Dictionnaire allemand-français
Wörterbuch Deutsch-Französisch

Zertifikat Deutsch (ZD)
anciennement
Zertifikat "Deutsch als Fremdsprache" (ZDaF)

Vater (s, ") [m] père [m]
Du sollst Vater und Mutter ehren! Tu honoreras père et mère!
Er ist Vater von 3 Kindern. Il est père de 3 enfants.

vegetarisch végétarien
vegetarische Küche cuisine végétarienne
ein vegetarisches Restaurant un restaurant végétarien
Wir essen / leben vegetarisch. Nous sommes végétariens.

Velo (s, s) [Suisse] vélo [m]; bicyclette [f]

verabreden convenir; se mettre d'accord
Wir verabredeten, dass wir uns am kommenden Sonntag wieder treffen wollten. Nous convînmes de nous rencontrer de nouveau le dimanche suivant.
Sind Sie verabredet? Avez-vous rendez-vous?
Ich bin mit Herrn Gehrmann verabredet. J'ai rendez-vous avec M. Gehrmann.
Sie verabredeten sich für 8 Uhr vor dem Kino. Ils prirent rendez-vous pour 8 heures devant le cinéma.

verabschieden congédier; licencier; renvoyer; remercier; mettre en congé; mettre à la retraite
Man verabschiedete mehrere ältere Mitarbeiter. On remercia plusieurs collaborateurs d'un âge plus avancé.

sich verabschieden (von) prendre congé (de)
Ich möchte mich jetzt verabschieden. Je voudrais prendre congé maintenant.
Sie verabschiedeten sich auf dem Bahnsteig. Ils prirent congé l'un de l'autre / Ils se quittèrent sur le quai de la gare.

verachten mépriser; dédaigner; négliger
Ich verachte ihn für seine Feigheit. Je le méprise pour sa lâcheté.
Er verachtete die angebotene Hand. Il dédaigna [/ ignora] la main tendue.
Das Dessert ist nicht zu verachten. Le dessert vaut le coup.
Ein guter Rat ist nicht zu verachten. Un bon conseil n'est pas à dédaigner.

Verachtung (-) [f] mépris; dédain [m]
Er betrachtete mich mit Verachtung. Il me toisa avec mépris.

verachtungsvoll plein de mépris; méprisant
Er warf mir einen verachtungsvollen Blick. Il me jeta un regard méprisant.

verändern transformer; modifier; changer; altérer; varier
Er will die Gesellschaft verändern. Il veut changer la société.
Du hast dich sehr verändert. Tu as beaucoup changé.
Er verändert sein Verhalten nicht. Il ne modifie pas son comportement.

Veranstaltung (-, en) [f] manifestation; organiszation; fête [f]
Wann findet die Veranstaltung statt? Quand a lieu la manifestation?
eine sportliche Veranstaltung une manifestation sportive

verbessern améliorer; rendre meilleur; perfectionner; amender; corriger
Verbessern Sie mich, wenn ich Fehler mache | wenn ich irre! Corrigez-moi si je fais des fautes | si je fais erreur!
Hast du die Schüleraufgaben schon verbessert? As-tu déjà corrigé les devoirs des élèves?
Er hat seine sportlichen Leistungen verbessert. Il a amélioré ses performances sportives.
Die Situation verbessert sich allmählich. La situation s'améliore progressivement.
Unsere Chancen haben sich erheblich verbessert. Nos chances se sont nettement améliorées.
Wir müssen die Qualität des Artikels verbessern. Nous devons améliorer la qualité de l'article.

Verbesserung (-, en) [f] amélioration; correction [f]; perfectionnement [m]
Wir sind bemüht, die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu verbessern. Nous nous efforçons d'améliorer les relations entre nos deux pays.
Was sagen Sie zu den vorgenommenen Verbesserungen? Que dites-vous des améliorations apportées?
Die Verbesserung der Aufgaben hat den ganzen Tag in Anspruch genommen. La correction des devoirs a pris toute la journée.

verbrauchen consommer; user
Wie viel Benzin verbraucht der Wagen? Combien (d'essence) consomme la voiture?
Er verbraucht acht Liter auf 100 km. Elle fait 8 litres aux cent kilomètres.
Du hast die ganze Milch für den Kuchen verbraucht. Tu as utilisé tout le lait pour le gâteau.

