L'amour à l'épreuve

Aide lexicale Wortschatzhilfen

Liebe (-) [f] = amour (s) [m], affection (s) [f]
Probe (-, n) [f] = épreuve (s) [f], essai (s) [m]
auf die Probe stellen = mettre à l'épreuve
fliegen (o, o + s) = voler [dans l'air]
fliegend = volant
Blatt (s, "er) [n] = feuille (s) [f] [plante, papier, publication]

Linde (-, n) [f] / Lindenbaum (s, "e) [m] = tilleul (s) [m] [arbre]
tief = profond
Tal (s, "er) [n] = vallée (s) [f]
unten = en bas
breit = large
schmal = étroit, resserré
worunter = sous lequel [/ laquelle / lesquels / lesquelles]
verliebt in + A = amoureux de
Leid (s) [n] = malheurs (m) [plur.], peines (f) [plur.], chagrin (s) [m], douleur (s) [f]
vor = de, par (tant de) [à cause de]
vergessen (a, e, i) = oublier

Feinsliebchen [nom poétique] = amie [f] chérie, chérie[f]
mein Feinsliebchen [nom poétique] = ma mie
Liebchen (s) [n] = bien-aimée (s) [f], bien-aimé (s) [m]
voneinander (gehen) = se séparer
sich trennen = se séparer
wandern = voyager (à pied), cheminer, migrer
Wanderbursche (n, n) [m] = compagnon (s) [m] qui fait son tour
heiraten / heiraten = épouser, se marier avec

um sein (war, gewesen + s) = être passé, être révolu
als nun = maintenant que, lorsque
meinen = penser, croire, s'imaginer
wohl = bien, sans doute, assurément
erwarten = attendre (la venue prévue de)

Holz (es, "er) [n] = bois, bocage, bosquet (-) [m]
grün = vert 
Reuter / Reiter (s) [m] = cavalier, écuyer (s) [m]
reiten (i, i = s) = chevaucher, faire du cheval, aller à cheval, monter à cheval
er kam geritten = il s'en vint chevauchant
stolz = fier, fièrement
da = alors, voici que
grüßen = saluer
Gott (s, "er) [m] = dieu (x) [m]
Grüß Gott! = Bonjour! [salut bavarois], Dieu vous salue!
Mägdlein (s) [n] [ = Mädlein, Mädchen] = jeune (s) fille (s) [f]
fein = fin, mignon, délicat, gentil, beau

Gram (-) [f] = chagrin [m] (profond), affliction [f], peine (f) (cuisante)
gram sein + D = en vouloir à, garder rancune à, détester, avoir en aversion
heimlich = secrètement, en cachette

drei Wochen über sieben Jahre = sept ans et trois semaines
auswandern + s = émigrer, partir au loin
gestern war's sieben Jahre da = hier cela faisait sept ans que, hier il y a sept ans
Hochzeit (-, en) [f] = mariage (s) [m], noce (s) [f], noces [f plur]
Hochzeit halten (ie, a, ä) [Hochzeit machen] = se marier

tun (a, a) [fonction d'auxiliaire de conjugaison, ne se traduit pas]
wünschen = souhaiter
Treue (-) [f] = fidélité, loyauté, constance [f]
seine Treue halten (ie, a, ä): rester fidèle
seine Treue brechen (a, o, i) = devenir infidèle, manquer à sa foi
daß [ancienne orthographe de dass] = que, parce que, pour + inf.
Sand (s) [m] = sable (s) [m]
breit = large, étendu
soviel [ancienne orthographe de so viel]= tant
soviel wie [ancienne orthographe de so viel wie]= autant que

ziehen (o, o) von = tirer de, retirer de, enlever de
Finger (s, -) [m] = doigt (s= [m]
Ring (s, e) [m] = anneau (x) [m], bague (s) [f]
Gold (s) [n] = or (s) [m]
rein = pur
gar = bien, fort, très, extrêmement, fort
werfen (a, o, i) = jeter, lancer
Schoß (es) [m] = giron (s) [m], genoux [m plur]
weinen = pleurer
fließen (o, o) = couler, ruisseler
daß / so daß [ancienne orthographe de so dass] = de sorte / de manière / de façon / au point que

Tasche (-, n) {f] = sac (s) [m], poche (s) [f], gousset (s) [m]
Tuch (s, "er) [n] = mouchoir, linge (s) [m], serviette (s) [f]
waschen (u, a, ä) = laver, blanchir
abtrocknen = sécher, essayer
Äugelein / Äuglein (s, -) [n] =  petit (s) œil (yeux) [m]
hinfort = désormais, dorénavant, à l'avenir
mein eigen [= mein Eigentum] = ma propriété, mon bien, à moi, mien / mienne

versuchen = essayer, tenter, induire en tentation, mettre à l'épreuve
ob = pour savoir si
schwören (o, o) = jurer, affirmer par serment, pousser un juron
fluchen = jurer, sacrer, se répandre en imprécations, maudire
Fluch (s, "e) [m] = malédiction, imprécation (s) [f], jurement, juron (s) [m]
Schwur (s, "e) = serment, jurement (s) [m], action [f] de jurer
davon reiten (i, i + s) = s'en aller à cheval
gleich / sogleich / sofort = tout de suite, immédiatement, à l'instant (même)

Knabe (n, n) [m] = (petit) garçon (s) [m], adolescent (s) [m], enfant (mâle) (s) [m]
Wunderhorn (s) [n] = cor (s) [m] enchanté (s)
sammeln = recueillir, collectionner, ramasser, réunir

Achim / Joachim = Joaquin
Clemens = Clément

14.3.99 - 31.7.2007

Retour à Liebesprobe | Index documents | Accueil