Etwas werden - aber wie?
Nacherzählung
D'après un document audio de
Grenzenlos nouvelle édition
1ères, Nathan 1994
Rita trifft Volker auf der Straße. Sie merkt gleich an dem sauren Gesicht ihres Freundes, dass mit ihm etwas nicht stimmt. Er hat in der Tat eine neue Hausarbeit aufgegeben bekommen, und das Thema: "Über die Kunst, etwas zu werden" inspiriert ihn gar nicht. Unbesorgt wie er ist hat er sich nämlich noch gar keine Gedanken über einen möglichen zukünftigen Beruf gemacht - denn darum geht es ja eigentlich laut dem Thema.
Aber jetzt, da er mit Rita spricht - vielleicht kann ihm seine Freundin mit einem guten Rat beistehen? Nur ein kleiner Tip würde ihm vielleicht schon genügen. Leider hat er keine Lust, nach dem Abitur weiterzustudieren und stundenlang über Büchern zu sitzen, das sagt ihm nichts: Er ist kein Bücherwurm, meint er, Bücher sind nur trockenes Wissen.
Die Antwort liegt für Rita auf der Hand: wenn er kein Intellektueller ist, dann soll er doch einen praktischen Beruf erlernen. Sie macht dem Freund verschiedene Vorschläge. Aber Handwerker, Bäckermeister oder Bankkaufmann - diese Berufe stellen Anforderungen, die Volker anstoßen: in aller Morgenfrühe aufstehen, gut angezogen sein, sich höflich zu den Leuten zeigen... nein danke! Er ist gegen jeden Zwang, wonach er sucht, ist Freiheit - die Freiheit, zu tun und zu lassen, was er will, das Leben in vollen Zügen zu genießen, und außerdem möchte er reisen, sich die Welt anschauen, vielleicht seinen Horizont erweitern - kurzum: ein Nichtsnutz sein.
Für die Realistin Rita heißt das wohl, ein Taugenichts sein, ein Parasit, ein nutzloses Individuum, das keinen Platz in der Gesellschaft hat. Und sie mokiert sich über ihren Nichtsnutz von Freund, der jetzt mit ihrer Hilfe bestimmt weiß, was er in seinen Aufsatz schreiben kann - et hat die Antwort auf sein Problem schließlich selbst gefunden. Volker nimmt seiner Freundin den ironischen Scherz nicht übel und lacht herzlich mit ihr.
Aide lexicale
etwas quelque chose
treffen (a, o, i + s) rencontrer
merken an +
D remarquer à
sauer aigre,
contrarié, fâché,
en rogne
gleich immédiatement
Gesicht (s, er) [n]
le visage
stimmen coller,
aller
in der Tat effectivement,
en effet, de fait
Hausarbeit (-, en) [f] le
devoir [à faire à la maison]
aufgeben (a, e, i) donner
à faire [tâche]
bekommen (a, o) recevoir
gar nicht pas du tout
Kunst (-, "e) [f] l'art
unbesorgt insouciant
nämlich en
effet
Gedanke (ns, en) |m]
la pensée, l'idée
sich [D] Gedanken
machen über + A réfléchir
à
gar kein aucun
möglich possible
zukünftig futur
Beruf (s, e) [m] la
profession
es geht um il s'agit de
eigentlich à
vrai dire, en fait, au
fond
laut + D selon
jetzt, da maintenant
que
sprechen (a, o, i) parler
Rat (s, Ratschläge) [m]
le conseil
beistehen (a, a + D) assister,
aider
Tip (s, s) [m] le
tuyau, le conseil
nur ein rien qu'un,
un seul
genügen + D suffire
à
schon déjà
leider malheureusement
Abitur (s, e) [n] le
baccalauréat
weiterstudieren continuer
à faire des études
stundenlang des heures
durant
über Büchern sitzen être
penché sur des livres
nichts rien
Bücherwurm (s, "er) [m] le
rat de bibliothèque
trocken sec,
aride
Wissen (s) [n] le
savoir
auf der Hand liegen (a, e) être
évident, couler de source
erlernen apprendre
[à fond]
Beruf (s, e) [m] la
profession
verschieden divers,
différent
Vorschlag (s, "e) [m]
la proposition
Handwerker (s, -) [m] l'artisan
Bäckermeister (s, -) [m] le
(maître) boulanger
Bankkaufmann (s, -Bankkaufleute) [m] l'employé de banque
Anforderung (-, en) [f] l'exigence
Anforderungen stellen avoir
des exigences
anstoßen (ie, o, ö) heurter,
choquer
Morgenfrühe [f] l'heure
matinale
in aller Morgenfrühe à
l'aube, à la pointe du jour, très tôt
aufstehen (a, a + s) se
lever
angezogen habillé,
vêtu
höflich zu poli
avec
suchen nach chercher, être en quête de
Zwang (s, "e)
[m] la contrainte
Freiheit (-, en) [f] la
liberté
tun und lassen faire
ou ne pas faire
genießen (o, o) jouir
de, apprécier, goûter
in vollen Zügen à
larges traits, pleinement
Leben (s, -) [n] la
vie
reisen voyager
außerdem en
outre
sich [D] anschauen
voir, contempler
Welt (-, en) [f] le
monde
seinen Horizont erweitern élargir
son horizon
vielleicht peut-être
kurzum bref;
en un mot
Nichtsnutz (es, e)
le propre à rien, le vaurien
heißen (ie, ei) vouloir
dire, signifier
wohl bien; sans doute
Taugenichts (es, e) [m] le bon à rien
nutzlos inutile, sans utilité
Individuum (s, Individuen) [n] l'individu
Gesellschaft (-, en) [f] la
société
sich [A] mokieren
über + A se moquer de
Hilfe (-, n) [f] l'aide
Aufsatz (es, "e) [m] la
rédaction, la dissertation
bestimmt sûrement,
certainement
schließlich
finalement
ironisch ironique
Scherz (es, e) [m]
la plaisanterie
jm etwas übel nehmen en
vouloir à qqn pour qqch
herzlich cordialement
lachen rire
18.9.2000 - 24.9.2000