Verbrechen (s, -) [n] crime [m]
Er hat ein scheußliches Verbrechen begangen. Il a commis un crime abominable.
Du wirst dich eines Tages für alle deine Verbrechen verantworten müssen. Tu devras répondre un jour de tous tes crimes.
Dem Tribunal liegt eine Anklage wegen Verbrechen gegen die Menschlichtkeit vor. Le tribunal est saisi d'une plainte pour crime contre l'humanité.
Das ist doch kein Verbrechen! Ce n'est tout de même pas un crime !
Du machst dich eines Verbrechens an der Umùwelt schuldig. Tu te rends coupable d'un crime contre l'environnement.

Verbrecher (s, -) [m] criminel [m]
Die Verbrecher sind jetzt hinter Schloss und Riegel. Les criminels sont maintenant sous les verrous.
Vorsicht, der Mann ist ein gefährlicher Verbrecher! Attention, l'homme est un dangereux criminel !

Verbrecherin (-, nen) [f] criminelle [f]
Die Verbrecherin wurde verhaftet. La criminelle fut arrêtée.
Sie sieht nicht wie eine Verbrecherin aus. Elle n'a pas l'air d'une criminelle.

verbringen (a, a) passer [une durée de temps]
Ich habe den ganzen Urlaub in Ungarn verbracht. J'ai passé toutes mes vacances en Hongrie.
Verbringst du die nächsten Ferien wieder am Meer? Passeras-tu tes prochaines vacances de nouveau au bord de la mer ?
Womit verbringt er seine Zeit? A quoi passe-t-il son temps ?; Comment tue-t-il le temps ?
Wir verbrachten ein paar schöne Tage miteinander. Nous passâmes quelques belles journées ensemble.

Verein (s, e) [m] club [m]; association [f]
Wie lange sind Sie schon Mitglied im Fußballverein? Combien de temps êtes-vous déjà membre du club de football?

Vergangenheit (-) [f] passé [m]
Es ist schon mehrere Male in der Vergangenheit passiert. Cela s'est déjà produit à plusieurs reprises par le passé.
In der Vergangenheit haben wir uns selten getroffen. Nous nous sommes rarement vus dans le passé.
In der Vergangenheit was das anders. C'est différent autrefois.
Die Geschichte spielt in der fernen Vergangenheit. L'histoire se passé dans un passé reculé.
Er lebt in der Vergangenheit. Il vit dans le passé.

vergessen (a, e, i) oublier
Ich habe ihn nie vergessen. Je ne l'ai jamais oublié.
Ich habe meine Tasche auf der Bank im Park vergessen. J'ai oublié mon sac sur le banc du parc.
Das werde ich ihm nie vergessen. Je lui en serai toujours reconnaissant.; Je lui en voudrai toujours pour cela.

vergleichen (i, i) (mit) comparer (à)
Warum vergleichst du mich immer mit meinem Bruder? Pourquoi me compares-tu toujours à mon frère?
Er nahm eine Lupe und verglich die beiden Briefmarken. Il prit une loupe et compara les deux timbres.
Das ist gar nicht zu vergleichen. Ce n'est pas du tout comparable.
Das lässt sich nicht vergleichen. Ce n'est pas comparable.
Vergleiche Seite... Voir (aussi) page...

verhindern éviter
Der Unfall war nicht zu verhindern. L'accident était inévitable.
Das ließ sich leider nicht verhindern. On ne put malheureusement l'éviter.; Ce fut malheureusement inévitable.
Die Wirtschaftskrise konnte nicht verhindert werden. La crise économique ne put être évitée.
Ich konnte nicht verhindern, dass er las, was auf dem Papier stand. Je ne pus empêcher qu'il lût ce qui était écrit sur le papier.
Das müssen wir unbedingt verhindern. Il nous faut absolument empêcher cela. 

verkaufen vendre
Ich habe das Fahrrad an Karl verkauft. J'ai vendu le vélo à Karl.
Ich habe das Buch für 100 Euro verkauft. J'ai vendu le livre pour 100 euros.

