Citations & mots célèbres

Geflügelte Worte & Zitate

5

Jacques Séguéla ist einer der bekanntesten Werbefachleute Frankreichs (23.02.1934)
Geld macht keine Ideen, aber Ideen machen Geld. L'argent ne fait pas d'idées, mais les idées font de l'argent.

Ina Seidel, deutsche Schriftstellerin, die Lyrik und Romane verfasste (15.09.1885-02.10.1974)
Musik bringt Ordnung in das Geräusch der Welt. La musique met de l'ordre dans le bruit du monde.

Amartya Sen, eigentlich Amartya Kumar Sen, indischer Professor der Wirtschaftswissenschaften an der Harvard University in Cambridge (Massachusetts,  erhielt 1998 den Nobelpreis für Wirtschaft für seine Beiträge zur Wohlfahrtsökonomie und zur Theorie der wirtschaftlichen Entwicklung und zum Lebensstandard (03.11.1933)

Ich kenne keine Weltreligion, die nicht auf der Würde des Menschen beruhen würde.
Je ne connais aucune religion mondiale qui ne repose pas sur la dignité de l'homme.

Wer Demokratie als rein westliche Idee ansieht, vernachlässigt die intellektuelle Geschichte anderer Gesellschaften und die globale Entwicklung demokratischer Ideen. Celui qui considère la démocratie comme une idée purement occidentale néglige l'histoire intellectuelles d'autres sociétés et l'évolution globale des idées démocratiques.

Lucius Aennaeus Seneca, römischer Staatsmann, Schriftsteller und Philosoph (circa. 3 vor Christus bis circa 65 nach Christus)

Nirgends ist, wer überall ist. Il n'est nulle part celui qui est partout.

Das einzige, was uns wirklich gehört, ist die Zeit.
La seule chose qui nous appartienne vraiment est le temps.

[satius est supervacua scire quam nihil]
Nutzloses Wissen ist besser als gar keines.
Mieux vaut connaître des choses inutiles que rien du tout.

Theodor Seuss Geisel, auch Dr. Seuss, US-amerikanischer Kinderbuch-Autor und Cartoonzeichner, sowie der Erfinder des Grinch (02.03.1904-24.09.1991)
Sei, wer du bist und sag, was du fühlst! Denn die, die das stört, zählen nicht - und die, die zählen, stört es nicht.
Dis qui tu es, ce que tu ressens. Car ceux que cela dérange ne comptent pas - et ceux qui comptent, cela ne les dérange pas.

William Shakespeare, englischer Dramatiker, Dichter und Schauspieler (23.4.1564-23.4.1616)

Lust verkürzt den Weg.
L'envie raccourcit les distances.

Ich sage wenig, denke desto mehr.
Je parle peu, mais je n'en pense que davantage.

Oft büßt das Gute ein, wer Bessres sucht.
Souvent perd le bon qui cherche mieux.

Die Kürze ist die Seele der Weisheit.
La brièveté est l'âme de la sagesse.

Jedes Ding wird mit mehr Genuss erjagt als genossen.
On prend toujours plus de plaisir à courir après une chose qu'à en jouir.

Assata Shakur, geboren als Joannne Deborah Byron, US-amerikanische Bürger- und Menschenrechtlerin (16.07.1947)
Eine Mauer ist nichts weiter als eine Mauer - man kann sie einreißen. Un mur n'est rien de plus qu'un mur - on peut y faire une brèche.

Tupac Shakur (geboren als Lesane Parish Crooks), erfolgreicher US-amerikanischer Rap-Musiker (16.06.1971-13.09.1996)
Es ist kein Geheimnis. Du bekommst was du gibst. Ce n'est pas un secret: tu reçois ce que tu donnes.

George Bernhard Shaw, irischer Dichter und Dramatiker (1856-1950)

Du kannst nicht Schlittschuh laufen lernen, ohne dich lächerlich zu machen. Das Eis des Lebens ist schlüpfrig.
Tu ne peux pas apprendre à patiner sans te rendre ridicule. La glace de la vie est glissante.

Ich glaube nicht an Zufall. Die Menschen, die in der Welt vorwärtskommen, sind die Menschen, die aufstehen und nach dem von ihnen benötigten Zufall Ausschau halten.
Je ne crois pas au hasard. Les gens qui réussissent dans la vie sont ceux qui se lèvent et guettent le hasard dont ils ont besoin.

Die Jugend ist etwas Wundervolles. Es ist eine wahre Schande, daß man sie an Kinder vergeudet.
La jeunesse est une chose merveilleuse. Quelle hontede la gaspiller en la donnant aux enfants.

Liebe auf dem ersten Blick ist ungefähr so zuverlässig wie Diagnose auf den ersten Händedruck.
Le coup de foudre est à peu près aussi fiable qu'un diagnostic sur la première poignée de mains.

Gail Sheehy, US-amerikanische Schriftstellerin und Lektorin (27.11.1937)
Wenn wir uns nicht verändern, wachsen wir nicht. Wenn wir nicht wachsen, leben wir nicht wirklich.
Si nous ne changeons pas, nous ne grandissons pas. Si nous ne grandissons pas, nous ne vivons pas vraiment.

Sargent Shriver, eigentlich Robert Sargent Shriver Jr., US-amerikanischer, demokratischer Politiker und politischer Aktivist (09.11.1915)
Erledige zuerst die Aufgabe. Kümmere dich um die Genehmigung später.
Accomplis d'abord la tâche. Occupe-toi plus tard de l'autorisation.

Florence Scovel Shinn, US-amerikanischer Künstlerin und spirituelle Lehrerin (24.09.1871-17.10.1940)
Kein Mensch ist geschäftlich erfolgreich, wenn er seine Arbeit nicht liebt.
Personne ne réussit dans ses affaires s'il n'aime pas son travail.

Richard Brinsley Sheridan, irischer Dramatiker und Staatsmann (30.10.1751-07.07.1816)
Sage niemals mehr als nötig ist. N'en dis jamais plus que nécessaire.

Georges Simenon (eigentlich Georges Joseph Christian Simenon), französischsprachiger belgischer Schriftsteller. Bekannt wurde er als Autor von Kriminalromanen um die Figur des Kommissars Maigret (13.02.1903-04.09.1989)
Letztlich bekommt jeder von uns genau das, was er verdient - aber nur die Erfolgreichen geben das zu. En fin de compte, chacun de nous reçoit exactement ce qu'il mérite, mais seuls ceux qui réussissent le reconnaissent. [retraduit]

Georg Simmel, deutscher Philosoph und Soziologe (01.03.1858-28.09.1918)
Wer gebildet ist, der weiß, wo er findet, was er nicht weiß.
L'homme cultivé sait où trouver ce qu'il ne sait pas.

Johannes Mario Simmel, österreichischer Schriftsteller (7.4.1924) 
Ich schreibe nicht für die Ewigkeit; dieses elitäre Getue scheißt mich an.
Je n'écris pas pour l'éternité, ces simagrées élitaires m'emmerdent.

Hermann Simon, deutscher Wirtschaftswissenschaftler (1947)

Persönlichkeit ist Unabhängigkeit vom Applaus der Menge.
Avoir de la personnalité, c'est ne pas dépendre des applaudissements de la foule.

Jemand, der nicht liest, ist im Prinzip nicht besser dran als jemand, der nicht lesen kann.
Quelqu'un qui ne lit pas n'est au fond pas mieux loti que quelqu'un qui ne sait pas lire.

Samuel Smiles, englischer Schriftsteller (23.12.1812-16.04.1904)
Die Zunge mag schweigen, wenn nur die Tat spricht. La langue peut se taire, pourvu que les actes parlent.

Sokrates, griechischer Philosoph (470-399 vor Christus)

Wer glaubt, etwas zu sein, hat aufgehört, etwas zu werden.
Celui qui croit qu'il est quelque chose a cessé de devenir quelque chose.

