Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers)

Infinitif [Infinitiv I]: büßen (für) expier; faire pénitence; payer; porter la peine (pour); réparer

Prétérit [Präteritum]: büßte expiait; expia

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gebüßt expié
Infinitif passé [Infinitiv II]: gebüßt haben avoir expié
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: büßend expiant

[Infinitiv Futur I]: büßen werden
[Infinitiv Futur II]: gebüßt haben werden
Voix passive [Passiv]: gebüßt werden

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Das wirst du mir büßen! Tu me paieras cela !
Das sollst du mir büßen!
Tu me le paieras cher ! / Tu m'en rendras bon compte ! / Je te revaudrai ça !
Ich kann nicht mein Leben lang dafür büßen.
Je ne peux pas payer pour cela toute la vie.
Er hat für alle anderen gebüßt. Il a payé pour tous les autres.
Er musste für eine Frechheit büßen. Il fut puni de son insolence.
Er büßte seinen Leichtsinn mit dem Leben. Il  paya sa légèreté de sa vie.
Er büßte seine Übeltaten mit dem Tod. Il expia ses forfaits par sa mort.
Ich will nicht, dass du für meine Unvorsichtigkeit büßt.
Je ne veux pas que tu pâtisses de mon imprévoyance.
Er wurde verhaftet und büßte für diverse Delikte.
Il fut arrêté et purgea une peine pour divers délits.
Wunder in der Kapelle der grauen Büßenden zu Avignon
Miracle à la chapelle des Pétinents gris d'Avignon

Im Vordergrund rechts unten Darstellung der büßenden Magdalena, die sich über ein Buch beugt. Au premier plan en bas à droite, la pénitente Madeleine, penchée sur un livre.

Er büßte für seinen politischen Irrtum mit jahrelanger Ächtung im unfreiwilligen Exil. Il paya son erreur politique d'un bannissement de plusieurs années dans un exil involontaire.

»Droben sitzt die Demokratenbrut, büßend ihren Übermut« heißt es im Volksspott über die »Hochverräter«, die nach dem gescheiterten Aufstand von 1848 auf dem Hohenasperg eingekerkert waren. "Là-haut l'engeance démocrate purge sa peine pour son arrogance" - ainsi se moque le peuple des "coupables de haute trahison" incarcérés sur le Hohenasperg après le soulèvement de 1848.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

büße
büßt
büßt

büßen
büßt
büßen

büßte
büßtest
büßte

büßten
büßtet
büßten

habe ... gebüßt
hast ... gebüßt
hat ... gebüßt

haben ... gebüßt
habt ... gebüßt
haben ... gebüßt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gebüßt
hattest ... gebüßt
hatte ... gebüßt

hatten ... gebüßt
hattet ... gebüßt
hatten ... gebüßt

werde ... büßen
wirst ... büßen
wird ... büßen

werden ... büßen
werdet ... büßen
werden ... büßen

werde ... gebüßt haben
wirst ... gebüßt haben
wird ... gebüßt haben

werden ... gebüßt haben
werdet ... gebüßt haben
werden ... gebüßt haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

büße
büßest
büße

büßen
büßet
büßen

habe ... gebüßt
habest ... gebüßt
habe ... gebüßt

haben ... gebüßt
habet ... gebüßt
haben ... gebüßt

werde ... büßen
werdest ... büßen
werde ... büßen

werden ... büßen
werdet ... büßen
werden ... büßen

werde ... gebüßt haben
werdest ... gebüßt haben
werde ... gebüßt haben

werden ... gebüßt haben
werdet ... gebüßt haben
werden ... gebüßt haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

büßte
büßtest
büßte

büßten
büßtet
büßten

hätte ... gebüßt
hättest ... gebüßt
hätte ... gebüßt

hätten ... gebüßt
hättet ... gebüßt
hätten ... gebüßt

würde ... büßen
würdest ... büßen
würde ... büßen

würden ... büßen
würdet ... büßen
würden ... büßen

würde ... gebüßt haben
würdest ... gebüßt haben
würde ... gebüßt haben

würden ... gebüßt haben
würdet ... gebüßt haben
würden ... gebüßt haben

Impératif  [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

büße! | büß!

büßen wir! | lasst uns ... büßen!
büßt!

büßen Sie!