Verkäufer (s, -) [m] vendeur [m]
Wie heißt der Verkäufer des Wagens? Comment s'appelle le vendeur de la voiture?

Verkäuferin (-, nen) [f] vendeuse [f]
Sie arbeitet als Verkäuferin in einem Schuhgeschäft. Elle travaille comme vendeuse dans un magasin de chaussures.

Verkehr (s) [m] circulation [f]; trafic [m]
Um diese Zeit ist viel Verkehr auf den Straßen. A cette heure il y a beaucoup de circulation dans les rues.

Verkehrsmittel (s, -) [n] moyen [m] de communication; moyen [m] de transport
Eisenbahn und Straßenbahn sind öffentliche Verkehrsmittel. Le chemin de fer et le tramway sont des transports en commun.

Verkehrsverein (s, e) [m] syndicat [m] d'initiative
Ich schreibe an den Verkehrsverein und verlange Prospekte. Je vais écrire au syndicat d'initiative pour demander des prospectus.

Verkehrszeichen (s, -) [n] panneau [m] de signalisation (routière); signal [m] de circulation (routière)
Dieses Verkehrszeichen kenne ich nicht, was bedeutet es? Je ne connais pas ce signal de circulation, qu'est-ce qu'il signifie?
Er hat das Verkehrszeichen nicht beachtet. Il n'a pas respecté le signal de circulation.

verkühlen (sich [A]) [Autriche] prendre froid; s'enrhumer
Er hat sich schon wieder verkühlt. Il s'est de nouveau enrhumé.

verlangen demander (fermement); réclamer; exiger
Ich verlange eine Erklärung. J'exige une explication.
Was hat er für die Arbeit verlangt? Qu'a-t-il demandé pour le travail?
Das kannst du nicht von mir verlangen. Tu ne peux pas me demander cela.
Herr Meyrink, Sie werden am Empfang verlangt. Monsieur Meyrink, on vous demande à l'accueil.
Dieser Artikel wird selten verlangt. Cet article est rarement demandé.

verlängern rallonger; prolonger
Die Straßenbahnlinie wird verlängert. La ligne de tramway est prolongée.
Ich möchte meinen Pass verlängern lassen. Je voudrais faire proroger mon passeport.
Können Sie die Frist nicht verlängern? Ne pouvez-vous pas repousser les délais?

verlassen (ie, a, ä) quitter; abandonner
Um wie viel Uhr hat er das Haus verlassen? A quelle heure a-t-il quitté la maison?
Seine Frau hat ihn für immer verlassen. Sa femme l'a quitté pour toujours.
Er hat seine Familie verlassen. Il a abandonné sa famille.
Er verließ den Raum. Il quitta la pièce.
Sie verließen die Stadt. Ils quittèrent la ville.

verlassen (ie, a, ä) (sich [A] auf + A) s'en remettre à; compter sur; faire confiance à
Man kann sich nicht auf ihn verlassen. On ne peut pas lui faire confiance.
Darauf kannst du dich verlassen. Tu peux y compter.; Tu peux en être sûr.

verletzen blesser
Ich habe mich am Arm verletzt. Je me suis blessé au bras.
Er ist bei einem Unfall verletzt worden. Il a été blessé dans un accident.

verlieben (+ pron. réfléchi à l'acc.) (in + A) tomber amoureux de
Bist du in sie verliebt? Es-tu amoureux d'elle?
Sie haben sich ineinander verliebt. Ils sont tombés amoureux l'un de l'autre.

verliebt amoureux; épris
ein verliebtes Paar un couple d'amoureux
Was sagt dein Verliebter dazu? Qu'en dit ton amoureux?

verreisen (+ s) partir en voyage
Herr Müller ist oft verreist. Monsieur Müller est souvent en voyage.

verrückt fou
Bist du verrückt geworden? Es-tu devenu fou?
Er ist total verrückt. Il est complètement fou.
Das Wetter ist verrückt. Le temps est détraqué.
Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen? Comment en es-tu venu à cette idée folle?

