Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers)

Infinitif [Infinitiv I]: bedienen servir; [machine] manœuvrer; manier; manipuler; conduire; faire marcher; commander; actionner; surveiller; [trafic] desservir; exploiter; [cartes] fournir (dans la même couleur); (sich [A] + G) se servir de; user de; employer

sich [A] bedienen (+ G) se servir (de)

Prétérit [Präteritum]: bediente servait; servit

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: bedient servi
Infinitif passé [Infinitiv II]: bedient haben avoir servi
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: bedienend servant

Futur [Infinitiv Futur I]: bedienen werden
Futur antérieur [Infinitiv Futur II]: bedient haben werden
Voix passive [Passiv]: bedient werden

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]
Particule verbale (préverbe) inséparable - Untrennbares Verb

Die Kellnerin bedient die Gäste. La serveuse sert les clients.
Werden Sie schon bedient?
Est-ce qu'on vous sert?; Est-ce que l'on s'occupe de vous?
Ich bediente bei Tisch. Je sevris à table.
Bitte bedienen Sie sich! Servez-vous, je vous en prie!
Bedienen Sie sich nur. Allez-y, servez-vous !
Ich war bedient. J'en avais marre.; J'en avais ma claque.
Danke, ich bin bedient. Merci, j'ai déjà donné.
Ich bediente mich eines Schraubenziehers. Je me servis d'un tournevis.
Er bediente sich mehrerer Beispiele, um die Regel zu erklären.
Il se servit de plusieurs exemples pour expliquer la règle.
Die Maschine ist leicht zu bedienen. La machine est facile à piloter.
Er bediente Herz. Il fournit à cœur.
Ich musste Trumpf bedienen. Je dus fournir à l'atout.
Wer öfters mal ins Gelände fährt, ist mit diesem Reifen sehr gut bedient.
Celui qui fait souvent du tout-terrain sera satisfait de ce pneu.
Ob er bei seiner Körpergröße mit diesem Fahrrad gut bedient sein wird?
Est-ce que ce vélo fera pleinement son affaire vu sa taille?
Bin mit der hintersten Reihe schlecht bedient, da mein Mann schlecht sieht.
Je suis mal servie avec le dernier rang, vu que mon mari ne voit pas bien.

Die Fluggesellschaft bedient die Strecke Frankfurt – Bangkok insgesamt 14 Mal die Woche nonstop mit je zwei täglichen Verbindungen. La compagnie aérienne dessert la ligne Francfort-Bangkok en tout 14 fois pas semaine sans interruption avec deux voyages par jour.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

bediene
bedienst
bedient

bedienen
bedient
bedienen

bediente
bedientest
bediente

bedienten
bedientet
bedienten

habe ... bedient
hast ... bedient
hat ... bedient

haben ... bedient
habt ... bedient
haben ... bedient

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... bedient
hattest ...bedient
hatte ... bedient

hatten ... bedient
hattet ... bedient
hatten ... bedient

werde ... bedienen
wirst ... bedienen
wird ... bedienen

werden ... bedienen
werdet ... bedienen
werden ... bedienen

werde ... bedient haben
wirst ... bedient haben
wird ... bedient haben

werden ... bedient haben
werdet ... bedient haben
werden ... bedient haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

bediene
bedienest
bediene

bedienen
bedienet
bedienen

habe ... bedient
habest ... bedient
habe ... bedient

haben ... bedient
habet ... bedient
haben ... bedient

werde ... bedienen
werdest ... bedienen
werde ... bedienen

werden ... bedienen
werdet ... bedienen
werden ... bedienen

werde ... bedient haben
werdest ... bedient haben
werde ... bedient haben

werden ... bedient haben
werdet ... bedient haben
werden ... bedient haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

bediente
bedientest
bediente

bedienten
bedientet
bedienten

hätte ... bedient
hättest ... bedient
hätte ... bedient

hätten ... bedient
hättet ... bedient
hätten ... bedient

würde ... bedienen
würdest ... bedienen
würde ... bedienen

würden ... bedienen
würdet ... bedienen
würden ... bedienen

würde ... bedient haben
würdest ... bedient haben
würde ... bedient haben

würden ... bedient haben
würdet ... bedient haben
würden ... bedient haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

bediene ! | bedien !

bedienen wir ! | lasst uns ... bedienen !
bedient !

bedienen Sie !