Es ist nicht wenig Zeit, die wir haben, sondern viel Zeit, die wir nicht nutzen.
Ce n'est pas de peu de temps que nous disposons mais de beaucoup de temps que nous n'utilisons pas.

Es gibt nur ein Gutes: das Wissen; und nur ein Böses: die Unwissenheit.
Il y n'y a qu'un seul bien, la Connaissance, et qu'un seul mal, l'Ignorance.

Wer die Welt bewegen will, muss erst sich selbst bewegen.
Qui est prêt à faire bouger le monde doit d'abord être prêt à bouger soi-même.

Alexander Issajewitsch Solschenizyn, russischer Schriftsteller und Dramatiker, erhielt 1970 den Nobelpreis für Literatur (11.12.1918)
Jeder, der Gewalt zu seiner Methode gemacht hat, muss zwangsläufig die Lüge zu seinem Prinzip erwählen.
Tout homme qui a pris la force pour méthode doit forcément prendre le mensonge pour principe.

William Somerset Maugham, britischer Schriftsteller (1874-1965)

Kein Lesen ist der Mühe wert, wenn es nicht unterhält.
Aucune lecture ne vaut la peine si elle n'est distrayante.

Im Alter bereut man vor allen die Sünden, die man nicht begangen hat.
Avec l'âge, on regrette surtout les péchés que l'on n'a pas commis.

Elke Sommer (eigentlich Elke Schletz), deutsche Schauspielerin, Sängerin, Regisseurin und Malerin (05.11.1940)

'Liebe auf den ersten Blick' ist die Entschuldigung der Männer, dass sie es eilig haben. Le "coup de foudre" est l'excuse des hommes qui sont pressés.

Wenn man einmal drei Augenzeugen über den selben Verkehrsunfall gehört hat, beginnt man nachzudenken, ob an der ganzen Weltgeschichte überhaupt etwas Wahres dran ist! Quand on a entendu une fois trois témoins oculaires du même accident de la circulation, on commence à se demander s'il y a seulement quelque chose de vrai à toute l'histoire du monde.

Alberto Sordi, italienischer Film-, Fernseh- und Theaterschauspieler sowie Regisseur, Drehbuchautor und Synchronsprecher (15.06.1920-25.02.2003)
Den schlechten Handwerker erkennt man daran, dass er kommt. On reconnaît le mauvais artisan au fait qu'il vient.

Herbert Spencer, britischer Philosoph und Soziologe (27.4.1820-8.12.1903)

Meinung wird letztlich durch Gefühle und nicht durch den Intellekt bestimmt.
Mon opinion est en définitive déterminée par les sentiments et non par l'intellect.

Das große Ziel der Bildung ist nicht Wissen, sondern Handeln. Le grand but de la culture n'est pas le savoir, mais l'action.

Oswald Spengler (eigentlich Oswald Arnold Gottfried Spengler), deutscher Kulturhisoriker sowie Geschichtsphilosoph (29.5.1880-8.5.1936)

Es ist selten, dass ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt. Il est rare qu'un homme sache ce qu'il croit réellement.

Der Geist denkt, das Geld lenkt. L'esprit pense, l'argent mène.

Herbert Spencer, englischer Philosoph und Soziologe (27.04.1820-08.12.1903)
Das große Ziel der Bildung ist nicht Wissen, sondern Handeln. Le grand but de l'éducation n'est pas le savoir, mais l'action.

Benedikt de Spinoza (auch Baruch de Spinoza), niederländischer Philosoph (24.11.1632-21.2.1677)

Die Idee des Meeres ist in einem Wassertropfen vereint.
L'idée de la mer est réunie dans une seule goutte d'eau.

Sicherlich würde das menschliche Leben weit glücklicher verlaufen, wenn der Mensch ebenso gut zu schweigen wie zu reden vermöchte. Aber die Erfahrung lehrt uns mehr als genug, dass der Mensch nichts so schwer beherrscht wie seine Zunge.
L'homme serait vertainement plus heureux dans la vie s'il était capable de se taire aussi bien que de parler. Mais l'expérience nous enseigne plu qu'assez qu'il n'est rien que l'homme maîtrise avec autant de difficulté que sa langue.

Reinhard K. Sprenger, deutscher Autor von Managementliteratur (11.06.1953)
Tun Sie das, was Sie tun, mit Liebe und Hingabe. Oder lassen Sie es ganz.  Faites ce que vous faites avec amoiur et dévouement, ou laissez-le carrément tomber.

spanisches Sprichwort
Es gibt kein Glück von Dauer und kein Unglück, das nicht schließlich zum Ende kommt.
Il n'existe pas de bonheur durable ni de malheur qui ne finisse par toucher à son terme.

Charles Huddon Spurgeon, einflussreicher, britischer Prediger (19.06.1834-1.01.1892)
Aus zwei Übeln wähle keines. De deux maux n'en choisis aucun.

Friedrich Julius Stahl (eigentlich Friedrich Julius Jolson), deutscher Rechtsphilosoph, Jurist, Kronsyndikus und Politiker. (16.01.1802-10.08.1861)
Manche Leute werden hauptsächlich deshalb für gebildet gehalten, weil ihnen das wenige, was sie wissen, im richtigen Augenblick einfällt. Bien des gens sont surtout tenus pour cultivés parce que le peu qu'ils savent leur vient à l'esprit au bon moment.

Edith Stein, deutsche Philosophin und katholische Nonne (12.10.1891-9.8.1942)

Der Nächste ist nicht der, den ich mag. Er ist ein jeder, der mir nahe kommt.
Mon prochain, ce n'est pas celui que j'aime bien, ce sont tous ceux qui se rapprochent de moi.

Schiffe stranden an Felsen, menschliche Beziehungen oft schon an Kieselsteinen.
Les navires s'échouent sur des rochers, les relations humaines souvent déjà sur des galets.

John Steinbeck gehörte zu den erfolgreichsten US-amerikanischen Autoren des 20. Jahrhunderts (27.02.1902-20.12.1968)

Die Kunst des Ausruhens ist ein Teil der Kunst des Arbeitens.
L'art de se reposer fait partie de l'art de travailler.

Man verliert die meiste Zeit damit, dass man Zeit gewinnen will.
Là où l'on perd le plus de temps, c'est quand on veut en gagner.

Vielleicht verdirbt Geld tatsächlich den Charakter. Auf keinen Fall aber macht ein Mangel an Geld ihn besser. Peut-être bien que l'argent gâche effetivement la caractère. Mais en aucun cas le manque d'argent ne l'améliore.

Karl Steinbuch, Koch und Schauspieler, feierte 1932 sein Bühnendebüt in Land des Lächelns, agierte in mehr als 150 Filmen (15.06.1917-04.06.2005)
Es kommt nicht darauf an, die Welt zu verändern, sondern sie zu vermenschlichen.
L'important n'est pas de changer le monde, mais de l'humaniser.

Franz Steinkühler, deutscher Gewerkschafter und ehemaliger Vorsitzender der IG Metall (20.05.1937)
Ich denke bei "Statistik" an den Jäger, der bei einem Hasen das erste Mal knapp links daneben schoss, und beim zweiten Mal knapp rechts vorbei. Im statistischen Durchschnitt gäbe es einen toten Hasen. Au mot "statistique", je pense au chasseur qui rate la première fois un lièvre en tirant un peu trop à gauche, la deuxième fois en tirant un peu trop à droite. En moyenne statistique, cela ferait un lièvre mort.

Heinrich Engelhard Steinweg, oder auch Henry E. Steinway, deutsch-amerikanischer Klavierbauer bekannt für die Marke Steinway & Sons (15.02.1797-07.02.1871)
Mache keine Kompromisse wenn es um Qualität geht. Ne fais pas de compromis quand il s'agit de qualité.

Henri Stendhal (eigentlich Marie-Henri Beyle), französischer Schriftsteller (23.01.1783-23.03.1842)

Die Schönheit ist nur ein Versprechen von Glück.
La beauté n'est qu'une promesse de bonheur. [retraduit]

Anders zu sein erzeugt Hass. D'être différent génère la haine. [retraduit]

Man findet ein Vergnügen selten dort, wo man es sucht. On trouve rarement un plaisir là où on le cherche.