Versammlung (-, en) [f] assemblée; réunion [f]; meeting [m]
Wo wurde die Versammlung abgehalten? Où la réunion a-t-elle eu lieu?
Bei der letzten Versammlung hat er eine bemerkenswerte Rede gehalten. Lors de la dernière réunion il a tenu un discours remarquable.

versäumen manquer; rater; laisser échapper; négliger; omettre
Er hat den Zug versäumt. Il a raté le train.
Du versäumst deine Zeit. Tu perds ton temps.
Du hast nichts versäumt. Tu n'as rien perdu / raté.
Ich habe es versäumt, mich für den Kurs anzumelden. Jetzt ist es zu spät. J'ai trop traîné pour m'inscrire au cours. Maintenant il est trop tard.
Paul war krank. Jetzt muss er alles nachholen, was er in der Schule versäumt hat. Paul a été malade. Maintenant il doit rattraper tout ce qu'il a manqué à l'école.

verschieden différent; divers; distinct; dissemblable; varié
Wir haben verschiedene Interessen. Nous avons des intérêts différents.
Es gibt verschiedene Gründe, das zu vermuten. Il y a différentes raisons qui permettent de supposer cela.
Wir haben verschiedene Dinge zu besprechen. Nous avons à discuter de différentes choses.
Er wollte sich über Verschiedenes mit mir unterhalten. Il voulait m'entretenir de différentes choses.
Die Lage war verschieden von heute. La situation était différente de celle d'aujourd'hui.
bei verschiedenen Gelegenheiten à diverses occasions
Verschiedenes Divers; Points divers

verschlechtern rendre pire; détériorer; aggraver; dégrader; altérer
Das verschlechtert meine Chancen. Cela réduit mes chances.
Sein Zustand hat sich verschlechtert. Son état s'est aggravé / a empiré.

verschreiben (ie, ie) prescrire; ordonner
Hat dir der Arzt Medikamente verschrieben? Le médecin t'a-t-il prescrit des médicaments?
Er verschrieb mir, das Bett zu hüten. Il m'ordonna de garder le lit.
Sie haben mir nichts zu verschreiben. Vous n'avez pas d'ordres à me donner.

Verspätung (-, en) [f] retard [m]
Der Zug trifft mit 10 Minuten Verspätung ein. Le train arrive avec 10 minutes de retard.
Der Bus hat Verspätung. L'autobus a du retard.

verstecken cacher
Er versteckte etwas hinter seinem Rücken. Il cachait quelque chose derrière son dos.
Ich verstecke mich hinter einer Mauer. Je me cache derrière un mur.
Wo versteckt er sich nur? Mais où se cache-t-il donc ?
Was versteckst du vor mir? Que me caches-tu ?
Ich musste mich vor ihm verstecken. Je dus me cacher de lui.

verstehen (a, a) comprendre
Sprechen Sie lauter, ich verstehe Sie nicht. Parlez plus fort, je ne vous comprends pas.
Ich habe ihn nie recht verstanden. Je ne l'ai jamais bien compris.
Er verstand das Problem nicht. Il ne comprenait pas le problème.
Das versteht sich von selbst. Cela se comprend (facilement).; Cela va de soi.

verstehen (a, a) von [etwas / nichts / viel / wenig] s'y entendre; s'y connaître en
Er versteht etwas von klassischer Musik. Il s'y entend en musique classique.
Ich verstehe nichts davon. Je n'y entends rien.

verstehen (a, a) (+ pron. réfléchi à l'acc.) mit s'entendre avec
Ich habe mich nie mit ihm verstanden. Je ne me suis jamais entendu avec lui.

versuchen essayer; tenter; goûter (à); (mit) faire un essai (avec)
Er versucht aufzustehen. Il essaye de se lever.
Hast du es schon mit Kamillentee versucht? As-tu déjà essayé de la camomille?
Ich habe vergeblich versucht dich zu erreichen. J'ai vainement essayé de te joindre.

verursachen causer; provoquer
Das Feuer hat einen Schaden von einer halben Million Euro verursacht. L'incendie a causé un demi million d'euros de dommages.
Das Medikament kann Kreislaufprobleme verursachen. Le médicament peut causer des problèmes de circulation (sanguine).
Ich habe nicht aufgepasst und einen Verkehrsunfall verursacht. Je n'ai pas fait attention et j'ai provoqué un accident.

