Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: betrachten contempler; regarder; examiner; observer; scruter; considérer; étudier; envisager

Prétérit [Präteritum]: betrachtete contemplait; contempla

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: betrachtet contemplé
Infinitif passé [Infinitiv II]: betrachtet haben avoir contemplé
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: betrachtend contemplant

[Infinitiv Futur I]: betrachten werden
[Infinitiv Futur II]: betrachtet haben werden
Voix passive [Passiv]: betrachtet werden

Complément à l'accusatif possible - auxiliaire haben
[Akkusativobjekt möglich - Hilfsverb haben]
Particule verbale (préverbe) inséparable - Untrennbares Verb

Ich betrachtete mich im Spiegel. Je me regardai / m'examinai dans la glace.
Betrachte das Bild genauer! Regarde l'image de plus près!
Betrachten wir einige wichtige Fragen genauer.
Considérons de plus près quelques questions importantes.
Betrachten wir mal den Fall Mauritzius. Considérons donc le cas Mauritzius.
Man betrachtete mich von allen Seiten.
On m'examina sous tous les angles / sous toutes les coutures.
Von nahem betrachtet sieht die Papieroberfläche aus wie ein Kiesbett.
Vue de près la surface du papier ressemble à un lit de gravier.
So betrachtet hast du natürlich Recht.
Vu sous cet angle tu as naturellement raison.
Genau betrachtet gibt es aber noch ein andere Art von Stress.
Tout bien considéré / Tout compte fait il existe encore une autre sorte de stress.
 Betrachten Sie das Buch als Geschenk! Considérez que le livre est un cadeau!
Er wurde als Eindringling betrachtet. Il fut considéré comme un intrus.
Hast du diese Möglichkeit schon betrachtet? As-tu déjà envisagé cette possibilité?

Ich betrachte die Angelegenheit für geregelt.  Je considère l'affaire réglée. / Je tiens l'affaire pour réglée. / Je regarde l'affaire comme réglée.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

betrachte
betrachtest
betrachtet

betrachten
betrachtet
betrachten

betrachtete
betrachtetest
betrachtete

betrachteten
betrachtetet
betrachteten

habe ... betrachtet
hast ... betrachtet
hat ... betrachtet

haben ... betrachtet
habt ... betrachtet
haben ... betrachtet

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... betrachtet
hattest ...betrachtet
hatte ... betrachtet

hatten ... betrachtet hattet ... betrachtet hatten ... betrachtet

werde ... betrachten
wirst ... betrachten
wird ... betrachten

werden ... betrachten
werdet ... betrachten
werden ... betrachten

werde ... betrachtet haben
wirst ... betrachtet haben
wird ... betrachtet haben

werden ... betrachtet haben
werdet ... betrachtet haben
werden ... betrachtet haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

betrachte
betrachtest
betrachte

betrachten
betrachtet
betrachten

habe ... betrachtet
habest ... betrachtet
habe ... betrachtet

haben ... betrachtet
habet ... betrachtet
haben ... betrachtet

werde ... betrachten
werdest ... betrachten
werde ... betrachten

werden ... betrachten
werdet ... betrachten
werden ... betrachten

werde ... betrachtet haben
werdest ... betrachtet haben
werde ... betrachtet haben

werden ... betrachtet haben
werdet ... betrachtet haben
werden ... betrachtet haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

betrachtete
betrachtetest
betrachtete

betrachteten
betrachtetet betrachteten

hätte ... betrachtet
hättest ... betrachtet
hätte ... betrachtet

hätten ... betrachtet
hättet ... betrachtet
hätten ... betrachtet

würde ... betrachten
würdest ... betrachten
würde ... betrachten

würden ... betrachten
würdet ... betrachten
würden ... betrachten

würde ... betrachtet haben
würdest ... betrachtet haben
würde ... betrachtet haben

würden ... betrachtet haben
würdet ... betrachtet haben
würden ... betrachtet haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

betrachte! | betracht!

betrachten wir! | lasst uns ... betrachten!
betrachtet!

betrachten Sie!