Tableaux complets de conjugaison: betteln

Infinitif [Infinitiv I]: betteln mendier; demander l'aumône / la charité; quémander; mendigoter

Prétérit [Präteritum]: bettelte mendiait; mendia

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gebettelt mendié
Infinitif passé [Infinitiv II]: gebettelt haben avoir mendié
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: bettelnd mendiant

[Infinitiv Futur I]: betteln werden
[Infinitiv Futur II]: gebettelt haben werden
Voix passive impersonnelle [Passiv unpersönlich] gebettelt werden

Complément à l'accusatif possible - auxiliaire haben
[Akkusativobjekt möglich - Hilfsverb haben]

Er bettelte um ein Stück Brot. Il mendia un morceau de pain.
Es wurde um einen Brocken Brot gebettelt.
On mendiait un bout de pain.
Er geht auf der Straße betteln. Il va mendier dans la rue.
Er bettelt um einen Groschen. Il mendie un sou.
Sie bettelten bei ihm um Verzeihung.
Ils demandèrent / implorèrent son pardon.
Hast du an den Türen gebettelt? As-tu mendié aux portes?
Die Kinder betteln, man solle sie doch mitnehmen.
Les enfants implorent qu'on les emmène.
Betteln ist besser als stehlen. Mieux vaut mendier que voler.
Bettelnde legen höchsten Wert auf Diskretion.
Les mendiants attachent la plus grande importance à la discrétion.

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

bettle / bettele
bettelst
bettelt

betteln
bettelt
betteln

bettelte
betteltest
bettelte

bettelten
betteltet
bettelten

habe ... gebettelt
hast ... gebettelt
hat ... gebettelt

haben ... gebettelt
habt ... gebettelt
haben ... gebettelt

• L'élision du e à la première personne du singulier du présent est aujourd'hui
quasiment la règle pour les verbes finissant par eln à l'infinitif, la forme
ich bettele est rarissime et d'usage particulier, peut cependant encore se rencontrer.

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gebettelt
hattest ... gebettelt
hatte ... gebettelt

hatten ... gebettelt
hattet ... gebettelt
hatten ... gebettelt

werde ... betteln
wirst ... betteln
wird ... betteln

werden ... betteln
werdet ... betteln
werden ... betteln

werde ... gebettelt haben
wirst ... gebettelt haben
wird ... gebettelt haben

werden ... gebettelt haben
werdet ... gebettelt haben
werden ... gebettelt haben

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

bettle / bettele bettlest
bettle / bettele

bettlen
bettlet
bettlen

habe ... gebettelt
habest ... gebettelt
habe ... gebettelt

haben ... gebettelt
habet ... gebettelt
haben ... gebettelt

werde ... betteln
werdest ... betteln
werde ... betteln

werden ... betteln
werdet ... betteln
werden ... betteln

werde ... gebettelt haben
werdest ... gebettelt haben
werde ... gebettelt haben

werden ... gebettelt haben
werdet ... gebettelt haben
werden ... gebettelt haben

• On remarquera la disparition systématique du e au présent du subjonctif I, certaines formes
sans élision du e, plus ou moins désuètes, sont rarissimes mais peuvent cependant encore
se rencontrer (notamment pour ne pas confondre avec le présent de l'indicatif peut-être).

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

bettelte
betteltest
bettelte

bettelten
betteltet
bettelten

hätte ... gebettelt
hättest ... gebettelt
hätte ... gebettelt

hätten ... gebettelt
hättet ... gebettelt
hätten ... gebettelt

würde ... betteln
würdest ... betteln
würde ... betteln

würden ... betteln
würdet ... betteln
würden ... bettlen

würde ... gebettelt haben
würdest ... gebettelt haben
würde ... gebettelt haben

würden ... gebettelt haben
würdet ... gebettelt haben
würden ... gebettelt haben

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

bettle! | bettel ! | bettele!

betteln wir! | lasst uns ... betteln!
bettelt!

betteln Sie!