Tableau complet de conjugaison: erwischen

Infinitif [Infinitiv I]: erwischen attraper; prendre; saisir; pincer; coïncer

Prétérit [Präteritum]: erwischte attrapait; attrapa

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: erwischt attrapé
Infinitif passé [Infinitiv II]: erwischt haben avoir attrapé
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: erwischend attrapant

[Infinitiv Futur I]: erwischen werden
[Infinitiv Futur II]: erwischt haben werden
Voix passive [Passiv]: erwischt werden

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]
Particule verbale (préverbe) inséparable - Untrennbares Verb

Ich habe den Zug gerade noch erwischt. J'ai attrapé mon train de justesse.
Er erwischte den Bus noch in letzter Sekunde. Il attrapa le bus à la dernière minute.
Die Polizei hat den Einbrecher erwischt. La police a attrapé / pris le cambrioleur.
Er wurde auf frischer Tat erwischt.
Il fut pris sur le fait / en flagrant délit / la main dans le sac.
Lass dich nicht erwischen! Ne te fais pas prendre / pincer !
Es hat einer seine Farbe an mein Auto geschmiert. Wenn ich den erwische! Quelqu'un a barbouillé sa peinture sur ma voiture. Si je l'attrape, celui-là !
Es hat ihn auch erwischt.
Il n'y a pas coupé.; Ça l'a attrapé aussi.; Il n'en a pas réchappé.
Alle meine Freunde haben Grippe, mich hat es Gott sei Dank noch nicht erwischt.
Tous mes amis ont la grippe, Dieu merci je ne l'ai pas encore attrapée.
Ich hätte nie gedacht, dass du mich so erwischst.
Je n'aurais jamais pensé m'éprendre à ce point de toi.
Ich habe die Vase gerade noch erwischt, bevor sie heruntergefallen ist.
J'ai tout juste attrapé le vase avant qu'il ne tombe / tombât.

Peter hatte einen schweren Unfall mit dem Wagen. Er kam mit dem Leben davon, aber seinen Freund Walter hat es erwischt. Peter a eu un gors assident avec la voiture. Il s'en est tiré vivant, mais son ami Walter y a laissé la peau / ne s'en est pas sorti..
Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da. Tâche de l'attraper avant la pause de midi, l'après-midi il n'est plus là.

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

erwische
erwischst
erwischt

erwischen
erwischt
erwischen

erwischte
erwischtest
erwischte

erwischten
erwischtet
erwischten

habe ... erwischt
hast ... erwischt
hat ... erwischt

haben ... erwischt
habt ... erwischt
haben ... erwischt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... erwischt
hattest ... erwischt
hatte ... erwischt

hatten ... erwischt
hattet ... erwischt
hatten ... erwischt

werde ... erwischen
wirst ... erwischen
wird ... erwischen

werden ... erwischen
werdet ... erwischen
werden ... erwischen

werde ... erwischt haben
wirst ... erwischt haben
wird ... erwischt haben

werden ... erwischt haben
werdet ... erwischt haben
werden ... erwischt haben

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

erwische
erwischest
erwische

erwischen
erwischet
erwischen

habe ... erwischt
habest ... erwischt
habe ... erwischt

haben ... erwischt
habet ... erwischt
haben ... erwischt

werde ... erwischen
werdest ... erwischen
werde ... erwischen

werden ... erwischen
werdet ... erwischen
werden ... erwischen

werde ... erwischt haben
werdest ... erwischt haben
werde ... erwischt haben

werden ... erwischt haben
werdet ... erwischt haben
werden ... erwischt haben

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

erwischte
erwischtest
erwischte

erwischten
erwischtet
erwischten

hätte ... erwischt
hättest ... erwischt
hätte ... erwischt

hätten ... erwischt
hättet ... erwischt
hätten ... erwischt

würde ... erwischen
würdest ... erwischen
würde ... erwischen

würden ... erwischen
würdet ... erwischen
würden ... erwischen

würde ... erwischt haben
würdest ... erwischt haben
würde ... erwischt haben

würden ... erwischt haben
würdet ... erwischt haben
würden ... erwischt haben