Adlai E. Stevenson, US-amérikanischer Politiker (5.2.1900-14.7.1965)
Wenn die Republikaner aufhören Lügen über die Demokraten zu erzählen, werden wir aufhören die Wahrheit über sie zu erzählen.
Quand les républicains cesseront de dire des mensonges au sujet des démocrates, nous cesserons de dire la vérité à leur sujet.

Robert Louis (Balfour) Stevenson, schottischer Journalist, Schriftsteller (13.11.1850-03.12.1894)

Schweigen kann die grausamste Lüge sein.
Le silence peut être le plus cruel des mensonges.

Wir unterschätzen keine Pflicht so sehr wie die Pflicht, glücklich zu sein.
Il n'est pas de tâche que nous sous-estimions autant que celle d'être heureux.

Wenn deine moralischen Prinzipien dich traurig machen, dann kannst du sicher sein, dass sie falsch sind.
Si tes principes moraux t’affligent, tu peux être certain qu’ils sont incorrects.

Zu sein, was wir sind, und zu werden, wozu wir fähig sind, ist das einzige Ziel des Lebens. Etre ce que nous sommes et devenir ce dont nous sommes capables est le seul but de la vie.

Adalbert Stifter, österreichischer Schriftsteller, Maler und Pädagoge, zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern des Biedermeier (23.10.1805-28.01.1868)
Kein Urteil ist schneller und keines hält sich für sicherer als das der Unwissenheit.
Aucun jugement n'est aussi vite porté et ne se tient pour aussi sûr que celui de l'ignorance.

Otto Stoessl, österreichsicher Schriftsteller, der unter anderem für die Wiener Zeitung tätig war (02.05.1875-15.09.1936)

Man muss verstehen, die Früchte seiner Niederlagen zu ernten. Il faut savoir récolter les fruits de ses défaites.

In der Musik zieht die Freude des Daseins bei einem Ohr hinein und beim andern Ohr hinaus. En musique le plaisir d'exister entre par une oreille et ressort par l'autre.

Norbert Stoffel, deutscher Unternehmer (geb. 1931)
Kreativität ist die Eintrittskarte in die Zukunft! La créativité est le billet d'entrée pour l'avenir.

Sharon Stone, US-amerikanische Schauspielerin (10.3.1958)
Es ist gar nicht leicht, so schön zu sein, wie man aussieht. Il n'est pas du tout si facile d'être aussi belle qu'on en a l'air.

Tom Stoppard, britischer Schriftsteller und Dramatiker (3.7.1937)
Es ist besser, zitierbar zu sein als ehrbar. Il vaut mieux être citable qu'honorable.

Igor Fjodorowitsch Strawinsky, russischer Komponist "moderner" Musik" (17.06.1882- 06.04.1971)

Ich habe keine Zeit, mich zu beeilen.
Je n'ai pas le temps de me hâter.

Unser Wissen ist nicht vorhanden, wenn es nicht benutzt wird.
Notre savoir est inexistant s'il n'est pas utilisé.

Geld kann etwas anfachen, aber es kann nicht alleine und auch nicht für sehr lange brennen.
L'argent peut allumer quelque chose, mais il ne peut pas brûler seul ni très longtemps.

Sünden können nicht ungeschehen gemacht, nur verziehen werden.
Les péchés ne peuvent pas être annulés, ils peuvent seulement être pardonnés.

Gustav Stresemann, deutscher Politiker, Reichskanzler sowie Außenminister in der Zeit der Weimarer Republik. 1926 erhielt er den Friedensnobelpreis. (10.05.1878-03.10.1929)

Es gibt ein unfehlbares Rezept, eine Sache gerecht unter zwei Menschen aufzuteilen: Einer von ihnen darf die Portionen bestimmen, und der andere hat die Wahl. Il existe une recette infaillible pour faire un juste partage entre deux personnes; l'une a le droit de définir les portions, l'autre a le choix.

August Strindberg, schwedischer Schriftsteller und Künstler (22.1.1849-14.5.1912)

Ich verachte Leute, die Hunde halten. Das sind Feiglinge, die sich nicht trauen, die Leute selber zu beißen.
Je méprise les gens qui ont un chien. Ce sont des lâches qui n'osent pas mordre eux-mêmes les gens.

Beneide niemanden, denn du weißt nicht, ob der Beneidete im stillen nicht etwas verbirgt, was du bei einem Tausche nicht übernehmen möchtest.
N'envie personne, car tu ne sais pas si celui que tu envies ne dissimule pas quelque chose dont tu ne voudrais pas en échange.

André Suarès, französischer Dichter und Schriftsteller (12.6.1868-7.9.1948)
La mer est un élément capital pour la connaissance des peuples. La mer modèle les moeurs comme elle fait les rivages. Tous les peuples marins ont du caprice, sinon de la folie, dans l'âme. Das Meer ist ein wesentliches Element für das Verständnis der Völker. Das Meer formt die Sitten wie es die Wellen macht. Alle Seevölker haben in der Seele Launen, wenn nicht gar Wahnsinn.

Martin Suter, Schweizer Autor ( 29.02.1948)
Eine Karriere ist zehn Prozent Qualifikation und neunzig Prozent Protektion. Une carrière, c'est dix pour cent de qualification et quatre-vingt-dix pour cent de protection.

Bertha von Suttner, geboren als Graf Kinsky Chinic und Tettau, österreichische Pazifistin und Schriftstellerin (09.06.1843-21.06.1914)
Nach "lieben" ist "helfen" das schönste Zeitwort, der Welt. Après "aimer", "aider" est le plus beau verbe du monde.

Italo Svevo (eigentlich Hector Aron Schmitz, genannt Ettore), italienischer Schriftsteller, gilt als führender italienischer Romanautor des 20. Jahrhunderts (19.12.1861-13.9.1928)

Lügner sollten daran denken, nie mehr Lügen als notwendig zu erzählen, damit man ihnen Glauben schenkt.
Les menteurs devraient penser à ne jamais conter plus de mensonges que nécessaire pour qu'on les croie.

Schöne Frauen erscheinen zunächst immer intelligent.
Les jolies femmes paraissent toujours intelligentes au premier abord.

Dean Swift
Schönheit sollte besteuert werden, und jede schöne Frau sollte ihre Steuer selbst festsetzen. Eine solche Steuer würde gerne gezahlt und hätte die besten Wirkungen.
Il faudrait taxer la beauté, et chaque jolie femme devrait fixer elle-même le montant de la taxe. Un tel impôt serait payé de bon cour et aurait les meilleurs effets.

George Tabori, britisch-ungarischer Dramatiker (geboren 1914)
Etwas auszudrücken ist - wie beim Niesen - besser, als es zurückzuhalten.
S'exprimer comme éternuer - il vaut mieux ne pas se retenir.

Charles Maurice de Talleyrand-Périgord, französischer Staatsmann und Diplomat während der Französischen Revolution, den Napoleonischen Kriegen und auf dem Wiener Kongress(1754-1838)
Kein Abschied auf der Welt fällt schwerer als der Abschied von der Macht.
Il n'est pas au monde d'adieux plus difficiles que ceux au pouvoir. [retraduit]

Jacques Tati, französischer Filmschauspieler und Regisseur (Die Ferien des Monsieur Hulot, Tatis Schützenfest) (1908-1982)
Wer sich zu wichtig für kleine Arbeiten hält, ist oft zu klein für wichtige Arbeiten.
Celui qui se juge trop important pour de petits travaux est souvent trop petit pour les travaux importants. [retraduit]

Elizabeth Taylor, US-amerikanische Filmschauspielerin (27.2.1932)
Männer vergehen, Diamanten bestehen.
Les hommes passent, les diamants restent.