verwechseln (mit) confondre (avec); prendre l'un pour l'autre; se tromper de
Sie sind nicht zu verwechseln. On ne peut pas les confonder.
Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich. Ils se ressemblent à se confondre.
Du verwechselst alles. Tu confonds tout!
Er verwechselte die Regenschirme. Il confondit les parapluies.
Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt. Je l'ai confondu avec son frère.
Entschuldigen Sie, ich habe Sie verwechelt! Excusez-moi, je me suis trompé de personne / je vous ai confondu avec quelqu'un d'autre / je vous ai pris pour quelqu'un d'autre!

verwenden utiliser; employer; (auf + A) consacrer à; (bei - für) faire jouer ses relations auprès de... en faveur de...
Kannst du das noch verwenden? Peux-tu encore utiliser / te servir de ça?
Welches Buch verwendet ihr in der Klasse? Quel livre utilisez-vous en classe?

verwitwet veuf; veuve
Sie war mit 30 schon verwitwet. Elle était déjà veuve à 30 ans.

verzeihen (ie, ie) pardonner; excuser
Ich habe ihm nie verziehen. Je ne lui ai jamais pardonné.
Verzeihen Sie, wo geht es hier zum Bahnhof? Pardon, comment arrive-t-on (d'ici) à la gare?
Verzeihen Sie, aber das ist mein Platz! Pardonnez-moi, mais ceci est ma place!
Möge er mir meinen Fehler verzeihen! Puisse-t-il me pardonner ma faute!
Gott verzeihe mir! (Que) Dieu me pardonne!

Verzeihung (-) [f] pardon [m]
Verzeihung! Pardon!
Ich bitte sehr um Verzeihung, aber... Je vous demande bien pardon, mais...
Er bat um die Verzeihung aller seiner Fehler. Il demanda le pardon de toutes ses fautes.

Vgl. [> vergleichen]
Vgl. auch Seite 7 unten! Voir aussi au bas de la page 7 !

Vieh (s) [n] bétail [m]; bestiaux [m pl]; bêtes [f pl] d'élevage
Wir haben 50 Stück Vieh. Nous avons 50 têtes de bétail.
Er züchtet Vieh. Il élève du bétail.
Wir mussten alles Vieh schlachten. Nous dûmes abattre toutes les bêtes.

vielleicht peut-être; par hasard; [utilisé pour formuler une prière polie, pour renforcer une déclaration ou pour marquer l'irritation]
Vielleicht schaffst du es noch. Peux-être que tu y arriveras encore.
Wir haben vielleicht noch etwas Zeit. Nous avons peut-être encore un peu de temps.
Vielleicht sehen wir uns noch einmal vor deiner Abfahrt. Peut-être que nous nous reverrons encore avant ton départ.
Kannst du mir vielleicht helfen? Est-ce que tu pourrais m'aider?
Kann Peter vielleicht auch mitkommen? Est-ce que Peter pourrait aussi venir?
Bist du vielleicht blöd? Serais-tu idiot?
Bin ich vielleicht müde! Qu'est-ce que je suis fatigué!
Vielleicht wartest du, bis du an der Reihe bist! Tu voudrais bien attendre que ce soit ton tour!

vier quatre
Die Uhr schlug vier Uhr. La pendule sonna quatre heures.
Er hat nur vier Finger an der linken Hand. Il n'a que quatre doigts à la main gauche.

vierhundert quatre cents
Die Vierhundert Streiche des Teufels Les quatre cents coups du diable

vierjährig (âgé) de quatre ans; (d'une durée) de quatre ans; quadriennal
Vierjähriges Mädchen von Rottweiler angegriffen und ins Gesicht gebissen. Une fillette de quatre ans attaquée et mordue au visage par un rottweiler.

viert quatrième
Ich läutete ein viertes Mal. Je sonnai une quatrième fois.
Sie schlugen zur Viert auf ihn ein. Ils se mirent à quatre pour le frapper.

viertausend quatre mille
Er hat mit sieben Broten und ein wenig Fischlein Viertausend gespeist. Il en a nourri quatre mille avec sept pains et quelques petits poissons.

