Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: decken couvrir; recouvrir; satisfaire à; protéger; abriter; [bétail] saillir; monter; sauter; couvrir

Mots dérivés:
die Decke la couverture [objet]
der Deckel: le couvercle
die Dechnung: l'abri, la couverture; la protection

Prétérit [Präteritum]: deckte couvrait; couvrit

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gedeckt couvert
Infinitif passé [Infinitiv II]: gedeckt haben avoir couvert
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: deckend couvrant

[Infinitiv Futur I]: decken werden
[Infinitiv Futur II]: gedeckt haben werden
Voix passive [Passiv]: gedeckt werden

Verbe transitif, complément à l'accusatif - auxiliaire haben
[Transitives Verb, Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Die Mutter bittet Eva, den Tisch für sechs Personen zu decken.
La maman demande à Eva de mettre la table pour six personnes.
Der Tisch ist gedeckt. La table est mise.
Der Dachdecker deckt das Dach mit Ziegeln. Le couvreur couvre le toit avec des tuiles.
Ich ließ die Stute von dem Hengst decken. Je fis saillir la jument par l'étalon.
Der Bock hat die Ziege gedeckt. Le bouc a couvert la chèvre.
Wie merke ich, ob meine Katze gedeckt wurde?
Comment verrai-je que ma chatte a été saillie ?
Das Geld deckt die Kosten nicht. L'argent ne couvre pas les fais.
Kaufe möglichst eine gut deckende Farbe!
Achète autant que possible une couleur bien couvrante !
Mein Chef deckt mich gegen oben. Mon chef me couvre vis-à-vis d'en haut.
Eine Überweisung wird nur ausgeführt, wenn das Konto gedeckt ist.
Un virement n'est effectué que si le compre est approvisionné.
Der Wechsel wurde gedeckt. La traite fut honorée.
Du decktest mich, während ich mich an das Haus heranschlich.
Tu me couvrais pendant que je me faufilais vers la maison.
Meine Männer deckten unseren Rückzug. Mes hommes couvrirent notre retraite.
Der Bedarf an Altenheimplätzen ist weitgehend gedeckt.
Le besoin de places dans les maisons de retraites est largement satisfait.
Die zufließenden Einbezahlungen sollten den Fehlbetrag decken.
Les versements entrants devraient combler le manque.
Ich werde das Defizit persönlich decken. Je comblerai personnellement le déficit.
Unsere Meinungen decken sich. Nos opinions coïncident.
Seine Interessen decken sich mit den meinen. Ses intérêts coïncident avec les miens.
Die Aussagen deckten sich. Les témoignages se recoupaient.
Wie gedenkst du den Verlust zu decken? Comment comptes-tu réparer les dégâts ?
Die Sicherungstrupps sollten sich gedeckt absetzen.
Les peloton de sécurité devaient se replier à couvert.
Die private Haftpflicht wird durch eine Versicherung gedeckt.
La responsabilité civile privée est couverte par une assurance.
Keine Angst, ich habe mir den Rücken gedeckt. N'aie crainte, j'ai assuré mes arrières.
Ich habe mich natürlich gedeckt, bevor ich mich in das Geschäft einließ.
J'ai pris bien sûr mes garanties avant de m'engager dans l'affaire.

Erst, wenn die Bank sieht, dass der Scheck gedeckt ist, kanst du über das Geld verfügen. Ce n'est que lorsque la banque voit que le chèque est couvert que tu peux disposer de l'argent.
Leider deckt das Buch nicht alle der hier in Dresden gelehrten Gebiete der Mathematik.
Malheureusement le livre ne couvre pas tous les domaines mathématiques enseignés ici à Dresde.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

decke
deckst
deckt

decken
deckt
decken

deckte
decktest
deckte

deckten
decktet
deckten

habe ... gedeckt
hast ... gedeckt
hat ... gedeckt

haben ... gedeckt
habt ... gedeckt
haben ... gedeckt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gedeckt
hattest ...gedeckt
hatte ... gedeckt

hatten ... gedeckt
hattet ... gedeckt
hatten ... gedeckt

werde ... decken
wirst ... decken
wird ... decken

werden ... decken
werdet ... decken
werden ... decken

werde ... gedeckt haben
wirst ... gedeckt haben
wird ... gedeckt haben

werden ... gedeckt haben
werdet ... gedeckt haben
werden ... gedeckt haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

decke
deckest
decke

decken
decket
decken

habe ... gedeckt
habest ... gedeckt
habe ... gedeckt

haben ... gedeckt
habett ... gedeckt
haben ... gedeckt

werde ... decken
werdest ... decken
werde ... decken

werden ... decken
werdet ... decken
werden ... decken

werde ... gedeckt haben
werdest ... gedeckt haben
werde ... gedeckt haben

werden ... gedeckt haben
werdet ... gedeckt haben
werden ... gedeckt haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

deckte
decktest
deckte

deckten
decktet
deckten

hätte ... gedeckt
hättest ... gedeckt
hätte ... gedeckt

hätten ... gedeckt
hättet ... gedeckt
hätten ... gedeckt

würde ... decken
würdest ... decken
würde ... decken

würden ... decken
würdet ... decken
würden ... decken

würde ... gedeckt haben
würdest ... gedeckt haben
würde ... gedeckt haben

würden ... gedeckt haben
würdet ... gedeckt haben
würden ... gedeckt haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

decke! | deck!

decken wir! | lasst uns ... decken!
deckt!

decken Sie!