Hudson Taylor ( eigentlich James Hudson Taylor), Engländer, einer der ersten christlichen Missionare, die ins Innere Chinas vorgestoßen sind (21.05.1832-03.06.1905)
Ich freue mich an dem Luxus, mich nur um wenige Dinge sorgen zu müssen.
Je prends plaisir au luxe de n'avoir à me soucier que de peu de chose.

Alfred Tennyson (1. Baron Tennyson), englischer Dichter des Viktorianischen Zeitalters (8.8.1809-6.10.1892)
Ich bin ein Teil von all dem, was mir auf meinem Weg begegnete.
Je suis une partie de tout ce que j'ai rencontré sur mon chemin.

Margaret Thatcher, britische Politikerin der Conservative Party und Premierministerin Großbritanniens (1979-1990), (13.10.1925)

Wenn Sie in der Politik etwas gesagt haben wollen, wenden Sie sich an einen Mann. Wenn Sie etwas getan haben wollen, wenden Sie sich an eine Frau.
Si en politique vous voulez que quelque chose soit dit, adressez-vous à un homme. Si vous voulez que quelque chose soit fait, adressez-vous à une femme.

Geduld ist eine gute Eigenschaft. Aber nicht, wenn es um die Beseitigung von Missständen geht.
La patience est une vertu, sauf quand il s'agit de supprimer des inégalités.

Teresa von Ávila (eigentlich Teresa Sánchez Cepeda y Ahumada), spanische Ordensschwesterin und Kirchenlehrerin, in der katholischen Kirche eine Heilige (28.03.1515-04.10.1582)

Tue deinem Leib Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.
Fais du bern à ton corps pour que ton âme ait envie d'y habiter.

Mutter Theresa, (bürgerlich Agnes Gonxha Bojaxhiu), katholische Nonne albanischer Herkunft, Gründerin des Ordens 'Missionarinnen der Nächstenliebe' und Trägerin des Friedensnobelpreises, 2003 von Papst Johannes Paul II. selig gesprochen (27.08.1910-05.09.1997)

Menschen sind oft unberechenbar, unlogisch und selbstzentriert. Vergib ihnen einfach.
Les hommes sont souvent imprévisibles, illogiques et égocentriques. Pardonne-leur simplement.

Lasse nie zu, dass du jemandem begegnest, der nicht nach der Begegnung mit Dir glücklicher ist.
Ne tolère jamais de rencontrer quelqu'un qui ne soit pas plus heureux en te quittant.

Thérèse von Lisieux, katholische Nonne, die 1925 heilig gesprochen wurde (02.01.1873-30.09.1897)
Ein Lächeln ist ein Licht, das Leben und Hoffnung sichtbar macht. Un sourire est une lumière qui rend visibles la vie et l'espérance.

Ludwig Thoma, deutscher Schriftsteller (21.1.1867-26.8.1921)
Man muss die Leute an ihren Einfluss glauben lassen - Hauptsache ist, dass sie keinen haben
Il faut laisser aux gens l'illusion qu'ils ont de l'influence. L'essentiel est qu'ils n'en aient pas.

Georg Thomalla (eigentlich Georg Valentin Thomalla). Der gelernte Koch arbeitete später als Schauspieler. Er der Synchronsprecher für Danny Kaye und Jack Lemmon. (14.02.1915-25.08.1999)
Es ist unglaublich, wieviele Sachen man findet, wenn man etwas Bestimmtes vergeblich sucht! C'est incroyable combien on trouve de choses quand on cherche en vain quelque chose de précis !

Henry David Thoreau, US-amerikanischer Schriftsteller und Philosoph (12.07.1817-01.05.1862)
Stelle niemanden ein, der deine Arbeit für Geld macht, sondern einen der es aus Liebe macht.
N'embauche jamais personne qui fasse ton travail pour de l'argent, mais quelqu'un qui le fasse par amour.

Wolfgang Tiefensee, deutscher Politiker (SPD), von 2005 bis 2009 Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (04.01.1955)
Der Onkel, der das Geld mitbringt, ist beliebter als die Tante, die Klavier spielt.
L'oncle qui apporte l'argent est plus aimé que la tante qui joue du piano.

Eva von Tiele-Winckler lebte in einer religiösen Lebens-, Glaubens- und Dienstgemeinschaft. Sie gründete das Diakonissenhause »Friedenshort« und war eine der ersten Frauen in einer Führungsposition in der Diakonie. (31.10.1866-21.06.1930)
Willst du reich werden, so gib. Geben macht reich, Festhalten arm. Benutze jede Gelegenheit, um mitzuteilen, und Liebe zu geben. Si tu veux devenir riche, donne. Donner rend riche, retenir appauvrit. Utilise toute occasion pour communiquer et donner l'amour.

Leo Tolstoj, eigentlich Lew Nikolajewitsch Graf Tolstoi, russischer Schriftsteller. Er schrieb unter anderem die Romanklassiker Krieg und Frieden und Anna Karenina. (9.9.1828-20.11.1910)

Arbeit ist an sich keine Tugend, aber sie ist eine unvermeidbare Bedingung für ein tugendhaftes Leben.
Le travail n'est pas en soi une vertu, mais il constitue l'inévitable condition pour une vie vertueuse.

Wo es keine Einfachheit gibt, gibt es keine Größe. Il n'est nulle grandeur là où manque la simplicité.

Es sind immer die einfachsten Ideen, die außergewöhnliche Erfolge haben. Ce sont toujours les idées les plus simples qui ont un succès extraordinaire.

Das Gute, welches du anderen tust, tust du immer auch dir selbst. Le bien que tu fais aux autres, tu le fais toujours aussi à toi-même.

Vico Torriani (eigentlich Vico Oxens Torriani), schweizer Schlagersänger (u.a. Kalkutta liegt am Ganges), Schauspieler und Showmaster (21.09.1920-25.02.1998)
Wenn man seinem Passbild ähnlich zu sehen beginnt, sollte man schleunigst Urlaub machen.
Quand on commence à ressembler à sa photo d'identité, on devrait prendre des vacances au plus vite.

Arturo Toscanini, italienischer Dirigent (25.3.1867-16.1.1957)
Jeder Esel kann den Takt schlagen, aber Musik machen - das ist schwierig.
N'importe quel âne peut battre la mesure, mais faire de la musique - voilà qui est difficile.

Johannes Trojan, deutscher Schriftsteller (14.08.1837-23.11.1915)
Wer für alles gleich Dank begehrt, der ist selten des Dankes wert.
Celui qui réclame tout de suite un merci pour tout vaut rarement qu'on le remercie.

Anthony Trollope, britischer Schriftsteller und einer der erfolgreichsten und meistgelesenen Romanautoren der viktorianischen Ära (24.04.1815-06.12.1882)
Nichts macht einen Menschen so unsympathisch wie ständiger Erfolg. Rien ne rend quelqu'un aussi antipathique que sa réussite constante.

Anton Pawlowitsch Tschechow, ein russischer Schriftsteller, Novellist und Dramatiker (9.01.1860-15.07.1904)
Um Erfolg zu haben, muss man entschlossen und kühn sein. Pour avoir du succès, il faut être décidé et audacieux.

Tschiang Kai-scheck, chinesisch-taiwanischer Politiker (31.10.1887-05.04.1975)
Wir werden zu dem was wir tun. Nous devenons ce que nous faisons.

Kurt Tucholsky, deutscher Journalist und Schriftsteller. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Kaspar Hauser, Peter Panter, Theobald Tiger und Ignaz Wrobel. (09.01.1890-21.12.1935)

Der Leser hat´s gut: Er kann sich seine Schriftsteller aussuchen.
Le lecteur a de la chance: il peut choisir ses auteurs.

Dies ist die wahrste aller Demokratien, die Demokratie des Todes.
Voici la plus vraie de toutes les démocraties: celle de la mort.

Als deutscher Tourist im Ausland steht man vor der Frage, ob man sich anständig benehmen muss oder ob schon deutsche Touristen dagewesen sind.
Le touriste allemand à l'étranger se trouve confronté à la question de savoir s'il faut qu'il se comporte correctement ou si des touristes allemands sont déjà venus.