Vierteljahr (s, e) [n] trimestre; quadrimestre [m]
im Vierteljahr dans le trimestre.
Der Rat soll mindestens einmal im Vierteljahr zu einer Sitzung zusammentreten. Le conseil doit se réunir en session au moins une fois par trimestre.

vierteljährig de trois mois; trimestriel
Vierteljähriges Praktikum in der Presseabteilung des Verlags Stage de trois mois au service de presse de la maison d'édition

viertens quatrièmement
Viertens hält er für unzweifelhaft, daß die Schriften in der Heiligen Schrift liegen. Quatrièmement, il tient pour indubitable que les écrits se trouvent dans la Ville Sainte.

vierzehn quatorze
alle vierzehn Tage tous les quinze jours; toutes les deux semaines
Es ist vierzehn vor elf. Il est onze heures moins quatorze.
in vierzehn Monaten dans / en quatorze mois

vierzehnhundert quatorze cent
im Jahre vierzehnhundert en l'an quatorze cent

vierzehnjährig qui a quatorze ans; (âgé) de quatorze ans; (d'une durée) de quarante ans
ein vierzehnjähriges Kind un enfant de quatorze ans

vierzehnt quatorzième
Er feiert seinen vierzehnten Geburtstag. Il fête ses quatorze ans.

vierzehntausend quatorze mille
Die Stadt zählt vierzehntausend Einwohner. La ville a quatorze mille habitants.

vierzig quarante
Mit vierzig unernahm er eine Weltreise. A (l'âge de) quarante ans il entreprit un voyage autour du monde.

Visum (s, Visa / Visen) [n] visa [m]
Er beantragte ein Visum für die Usa. Il demanda un visa pour les Etats-Unis.
Ich sehe kein Visum auf dem Pass. Je ne vois pas de visa sur le passeport.

Vogel (s, ") [m] oiseau [m]
Plötzlich sang kein Vogel mehr. Soudain tous les oiseaux se turent.

Volk (s, "er) [n] peuple [m]; nation [f]
Wir sind ein altes Volk. Nous sommes un vieux peuple.
Es gibt in Europa viele kulturreiche Völker. Il y a en Europe de nombreux peuples au riche héritage culturel.
Er genießt das Vertrauen des Volkes. Il jouit de la confiance du peuple.
Das Volk konnte nicht frei wählen. Le peuple ne pouvait pas s'exprimer librement par voie d'élection.
Er stammt aus dem Volk. Il vient du peuple.
Er ging unter das Volk. Il se mêla au peuple.

Vollmilch (-) [f] lait [m] entier; lait [m] non écrémé

Vollmilchschokolade (-) [f] chocolat [m] au lait (entier)

Vollmond (s) [m] pleine lune [f]
Heute Nacht ist / haben wir Vollmond. C'est aujourd'hui la pleine lune.
Wir haben Vollmond. La  lune est dans son plein.
Kann man bei Vollmond wirklich die Zeitung lesen? Peut-on vraiment lire le journal par pleine lune?

vollversichert assuré tous risques

Vollversicherung (-) [f] assurance [f] tous risques

voraus [particule verbale, exprime l'idée de précéder, d'anticiper]
Hans ist schon voraus. Hans est déjà parti de l'avant.
Er war mir schon weit voraus. Il était déjà loin devant moi.
Vielen Dank im Voraus. Avec mes remerciements anticipés.

vorausgehen (i, a + s) précéder; aller en avant
Geh schon voraus, il folge dir bald! Pars déjà, je te suivrai bientôt!

Voraussetzung (-, en) [f] condition [f] (préalable)
Alle Voraussetzungen dafür sind erfüllt. Toutes les conditions prélables sont remplies.
Ich werde kommen, aber unter der Voraussetzung, dass Peter sich mir gegenüber höflich benimmt. Je viendrai, mais à la condition que Peter se conduise poliment à mon égard.

vorbei [particule verbale, exprime l'idée de passer]
Die letzte Vorstellung war schon fast vorbei. La dernière séance était presque terminée.

vorbeifahren (u, a, ä + s) (an + D) passer (devant) [(en) véhicule]
Wir fuhren am Theater vorbei. Nous passâmes devant le théâtre.

vorbeikommen (a, o + s) (bei) passer, être de passage [courte visite] (chez)
Komm doch mal kurz (bei mir) vorbei! Passe donc me voir un instant.; Rends-moi donc une petite visite.

