählt
hast ... erzählt
hat ... erzählt

haben ... erzählt
habt ... erzählt
haben ... erzählt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... erzählt
hattest ... erzählt
hatte ... erzählt

hatten ... erzählt
hattet ... erzählt
hatten ... erzählt

werde ... erzählen
wirst ... erzählen
wird ... erzählen

werden ... erzählen
werdet ... erzählen
werden ... erzählen

werde ... erzählt haben
wirst ... erzählt haben
wird ... erzählt haben

werden ... erzählt haben
werdet ... erzählt haben
werden ... erzählt haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

erzähle
erzählest
erzähle

erzählen
erzählet
erzählen

habe ... erzählt
habest ... erzählt
habe ... erzählt

haben ... erzählt
habet ... erzählt
haben ... erzählt

werde ... erzählen
werdest ... erzählen
werde ... erzählen

werden ... erzählen
werdet ... erzählen
werden ... erzählen

werde ... erzählt haben
werdest ... erzählt haben
werde ... erzählt haben

werden ... erzählt haben
werdet ... erzählt haben
werden ... erzählt haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

erzählte
erzähltest
erzählte

erzählten
erzähltet
erzählten

hätte ... erzählt
hättest ... erzählt
hätte ... erzählt

hätten ... erzählt
hättet ... erzählt
hätten ... erzählt

würde ... erzählen
würdest ... erzählen
würde ... erzählen

würden ... erzählen
würdet ... erzählen
würden ... erzählen

würde ... erzählt haben
würdest ... erzählt haben
würde ... erzählt haben

würden ... erzählt haben
würdet ... erzählt haben
würden ... erzählt haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

erzähle! | erzähl!

erzählen wir! | lasst uns ... erzählen!
erzählt!

erzählen Sie!