Der eigene Hund macht keinen Lärm - er bellt nur.
Votre propre chien ne fait pas de bruit, il aboie seulement.

Die Nase hat das beste Gedächtnis von allen.
Le nez a la meilleure mémoire entre tous.

Die Sprache ist eine Waffe. Haltet sie scharf.
La langue est une arme. Tenez-la bien aiguisée. [langue = outil d'expression]

Man braucht sehr viel Geduld, um diese zu lernen.
Il faut une très grande patience pour apprendre cette dernière.

Die Seele jeder Ordnung ist ein großer Papierkorb. L'âme de tout ordre est un grand panier à papier.

Iwan  Sergejewitsch Turgenjew, russischer Schriftsteller, Vorreiter in der russischen Literatur (9.11.1818-29.9.1887)

Man müsste das Leben so einrichten, dass jeder Augenblick bedeutungsvoll ist.
Il faudrait arranger la vie de telle manière que chaque instant soit significatif.

Wir beschäftigen uns mit großem Eifer mit uns selbst und bilden uns hinterher ein, die Menschen zu kennen.
Nous nous occupons avec grabd zèle de nous-même et noius imaginons après coup connaître les hommes.

Anne Robert Jacques Turgot, französischer Staatsmann, bedeutender Vertreter des Physiokratismus (10.5.1727-20.3.1781)
Das Prinzip der Erziehung besteht im Predigen anhand von Beispielen.
Le grand point de l'éducation, c'est de prêcher d'exemple.

Desmond Mpilo Tutu, anglikanischer Erzbischof und Friedensnobelpreisträger (07.10.1931]
Wenn du dich in Situationen der Ungerechtigkeit neutral verhältst, hast du dich auf die Seite des Unterdrückers gestellt.
Si tu restes neutre dans des situations d'injustice, tu t'es rangé du côté de l'oppresseur.

Mark Twain (eigentlich Samuel Langhorne Clemens), US-amerikanischer Schriftstellervor allem als Autor der Bücher über die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn bekannt (30.11.1835-21.4.1910)

Meine Mutter hatte einen Haufen Ärger mit mir, aber ich glaube, sie hat es genossen.
Ma mère a eu un tas de problèmes avec moi, mais je crois qu'elle y a pris son plaisir.

Menschen mit einer neuen Idee gelten so lange als Spinner, bis sich die Sache durchgesetzt hat.
Les hommes ayant une idée neuve passent pour des doux rêveurs aussi longtemps qu'elle ne s'est pas imposée.

Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn der letzte Dollar weg ist.
La culture, c'est ce qui reste quand le dernier dollar s'en est allé.

Wenn die Deutschen das Verb so weit nach vorn zögen, dass man es ohne Teleskop orten könnte.
Si seulement les Allemands faisaient glisser le verbe suffisamment vers l'avant pour qu'on puisse le repérer sans télescope.

Das, was jemand von sich selbst denkt, bestimmt sein Schicksal.
Ce que l'on pense de soi-même détermine son destin / décide de son avenir.

Manche deutschen Wörter sind so lang, dass sie perspektivisch wirken. Es sind keine Wörter, es sind alphabetische Prozessionen.
Bien des mots allemands sont si longs qu'ils ont comme un effet de perspective. Ce ne sont plus des mots, mais des processions alphabétiques.

Die Wahrheit ist das wertvollste Gut, das wir besitzen. Lasst uns also sparsam damit umgehen.
La vérité est la valeur la plus importante que nous ayons. Economisons-la.

Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.
Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.

Gerhard Uhlenbruck, deutscher Aporistiker (geboren 1929)
Die Dummen haben das Pulver nicht erfunden, aber sie schießen damit.
Les imbéciles n'ont pas inventé la poudre, mais ils font la guerre avec.

Liv Ullmann, norwegische Schauspielerin (16.12.1939)
Das Drama einer Ehe, das ist nicht die ganz große Erschütterung - das sind die vielen kleinen Irritationen, die sich summieren.
Le drame, dans un couple, ce ne sont pas les très grandes secousses - ce sont toutes les petites irritations qui s'additionnent.

Joseph Unger, österreichischer Politiker und Jurist (02.07.1828-12.05.1913)
Wie oft wäscht nicht eine Hand die andere und beide bleiben schmutzig. Combien souvent une main ne lave-t-elle pas l'autre et les deux ne restent-elles pas sales.

Leon Uris, US-amerikanischer Schriftsteller und Journalist (3.8.1924)
Internationales Recht ist das, was der Übeltäter missachtet, während der Rechtschaffene ablehnt, es mit Gewalt durchzusetzen.
Le droit international est ce que le malfaisant méprise alors que l'homme droit refuse de l'imposer par la force.

Karl Valentin (eigentlich Valentin Ludwig Fey), deutscher Kabarettist, Autor, Komiker und Filmproduzent (4.6.1882-9.2.1948)

Wissen Sie schon, dass man ein weiches Ei nicht als Zahnstocher benutzen soll?
Saviez-vous qu'on ne doit pas utiliser un œuf à la coque comme cure-dents?

Die Zukunft war früher auch besser. L'avenir lui aussi était meilleur autrefois.

Paul Valéry, französischer Dichter  und Essayist (30.10.1871-20.7.1945)

Bereichern wir einander mit unseren gegenseitigen Unterschieden.
Enrichissons-nous de nos mutuelles différences.

Wer den Gedanken nicht angreifen kann, greift den Denkenden an. Celui qui ne peut pas attaquer la pensée attaque le penseur.

Gert Valeska (eigentlich Gertrud Valesca), deutsche Tänzerin und Schauspielerin (11.1.1892-15.3.1978)
Nichts ist im Leben ernst zu nehmen, weil nichts es wirklich verdient.
Rien dans la vie n'est à prendre au sérieux, parce que rien ne le mérite vraiment.

Jim Valvano (eigentlich James Thomas Anthony Valvano), US-amerikanischer Basketballtrainer (10.03.1946-28.04.1993)

Gib' nicht auf. Gib' niemals auf. N'abandonne pas. N'abandonne jamais.

Mein Vater machte mir das größte Geschenk, das jemand einem anderen Menschen geben kann, er glaubte an mich. Mon père m'a fait le plus grand cadeau que l'on puisse faire à un autre, il a cru en moi.

Ingrid van Bergen, deutsche Schauspielerin (15.06.1931)
Pflichten erfüllt man am besten, indem man sie zu Neigungen macht.
Le meilleur moyen de remplir ses obligations est de les trabsformer en penchants.

Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues, französischer Philosoph, Moralist und Schriftsteller (06.08.1715-28.05.1747)

Allzu großes Misstrauen ist ebenso schädlich wie allzu großes Vertrauen. Wer das Risiko, hintergangen zu werden, nicht auf sich nehmen will, wird es im Leben nicht allzu weit bringen.
Trop de méfiance est tout aussi nuisible que trop de confiance. Celui qui ne veut pas courir le risque d'être dupé n'ira pas très loin dans la vie. [retraduit]

Die Menschen haben große Ansprüche und kleine Pläne. Les hommes ont de grands exigeances et de petits projets.

Vincent Willem Van Gogh, niederländischer Maler und Zeichner, Begründer der modernen Malerei (30.3.1853-29.7.1890)
Was wäre das Leben, wenn wir nicht den Mut besäßen, etwas zu riskieren?
Que serait la vie si nous n'avions pas le courage de risquer quelque chose?

Paul Verlaine, französischer Lyriker des Symbolismus (30.03.1844-08.01.1896)
Nichts tut der Seele besser, als jemandem seine Traurigkeit abzunehmen.
Rien ne fait plus de bien à l'âme que d'ôter sa tristesse à quelqu'un. [retraduit]

Vespasian (Titus Flavius Vespasianus), römischer Kaiser (17.11.9-24.6.79)
Geld stinkt nicht. [Pecunia non olet]
L'argent ne pue pas / n'a pas d'odeur.