vorbeikommen (a, o + s) (an + D) passer [franchir un obstacle] (devant)
Wir kamen nicht an dem Wächter vorbei. Nous ne pûmes passer le gardien.
Daran kommst du nicht vorbei. Tu n'y couperas pas.; Tu ne pourras pas éviter cela.

vorbereiten préparer
Ich muss noch meine Rede vorbereiten. Je dois encore préparer mon discours.
Die Sekretärin bereitet diei Verträge vor. La secrétaire prépare les contrats.
Ich bin auf alles vorbereitet. Je suis prêt à tout.; Je m'attends à tout.
Ich bereite mich auf das Examen vor. Je me prépare à l'examen.

vorder- antérieur; de devant
Ich fand noch einen Platz in der vorderen Reihe. Je trouvai encore une place au premier rang.

Vorfahrt (-) [f] priorité [f] [circulation]
Ich hatte Vorfahrt. J'avais (la) priorité.; J'étais prioritaire.
Er ließ mir die Vorfahrt. Il me céda le passage.

vorgestern avant-hier
Vorgestern war Sonntag. Avant-hier c'était dimanche.
Er kam vorgestern früh. Il arriva avant-hier matin.

vorhaben projeter; avoir en vue; compter faire
Was hat er vor zu tun? Que compte-t-il faire?
Was hast du morgen Abend vor? Qu'as-tu l'intention de faire demain soir?

Vorhang (s, "e) [m] rideau [m]
Zieh bitte den Vorhang! Tire le rideau s'il te plaît.
der eiserne Vorhang le rideau de fer
Der Vorhang fällt. Le rideau tombe.

vorher avant; antérieurement; au préalable; plus tôt
Vorher war mir das gleich. Avant cela m'était indifférent.
Wenn ich das nur vorher gewusst hätte! Si seulement j'avais su cela avant!
Ich werde kommen, aber vorher muss ich noch abwaschen. Je viendrai, mais avant il faut encore que je fasse la vaisselle.

vorhin tout à l'heure; à l'instant
Vorhin war es dir noch egal. Tout à l'heure cela t'était encore egal.
Vorhin hat Manfred angerufen. Manfred a téléphoné tout à l'heure.

vorig- précédent; antérieur; passé; dernier
Vorige Woche war ich in Berlin. La semaine dernière j'étais à Berlin.
Vorigen Monat traf ich ihn zweimal auf der Bibliothek. Le mois dernier je le rencontrai deux fois à la bibliothèque.

vorkommen (a, o + s) arriver, se produire, se passer, se présenter
Es kommt manchmal vor. Cela arrive parfois.
Das soll nicht wieder vorkommen! Que cela ne se reproduise plus!
Sowas ist noch nie vorgekommen. Cela ne s'est encore jamais vu.

vorkommen (a, o + s) sembler, paraître.
Er kam mir sehr müde vor. Il me parut très fatigué.
Es kommt mir verdächtig vor. Cela me semble suspect.

vorläufig provisoire; temporaire; pour le moment; pour l'instant; en attendant
Das ist vorläufig alles. C'est tout pour l'instant.
Das ist nur eine vorläufige Lösung. Ce n'est qu'une solution provisoire.
Vorläufig bleiben wir dabei. Nous en resterons là pour le moment.

vorn / vorne devant
Bitte vorn einsteigen! Monter à l'avant!
Kommen Sie bitte nach vorn! Venez donc vers l'avant!; Avancez s'il vous plaît!; Mettez-vous devant s'il vous plaît!
Das Haus war vorn beschädigt. La maison était endommagée sur le devant.
Ich musste wieder von vorn anfangen. Je dus recommencer depuis le début.

Vorname (ns, n) [m] prénom [m]
Wir heißen Sie mit Vornamen? Quel est votre prénom?
Kennst du seinen Vornamen? Connais-tu son prénom?

Vorrang (s) [m] [Autriche] priorité [f]
Er hat den Vorrang nicht beachtet. Il n'a pas respecté la priorité.

