Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers)

Infinitif [Infinitiv I]: betören séduire; enjôler; embobeliner; éblouir; tourner la tête à; tromper; envoûter; fasciner; ensorceler

Prétérit [Präteritum]: betörte séduisait; séduisit

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: betört séduit
Infinitif passé [Infinitiv II]: betört haben avoir séduit
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: betörend séduisant

Futur [Infinitiv Futur I]: betören werden
Futur antérieur [Infinitiv Futur II]: betört haben werden
Voix passive [Passiv]: betört werden

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]
Particule verbale (préverbe) inséparable - Untrennbares Verb

Er hat das Mädchen mit seinen schönen Worten betört.
Il a séduit / embobeliné la jeune fille avec ses belles paroles.
Sie warf ihm einen betörenden Blick. Elle lui lança un regard enjôleur.
Sie war betörend schön. Elle était d'une beauté à faire tourner la tête.
Alles zieht darauf hin, den Kunden womöglichst zu betören.
Tout vise à séduire autant que possible le client.
Ihre Stimmen hatten einen betörenden Klang.
Leurs voix fascinaient par leur timbre.

Die Frauen suchen sich intuitiv die Männer mit der größten Chance für Nachwuchs aus, konstatieren die Evolutionsbiologen. Doch auch umgekehrt betört die Fortpflanzungsfähigkeit. Les femmes, constatent les biologistes de l'évolution, choisissent intuitivement les hommes offrant le plus de chances d'assurer une descendance. Mais inversement, leur fertilité potentielle constitue un facteur de séduction.

Seine weiblichen Fans haben die verschiedensten Parfüms aufgelegt, um ihn zu betören. Ses admiratrices ont usé des parfums les plus divers pour le séduire.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

betöre
betörst
betört

betören
betört
betören

betörte
betörtest
betörte

betörten
betörtet
betörten

habe ... betört
hast ... betört
hat ... betört

haben ... betört
habt ... betört
haben ... betört

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... betört
hattest ...betört
hatte ... betört

hatten ... betört
hattet ... betört
hatten ... betört

werde ... betören
wirst ... betören
wird ... betören

werden ... betören
werdet ... betören
werden ... betören

werde ... betört haben
wirst ... betört haben
wird ... betört haben

werden ... betört haben
werdet ... betört haben
werden ... betört haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

betöre
betörest
betöre

betören
betöret
betören

habe ... betört
habest ... betört
habe ... betört

haben ... betört
habet ... betört
haben ... betört

werde ... betören
werdest ... betören
werde ... betören

werden ... betören
werdet ... betören
werden ... betören

werde ... betört haben
werdest ... betört haben
werde ... betört haben

werden ... betört haben
werdet ... betört haben
werden ... betört haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

betörte
betörtest
betörte

betörten
betörtet
betörten

hätte ... betört
hättest ... betört
hätte ... betört

hätten ... betört
hättet ... betört
hätten ... betört

würde ... betören
würdest ... betören
würde ... betören

würden ... betören
würdet ... betören
würden ... betören

würde ... betört haben
würdest ... betört haben
würde ... betört haben

würden ... betört haben
würdet ... betört haben
würden ... betört haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

betöre! | betör!

betören wir! | lasst uns ... betören!
betört!

betören Sie!