Leonardo da Vinci, ein Universalgenie: Maler, Bildhauer, Architekt, Kunsthistoriker, Naturforscher, Erfinder und Schriftsteller (15.04.1452-02.05.1519)
Einfachheit ist die höchste Stufe der Vollendung. La simplicité est le plus haut degré de l'achèvement.

Friedrich Theodor Vischer, deutscher Literaturwissenschaftler und Philosoph sowie Schriftsteller und Politiker (30.06.1807-14.09.1887)
Eine Welt, wo soviel gelacht wird, kann so schlecht nicht sein.
Un monde où l'on rit tant ne peut pas être si mauvais que ça.

Helen Vita (geboren als Helene Vita Elisabeth Reichel), deutsche Chansonsängerin, Schauspielerin und Kabarettistin (07.08.1928-16.02.2001)
Das Rezept für Gelassenheit ist ganz einfach: Man darf sich nicht über Dinge aufregen, die nicht zu ändern sind.
La recette de la sérénité est toute simple: ne pas s'énerver de choses qu'on ne peut changer.

Voltaire (eigentlich François-Marie Arouet), französischer Dichter, Dramatiker und Philosoph (30.5.1778-21.11.1694)

Zufall ist ein Wort ohne Sinn; nichts kann ohne Ursache existieren.
Le hasard est un mot vide de sens, rien ne peut exister sans cause.
[...le hasard est un mot vide de sens. Ce que nous appelons hasard n’est et ne peut être que la cause ignorée d’un effet connu]

Der Zweifel ist unangenehm, aber die Sicherheit ist lächerlich.
Le doute est désagréable, mais la certitude est ridicule.

Die Arbeit hält uns von drei grossen Übeln fern: der Langeweile, dem Laster und der Not.
Le travail éloigne de nous trois grands maux: l'ennui, le vice, et le besoin.

Das Denken hängt völlig vom Magen ab, aber trotzdem sind die Besitzer der besten Mägen nicht die besten Denker. La pensée dépend entièrement de l'estomac, mais néanmoins les possesseurs des meilleurs estomacs ne sont pas les meilleurs penseurs.

Diana Vreeland, geboren als Diana Dalziel, bekannte US-amerikanische Kolumnistin und Redakteurin im Ressort Mode sowie eine New Yorker Szenegröße.(29.07.1906-22.08.1989)
Gib den Menschen nicht, was sie wollen, gib ihnen, wovon sie nie zu träumen wagten.
Ne donne pas aux hommes ce qu'ils veulent, donne-leur ce don't ils n'ont jamais osé rêver.

Otto Waalkes, deutscher Komiker, Comiczeichner, Sänger und Schauspieler (22.07.1948)
Wir haben so viel ungeklärtes auf dieser Welt, damit das so bleibt, haben wir die Wissenschaft.
Nous avons au monde tant de choses inexpliquées, pour que cela reste ainsi, nous avons la science.

Karl Heinrich Waggerl, österreichischer Schriftsteller und Heimatdichter, erhielt 1934  den Österreichischen Staatspreis für Literatur (10.12.1897-04.11.1973)

Zeit hat man nur, wenn man sie sich nimmt. Le temps, on l'a seulement quand on le prend.

Nichts ist einfacher, als sich schwierig auszudrücken, und nichts ist schwieriger, als sich einfach auszudrücken. Rien n'est plus simple que de s'exprimer d'une manière difficile, et rien n'est plus difficile que de s'exprimer avec simplicité.

Der Glaube versetzt Berge, der Zweifel erklettert sie. La foi déplace des montagnes, le doute les escalade.

Cosima Wagner, geboren als Cosima Flavigny, Tochter des Komponisten Franz Liszt und zweite Ehefrau Richard Wagners, leitete nach dem Tod ihres Mannes bis 1906 die Bayreuther Festspiele (24.12.1837-01.04.1930)
Was man will - nicht was man wünscht - empfängt man.
C'est qu'on veut que l'on reçoit et non pas ce que l''on souhaite.

Martin Walser, deutscher Schriftsteller (24.3.1927)
Es gibt nur etwas, das noch sinnloser ist als Fußball: Nachdenken über Fußball.
Il n'existe qu'une chose qui soit encore plus dénuée de sens que le football, c'est de réfléchir sur le football.

Andy Warhol (eigentlich Andrew Warhola), US-amerikanischer Popkünstler und Filmproduzent (6.8.1928-22.2.1987)
Die Ästhetik unserer Tage heißt Erfolg. L'esthétique d'aujourd'hui s'appelle le succès.

Paul Watzlawick, österreichich-amerikanischer Kommunikationswissenschaftler, Psychotherapeut, Psychoanalitiker, Autor und Philosoph (25.07.1921-31.07.2007)

Wer als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht in jedem Problem einen Nagel.
Ceui qui ne voit comme outil qu'un marteau voit en chaque problème un clou.

Der Andersdenkende ist kein Idiot, er hat sich eben eine andere Wirklichkeit konstruiert.
Celui qui pense différemment n'est pas un idiot, silmplement il s'est construit une autre réalité.

Die Prophezeiung des Ereignisses führt zum Ereignis der Prophezeiung. La prophétie de l'événement conduit à l'arrivée de l'événement.

John Wayne (eigentlich Marion Michael Morrison), US-amerikanischer Schauspieler (26.5.1907-11.6.1979)
Manche Mädchen sehen aus wie Männer, die wie Mädchen aussehen.
Bien des filles ont l'air d'être des hommes qui ont l'air d'être des filles.

Friedrich Wilhelm Weber, deutscher Arzt, Politiker und Dichter (25.12.1813-05.04.1894)
Vergiss nicht, dass jede schwarze Wolke eine dem Himmel zugewandte Sonnenseite hat.
N'oublie pas que tout nuage noir a un côté éclairé par le soleil.

Daniel Webster, US-amerikanischer Politker, Senator und Außenminister (8.01.1782-24.10.1852)
Das Scheitern geschieht häufiger aus Mangel an Arbeitseinsatz als aus Mangel an Kapital.
L'échec est dû plus souvent au manque de travail qu'au manque de capital.

Georg Weerth, Schriftsteller (1822-1856)
Man reist nicht billiger und nicht schneller als in Gedanken.
On ne voyage pas moins cher et plus vite qu'en pensée.

Josef Magnus Wehner, deutscher Schriftsteller und Bühnenautor (14.11.1891-14.12.1973)
Verantwortung ist eine Primzahl, die sich nicht teilen lässt.
La resposabilité est un nombre premier qu'on ne peut partager. [jeu de mot sur teilen = diviser ou partager]

Simone Weil, französische Schriftstellerin, Aktivistin, Philosophin und Mystikerin (03.02.1909-24.08.1943)

Eine Beziehung entsteht nur dann, wenn das Denken sie herstellt.
Il ne naît de relation entre deux personnes que si la pensée la crée. [retraduit]

Eine wirkliche Freundschaft ist von ihrem Wesen her etwas Ewiges.
Une vraie amitié est de pas sa nature quelque chose d'éternel. [retraduit]

Christian Felix Weiße, deutscher Schriftsteller und Pädagoge (28.01.1726-16.12.1804)
Froh zu sein, bedarf man wenig, und wer froh ist, ist ein König. Pour être heureux, on a besoin depeu, et ceqlui qui est heureux est roi.

Orson Welles, amerikanischer Schauspieler, Regisseur, Autor und Produzent (06.05.1915-10.10.1985)
Viele Menschen sind zu gut erzogen, um mit vollen Mund zu sprechen; aber sie haben keine Bedenken, dies mit leeren Kopf zu tun.
Beaucoup de gens sont trop bien élevés pour parler la bouche pleine, mais ils ne voient pas d'inconvénient à le faire la tête vide.

Wim Wenders, deutscher Regisseur und Drehbuchautor (14.8.1945)
Es gibt doch nichts anderes, wofür es sich zu leben lohnt, als die Liebe.
Mais il n'y a rien d'autre qui vaille de vivre que l'amour.