Vorschlag (s, "e) [m] proposition; suggestion [f]
Man hat mir einen interessanten Vorschlag gemacht. On m'a fait une proposition intéressante.
Er unterbreitete mir seinen Vorschlag. Il me soumit sa proposition.

vorschlagen (u, a, ä) proposer; suggérer
Ich schlage vor, dass wir eine Pause machen. Je propose de faire une pause.
Ich schlage vor, wir gehen ins Kino. Je propose que nous allions au cinéma.
Haben Sie etwas Anderes vorzuschlagen? Avez-vous autre chose à proposer?

Vorschrift (-, en) [f] instruction; directive; prescription [f]; règlement [m]
Ich halte mich nur an die Vorschriften. Je ne fais que suivre le règlement.
Das verstößt gegen die Vorschriften. Cela contrevient aux instructions.

Vorsicht (-) [f] attention [f]
Vorsicht! Der Teller ist heiß! Attention, l'assiette est chaude!
Vorsicht, Stufe! Attention à la marche!

Vorspeise (-, n) [f] hors-d'œuvre [m]; entrée [f]
Nehmen Sie eine Vorspeise? Prendrez-vous un hors-d'œuvre?

vorstellen (+ pron. réfléchi au datif) se représenter; imaginer; se figurer; concevoir
Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich ich war. Te ne peux pas t'imaginer à quel point j'étais heureux.

vorstellen avancer [règlage de montre]; placer en avant
Ich stellte die Uhr um 10 Minuten vor. J'avançai la pendule de 10 minutes.
Stellen Sie den Stuhl bitte vor. Veuillez avancer votre chaise.

vorstellen présenter, faire connaître
Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen? Puis-je vous présenter ma femme?
Darf ich mich vorstellen: Hans Sachs. Permettez-moi de me présenter: Hans Sachs.

Vorstellung (-, en) [f] présentation; représentation; séance [f] | idée; notion [f]
Beginnen wir mit den Vorstellungen! Commençons par les présentations!
Wir beginnen die Sitzung mit der Vorstellung des Programms. Nous commencerons la séance avec l'ordre du jour.
Die nächste Vorstellung beginnt um 18 Uhr. La prochaine séance a lieu à 18 h.
Das entspricht nicht meinen Vorstellungen. Cela ne correspond pas à ma vision des choses.
Die Qualität des Artikels entspricht nicht unseren Vorstellungen. La qualité de l'article ne correspond pas à nos attentes.
Das geht über meine Vorstellung. Cela dépasse mon imagination.; Cela m'est inconcevable.

Vorstellungstermin (s, e) [m] (rendez-vous [m] pour un) entretien [m] d'embauche

Vorteil (s, e) [m] avantage [m]
Die Mitgliedschaft bietet Ihnen mehrere interessante Vorteile. La qualité de membre vous donne plusieurs avantages intéressants.
Ich finde, der Plan hat nicht nur Vorteile. Je trouve que le plan n'a pas que des avantages.
Und was sind die Vorteile des neuen Verfahrens? Et quels sont les avantages du nouveau processus?

Vortrag (s, "e) [m] exposé [m]; conférence [f]
Er hat einen sehr interessanten Vortrag gehalten. Il a fait une conférence très intéressante.

Vortritt (s) [m] [Suisse] priorité [f]
An der Kreuzung den Vortritt beachten. Respecter la priorité (au croisement).; Céder le passage.

Vorurteil (s, e) [n] préjugé [m]
Wer hat keine Vorurteile? Qui n'a pas de préjugés?
Ich habe ein Vorurteil gegen ihn. J'ai un préjugé contre lui.

Vorwahl (-) [f] présélection [f]; numero [m] de présélection
Er fragte mich nach der Vorwahl von Berlin. Il me demanda le numéro de présélection de Berlin.

vorwärts en avant
Vorwärts! En avant!
Er machte einen Schritt vorwärts. Il fit un pas en avant.
Wir kommen nicht vorwärts! Nous n'avançons pas!; Nous ne progressons pas!

vorziehen (o, o) préférer
Ich ziehe es vor, heute Abend zu Hause zu bleiben. Je préfère rester à la maison ce soir.
Er zog es vor, nicht auf die Bemerkung zu antworten. Il préféra ne pas répondre à la remarque.
Warum hast du ihn mir vorgezogen? Pourquoi lui as-tu donné la préférence sur moi?

Dictionnaire | Recherche | Contact | Accueil principal

9.1.2000 - 26.10.2008