Tableaux complets de conjugaison

Verbes forts (irréguliers)

Infinitif [Infinitiv I]: drehen tourner; rouler; tordre

Mots dérivés
der Dreh la tournure; le truc
der Dreher letourneur
die Drehung le tournage; la rotation; la torsion

Prétérit [Präteritum]: drehte tournait; tourna

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gedreht tourné
Infinitif passé [Infinitiv II]: gedreht haben avoir tourné
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: drehend tournant

[Infinitiv Futur I]: drehen werden
[Infinitiv Futur II]: gedreht haben werden
Voix passive [Passiv]: gedreht werden

Verbe transitif, complément à l'accusatif - auxiliaire haben
[Transitives Verb, Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Der Wetterhahn dreht sich. La girouette tourne.
Er drehte sich nach mir. Il se tourna vers moi.
Wo wurde der Film gedreht? Où le film fut-il tourné ?
Er drehte sich [D] eine Zigarette. Il se roula une cigarette.
Dreh das Radio lauter! Mets la radio plus fort !
Ich drehte ihm eine Nase. Je lui fis un pied-de-nez.
Das Schiff hat gedreht. Le bateau a viré de bord.
Alles drehte sich ihm im Kopf. La tête lui tournait.
Die Tür drehte sich viel zu schnell und war scheinbar nicht anzuhalten.
La porte tournait trop vite et paraissait ne pas pouvoir être arrêtée.
Sie schloss die Tür und drehte sich in den Raum.
Elle ferma la porte et se retourna vers la pièce.
Die Tür dreht sich in den Angeln. La porte tourne sur ses gonds.
Worum dreht es sich in dem Text? De quoi s'agit-il dans le texte ?
Darum dreht es sich nicht.
Il ne sagit pas de cela.; La discussion n'est pas là.
Du kannst die Sache drehen wie Du willst -  Töten bleibt töten
Tu peux tourner et retourner la chose comme tu veux - tuer c'est toujours tuer.
Während das Taxi fährt, steigen die Preise - schneller, als sich der Taxameter dreht.
Pendant que le taxi roule les prix augmentent - plus vite que le taximètre ne tourne.
Hast du schon einen drehenden Derwisch gesehen?
As-tu déjà vu un derviche tourneur ?
Die Erde dreht sich um ihre Achse um die Sonne.
Le soleil tourne autour de son axe autour du soleil.
Die Kurbel war schwer zu drehen. La manivelle était dure à tourner.
Der Wind hat gedreht. Le vent a changé de direction.
Der Wind drehte sich ein wenig nach Nordwesten.
Le vent tourna un peu au nord-ouest.
Bei schwachem Wind dreht sich das Windrad langsam.
Par vent faible l'éolienne tourne lentement.
Er dreht den Mantel nach dem Wind. Il tourne à tout vent.
Dreh den Kopf nach links! Tourne la tête à gauche !
Alle Seile werden vom eigenen Seiler aus Hanf gedreht.
Toutes les cordes sont cordées avec du chanvre par le cordier maison.
Sie drehte Tüten. Elle faisait des cornets.
Alles dreht sich um ihn. Il est le centre d'intérêt.
Wir drehen uns im Kreise. Nous tournons en rond.
Er drehte alles so wie er es brauchte. Il interprétait tout à sa manière.
Sie drehte Runden um den Tisch. Elle faisait des tours de table.
Sie dreht und wendet sich so lange, bis sie die ideale Liegeposition gefunden hat.
Elle se tourne et de retourne jusqu'à ce qu'ele ait trouvé la position couchée idéale.

Die Diskussion dreht sich um die Frage, ob es besser sei vor oder nach dem Training zu essen. La discussion tourne autour de la question de savoir qu'il vaut mieux manger avant ou après l'entraînement.
Dann richtete Watt seine Aufmerksamkeit darauf, wie durch die Kraft des Dampfes eine drehende Bewegung hervorgebracht werden könne. Puis Watt se concentra sur la question de savoir comment on pouvait avec la force de la vapeur obtenir un mouvement rotatoire.
Egal, wie man das Ding auch dreht und wendet, ich habe weder einen Vorteil noch Nachteil daraus. De quelque côté qu'on envisage les choses, je n'en retire ni avantage ni désavantage.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

drehe
drehst
dreht

drehen
dreht
drehen

drehte
drehtest
drehte

drehten
drehtet
drehten

habe ... gedreht
hast ... gedreht
hat ... gedreht

haben ... gedreht
habt ... gedreht
haben ... gedreht

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gedreht
hattest ...gedreht
hatte ... gedreht

hatten ... gedreht
hattet ... gedreht
hatten ... gedreht

werde ... drehen
wirst ... drehen
wird ... drehen

werden ... drehen
werdet ... drehen
werden ... drehen

werde ... gedreht haben
wirst ... gedreht haben
wird ... gedreht haben

werden ... gedreht haben
werdet ... gedreht haben
werden ... gedreht haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

drehe
drehest
drehe

drehen
drehet
drehen

habe ... gedreht
habest ... gedreht
habe ... gedreht

haben ... gedreht
habet ... gedreht
haben ... gedreht

werde ... drehen
werdest ... drehen
werde ... drehen

werden ... drehen
werdet ... drehen
werden ... drehen

werde ... gedreht haben
werdest ... gedreht haben
werde ... gedreht haben

werden ... gedreht haben
werdet ... gedreht haben
werden ... gedreht haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

drehte
drehtest
drehte

drehten
drehtet
drehten

hätte ... gedreht
hättest ... gedreht
hätte ... gedreht

hätten ... gedreht
hättet ... gedreht
hätten ... gedreht

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

würde ... drehen
würdest ... drehen
würde ... drehen

würden ... drehen
würdet ... drehen
würden ... drehen

würde ... gedreht haben
würdest ... gedreht haben
würde ... gedreht haben

würden ... gedreht haben
würdet ... gedreht haben
würden ... gedreht haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

drehe! | dreh!

drehen wir! | lasst uns ... drehen!
dreht !

drehen Sie!