Franz Werfel, österreichischer, in Prag geborener Schriftsteller, Wortführer des Expressionismus (10.09.1890-26.08.1945)

Der sicherste Reichtum ist die Armut an Bedürfnissen.
La plus sûre des richesses est la pauvreté en besoins.

Wenn alle Wege verstellt sind, bleibt nur der Weg nach oben.
Quand tous les chemins sont barrés, il ne reste plus que le chemin vers en haut.

Prof. Götz W. Werner, Gründer, Gesellschafter und Aufsichtsratmitglied von »dm-drogerie markt« sowie Professor der Universität Karlsruhe (05.02.1944)

Umsatz ist der Applaus der Kundschaft. Le chiffre d'affaires, ce sont les applaudissements de la clientèle.

Ein guter Arbeitstag beginnt mit Zielen. Une bonne journée de travail commence par des objectifs.

Mae West (eigentlich Mary Jane West), US-amerikanische Filmschauspielerin und Drehbuchautorin. Im Hollywood der 30er Jahre zählte sie zu den bestbezahltesten Filmstars (17.8.1893-22.11.1980)

Alles Schöne im Leben hat einen Haken: Es ist unmoralisch, illegal oder es macht dick.
Il y a un hic à tout ce qui est beau dans la vie: c'est immoral, c'est illégal ou ça fait grossir.

Wenn ich zwischen zwei Übeln entscheiden muss, wähle ich das, was ich noch nicht ausprobiert habe.
S'il me faut choisir entre deux maux, je choisirai celui que je n'ai pas encore essayé.

Helmut Weyh, deutscher Querdenker, Unternehmensberater und Coach. Hat den Begriff 'Kreativität in Unternehmen' vor allem in Deutschland geprägt (26.07.1934)
Die Stimmung im Unternehmen ist wichtiger als Kapital und Wissen.
Le moral dans l'entreprise est plus important que le capital ou le savoir.

William Whewell, englischer Wissenschaftler, Priester, Philosoph und Theologe (24.05.1794-06.03.1866)
Jeder Fehler ist ein Schritt zum Erfolg. Chaque faute est un pas vers le succès.

Dr. Charlotte E. Whitton, bekannte kanadische Feministin. 1951 wurde Sie in Ottawa als erste Frau in ganz Kanada Bürgermeisterin (08.03.1896-25.01.1975)
Handeln baut mehr Vermögen auf als Vorsicht.
L'action crée davantage de richesse que la prudence.

Johann Hinrich Wichern, deutscher Theologe. Er gründete die 'Innere Mission' der Evangelischen Kirche. Von 1856 bis 1872 war er Direktor des Berliner Gefängnisses Moabit. (21.04.1808-† 07.04.1881)
Was man will, muss man ganz wollen, halb ist gleich nichts! Ce qu'on veut, il faut le vouloir entièrement, à demi c'est comme rien.

Ulrich Wickert, deutscher Journalist und Autor. Von 1991 bis 2006 „Erster Moderator“ der ARD-Nachrichtensendung "tagesthemen" (02.12.1942)
Die Welt braucht gute Nachrichten. Sorgen Sie für eine. [Fernsehspot Plan-Pate]
Le monde a besoin de bonnes nouvelles. Tâchons de lui en donner une.

Bernhard Wicki, österreichisch-Schweizer Schauspieler und Filmregisseur (28.10.1919-05.01.2000)
Ein guter Vorsatz ist eine private Utopie. Un bon principe est une utopie privée.

Ernst Wiechert, deutscher Schriftsteller (18.05.1887-24.08.1950)
Nur wer die Herzen bewegt, bewegt die Welt. Seul celui qui émeut les cœurs fait bouger le monde.

Hanne Wieder, deutsche Kabarettistin und Schauspielerin (08.05.1925-13.05.1990)
Viele Menschen heiraten, weil sie des Alleinseins müde sind und lassen sich wieder scheiden, weil sie des Alleinseins müde sind.
Beaucoup de gens se marient parce qu'ils en ont assez d'être seuls et divorcent de nouveau parce qu'ils en ont assez d'être seuls.

Elie Wiesel (eigentlich Elisa Wiesel), (30.9.1928), jüdisch-amerikanischer Schriftsteller und Überlebender des Holocausts. 1986 erhielt er für seine Vorbildfunktion im Kampf gegen Gewalt, Unterdrückung und Rassismus den Friedensnobelpreis.

Der Frieden ist kein Geschenk Gottes an die Menschheit, sondern ein Geschenk, dass die Menschen sich untereinander machen.
La paix n'est pas un don de Dieu à ses créatures. C'est un don que nous nous faisons les uns aux autres.

Man muss immer Partei ergreifen. Neutralität hilft dem Unterdrücker, niemals dem Opfer. Stillschweigen bestärkt den Peiniger, niemals den Gepeinigten. Il faut toujours prendre parti. La neutralité aide l'oppresseur, jamais la victime. Le silence conforte le tourmenteur, jamais le tourmenté.

Oscar Wilde, (eigentlich Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde), irisch-englischer Schrifsteller (16.10.1854-30.11.1900)

In wichtigen Angelegenheiten ist Stil entscheidend, nicht die Aufrichtigkeit.
Dans les questions importantes, c'est le style qui fait l'essentiel et non la sincérité.

Ich gebe Ratschläge immer weiter. Es ist das einzige, was man damit anfangen kann.
Je redistribue toujours les conseils reçus. C'est la seule chose qu'on puisse en faire.

Reisen veredelt den Geist und räumt mit unseren Vorurteilen auf.
Les voyages enoblissent l'esprit et font table rase de nos préjugés.

Fragen sind nie indiskret. Antworten zuweilen.
Les questions ne sont jamais indiscrètes, les réponses parfois.

Gar nichts tun, das ist die allerschwierigste Beschäftigung und zugleich diejenige, die am meisten Geist voraussetzt.
L'oisiveté totale est la plus difficile des occupations et en même temps celle qui réclame le plus d'intelligence.

Heutzutage kennen die Leute von allem den Preis und nicht den Wert.
De nos jours les gens connaissent surtout le prix des choses et non pas leur valeur.

Es gibt viele Sachen, die man wegwerfen würde, wenn man nicht befürchten müsste, dass andere sie aufheben.
Il y a beaucoup de choses que l'on mettrait au rebut si l'on ne craignait que d'autres ne puissent les ramasser.

Arbeit ist die Zuflucht derjenigen, die nichts Besseres zu tun haben.
Le travail est le refuge de ceux qui n'ont rien de mieux à faire.

Bigamie: eine Frau zuviel. Monogamie: dasselbe. [z.B. in: Jörg Drews: Das zynische Wörterbuch (Reclam Verlag 2003 - voir aussi Erica Jong]
La bigamie: une femme en trop. La monogamie: pareil.

Man umgebe mich mit Luxus. Auf das Notwendige kann ich verzichten. Que l'on m'entoure de luxe. Le nécessaire, je peux y renoncer.

Gesegnet seien jene, die nichts zu sagen haben und den Mund halten. Bénis soient ceux qui n'ont rien à dire et qui se taisent.

Billy Wilder (eigentlich Samuel Wilder), österreichischer Regisseur, Autor und Produzent (22.6.1906-27.3.2002)
Wenn Du der Öffentlichkeit die Wahrheit sagen willst, dann versuche witzig zu sein, sonst werden sie Dich umbringen.
Si t'as l'intention de dire la verité aux gens, sois amusant ou ils te tueront.

Esther Williams, US-amerikanische Schwimmerin und Schauspielerin (8.8.1923)
Der Chic eines Badeanzuges besteht darin, dass er wie ein Sonnenbrand sitzt.
Le qui fait le chic d'un maillot de bain, c'est qu'il soit porté comme un coup de soleil.

Jede Dummheit findet einen, der sie macht. Toute bêtise trouve quelqu'un pour la commettre.

Die Menschen früherer Zeiten waren genauso schlecht wie wir. Sie wussten es nur nicht so genau.
Les hommes des temps jadis étaient tut aussi mauvais que nous, sauf qu'ils le savaient moins bien.

Ludwig Josef Johann Wittgenstein, österreichischer Philosoph und Logiker (26.4.1889-29.4.1951)
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
Ce dont dont n'est pas en mesure de parler, il ne faut pas en dire un mot.

Stevie Wonder (eigentlich Steveland Hardaway Judkins Morris), US-amerikanischer Pop- und Soul-Sänger sowie Komponist (13.05.1950)
Du kannst dein Leben nicht auf den Erwartungen anderer Menschen aufbauen.
Tu ne peux pas construire ta vie en fonction des attentes des autres.

Woody Allen, amerikanischer Schauspieler und Regisseur (geboren 1935)
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. Nach einer Weile braucht er auch einen Drink.
L'homme ne vit pas que de pain seul. Après quelque temps, il lui faut aussi quelque chose à boire.

Frank Lloyd Wright, US-amerikanischer Architekt (08.06.1867-09.04.1959)
Die Dinge, an die man wirklich glaubt, erfüllen sich; der Glaube an etwas lässt es geschehen. Les choses en lesquelles on croit vraiment se réalisent; la foi en quelque chose le fait se réaliser.

Xu Zhimo war ein von Werken der englischen Romantik beeinflusster chinesischer Dichter (15.01.1897-19.11.1931)
Ich war ärgerlich, weil ich keine Schuhe hatte. Da traf ich einen, der keine Füße hatte. J'étais contrarié parce que je n'avais pas de chaussures. Et puis j'en ai rencontré un qui n'avait pas de pieds.

Chuck Yeager, Fliegerveteran des Zweiten Weltkrieges, ehemaliger Testpilot und General (13.02.1923)
Regeln werden für Leute gemacht, die nicht bereit sind sich ihre eigenen zu schaffen. Les règles sont faites pour les gens qui ne sont pas prêts à créer les leurs propres.

William Butler Yeats, irischer Dichter, gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts (13.06.1865-28.01.1939)
Keiner, der mit äußerster Geschwindigkeit läuft, hat Kopf oder Herz.
Aucun de ceux qui courent avec une extrême vitesse n'a ni tête ni cœur.

Ludoviko Lazarus Zamenhof, polnischer Augenarzt und Erfinder der Kunstsprache Esperanto (1859-1917)

Die internationale Sprache der zukünftigen Generationen wird absolut und ausschließlich eine Programmiersprache sein.
La langue internationale des générations futures ne pourra être qu'une langue artificielle.

Das Alter hat die Haare einiger Menschen zwar weiß werden lassen, und doch ist deren Herz nicht gealtert, denn es ist jung und frisch geblieben und schlägt noch genauso stark für alles Gute und Schöne.
Il y a des hommes dont l'âge blanchit certes les cheveux mais n'en durcit pas le cœur, qui se conserve agile et jeune et qui s'éprend d'enthousiasme pour les choses belles et bonnes avec toujours la même force.

Eine absolut perfekte Sprache, ohne eigene Charakteristiken, wäre leblos und mechanisch.
Une langue complétement logique et dépourvue d'idiotismes semblerait mécanique et sans vie.

Zu jenen Ideen, die Zeitgenossen als gegenstandlose Phantasie abtun, während die Nachwelt sie als naturgegeben erlebt, gehört auch die Einführung einer Sprache, die verschiedenen Völkern gemeinsam ist.
De ces idées qui aux yeux des contemporains semblent une fantaisie dépourvue de contenu et à la posterité une chose naturelle fait aussi partie celle d’introduire une langue qui soit commune à diverses populations.

Ich halte jede Beleidigung eines Menschen aufgrund seiner Rasse, seiner Sprache, seiner Religion oder seines sozialen Standes für Barbarei.
Je tiens pour de la barbarie toute offense faite aux hommes du fait qu’ils parlent d’autres langues ou qu’ils appartiennent à d’autres peuples, religions ou classes sociales.

Israel Zangwill, englisch-jüdischer Schriftsteller (1862-1926)
Wenn man etwas toleriert, wird es erträglich und nach kurzer Zeit zur Gewohnheit.
Dès que vous tolérez quelque chose, elle devient supportable, et bientôt elle deviendra normale.

Vogel fliegt, Fisch schwimmt, Mensch läuft.
Oiseau vole, poisson nage, homme court.

Wenn du laufen willst dann lauf eine Meile. Willst du aber ein neues Leben, dann lauf Marathon.
Si tu veux courir, alors cours un mille. Mais si tu veux une vie nouvelle, alors fais du marathon.

Ferdinand Graf von Zeppelin (eigentlich Ferdinand Adolf Heinrich August Zeppelin), deutscher General und Luftfahrtkonstrukteur, wird im Volksmund auch der Alte vom Bodensee genannt (08.07.1838-08.03.1917)
Man muss nur wollen und dran glauben, dann wird es gelingen. Il suffit de vouloir et d'y croire, et ça réussira.

Philipp von Zesen, deutscher Dichter (8.10.1619-13.11.1689)
Die güldene Sonne bringt Leben und Wonne.
Le soleil d'or nous donne vie et bonheur.

Horst D. Zielke, deutscher Private Tutor (17.01.1942)
Du kannst, wenn du denkst, dass du kannst. Tu peux si tu penses que tu peux.

Zig Ziglar, US-amerikanischer Autor, Motivations- und Verkaufstrainer (06.11.1926)

Du kannst im Leben alles was Du willst bekommen, wenn Du genügend Menschen hilfst das zu bekommen, was sie wollen.
Tu peux avoir tout ce que tu veux dans la vie so tu aides suffisamment de gens à avoir ce qu'ils veulent.

Scheitern ist ein Umweg, keine Sackgasse. L'échec est un détour, non une impasse.

Ziele sind Träume, die wir in Pläne umsetzen; dann schreiten wir zur Tat, um sie zu erfüllen. Les buts sont des rêves que nous mettons en projet; puis nous passons à l'action pour les réaliser.

Heinrich Zille, Maler, Zeichner und Fotograf (10.01.1858-09.08.1929)
Wer das Leben für eine Schule hält, braucht Nachhilfe. Celui qui prend la vie pour une école a besoin de cours de soutien.

Émile Zola, französischer Schriftsteller (02.04.1840-29.09.1902)

Nichts widersteht, Berge fallen und Meere weichen vor einer Persönlichkeit, die handelt.
Rien ne résiste. Les montagnes tombent et les mers reculent devant une personnalité qui agit. [retraduit]

Da wir wissen, dass Gott nichts Böses tun kann, lässt sich leicht erraten, woher die Frau kommt. Sachant que Dieu ne peut rien faire de méchant, il est facile de deviner d'où vient la femme.

Zsa Zsa Gabor, geboren als Zsuzsanna Gábor, US-amerikanische Schauspielerin und Diva (06.02.1917)
Menschen, an denen nichts auszusetzen ist, haben nur einen, allerdings entscheidenden Fehler: Sie sind uninteressant. Les gens à qui on ne peut rien reprocher n'ont qu'un seul défaut, il est vrai déterminant: ils ne sont pas intéressants.

*******

Wie haben sich die beiden deutschen Staaten das Erbe von Karl Marx aufgeteilt? - Die DDR hat das Manifest und die BRD das Kapital.
Willy Brandt, deutscher Staatsmann, aus Willy Brandts berühmter politischer Witzesammlung Lachen hilft [Piper Verlag 2001]
Comment les deux Etats allemands se sont-ils répartis l'héritage de Karl Marx? - La RDA a le Manifeste et la RFA le Capital.

Indinger Zitatensammlung

Kalenderweisheiten Dictons, proverbes et autres mots d'humour - on peut aussi s'abonner au bon mot du jour par courrier électronique

Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5

 Index documents | Accueil

15.4.2001 - 2.5.2012