Dictionnaire allemand-français k5

Dictionnaire allemand-français
Wörterbuch Deutsch-Französisch

Kinästhesie (-) [f] kinesthésie [f]

Kinästhetik (-) [f] cinesthésie; kinesthésie [f]

Kinästhetiker (s, -) [m] kinesthésiste [m]

Kinästhetikerin (-, nen) [f] kisesthésiste [f]

kinästhetisch kinesthésique
der kinästhetische Sinn le sens kinesthésique

Kind (s, er) [n] enfant [m / f]
Haben Sie Kinder? Avez-vousdes enfants?
Sie hatte zwei Kinder aus erster Ehe. Elle avait deux enfants du premier lit / mariage.
Meine Frau erwartet ein Kind. Ma femme attend un enfant.
Sie war noch ein Kind. Elle était encore une enfant.
Kind, was machst du da! Que fais-tu là, mon enfant!

Kindbett (s) [n] [désuet > Wochenbett] couches [f pl]

Kindbettfieber (s) [n] fièvre [f] puerpérale

Kindchen (s, - / Kinderchen) [n] petit enfant [m]; bébé [m]; mon enfant [affectueux]
(Mein) Kindchen! Mon enfant!; Mon petit!; Ma petite!

Kinderarbeit (-) [f] travail [m] des enfants / par des enfants

Kinderarzt (es, "e) [m] pédiatre [m]

Kinderärztin (-, nen) [f] pédiâtre [f]

Kinderaufbewahrung (-) [f] halte-garderie [f]

Kinderbeihilfe (-) [f] allocation [f] pour enfants
Erhalte ich Kinderbeihilfe, wenn das Kind keinen Vater hat? Toucherai-je une allocation si l'enfant n'a pas de père ?
Sie beantragte Beihilfe. Elle sollicita l'allocation pour enfants.

Kinderbetreuung (-) [f] encadrement [m] / garde [f] des enfants

Kinderbetreuungszuschlag (s, "e) [m] majoration [f] pour la garde des enfants

Kinderbuch (s, "er) [n] livre [m] pour enfants / d'enfant

Kinderbuchklassiker (s, -) [m] auteur [m] classique du livre d'enfant

Kinderdarsteller (s, -) [m] acteur [m] interprétant des rôles d'enfant; acteur [m] enfant

Kindererziehung (-) [f] éducation [f] des enfants

Kinderfahrrad (s, "er) [n] vélo [m] d'enfant

Kinderfeindlich hostile aux enfants

Kinderfest (s, e) [n] fête [f] d'enfants / des enfants

Kinderfilm (s, e) [m] film [m] pour enfants

Kinderfrau (-, en) [f] bonne [f] d'enfants; nourrice [f]

Kinderfräulein (s, -) [n] bonne [f] d'enfants; gouvernante; nurse [f]

Kinderfresser (s, -) [m] ogre; croque-mitaine [f]

Kinderfreund (s, e) [m] ami [m] des enfants
Er ist kein Kinderfreund. Il n'aime pas les enfants

kinderfreundlich qui aime les enfants; adapté aux enfants

Kinderfunk (s) [m] émission [f] enfantine

Kindergarten (s, ") [m] jardin [m] d'enfants; [France] école [f] maternelle
Ich brachte die Kleine in den Kindergarten. J'amenai la petite au jardin d'enfants.

Kindergärtnerin (-, nen) [f] jardinière [f] d'enfants; [France] institutrice [f] d'école maternelle

Kindergeld (s) [n] allocations [f pl] familiales / maternelles

Kindergeschichten [pl] contes [m pl] pour enfants

Kindergeschrei (s) [n] cris [m pl] d'enfants
Ich hörte nur noch Kindergeschrei. Je n'entendais plus que des cris d'enfants.

Kinderglück (s) [n] bonheur [m] d'avoir des enfants

Kinderhandel (s) [m] trafic [m] d'enfants

Kinderhändler (s, -) [m] marchand / trafiquant / trafiqueur [m] d'enfants

Kinderhandschuih (s, e) [m] gant [m] d'enfant

Kinderhaus (es, "er) [n] maison [f] de l'enfant [structure au service de la petite enfance, services variables selon la maison: crèche, éducation, aide (psychologique, éducative) aux parents...]

Kinderheilkunde (-) [f] pédiatrie [f]

Kinderheim (s, e) [n] garderie; crèche; pouponnière [f]

Kinderhilfswerk (s, e) [n] œuvre [f] pour l'enfance / d'aide à l'enfance

Kinderhort (s, e) [m] garderie; crèche; pouponnière [f]

Kinderhospiz (es, e) [n] hospice [m] d'enfants

Kinderjahre [pl] (années [f pl] d')enfance [f]

Kinderkanal (s, "e) [m] chaîne [f] des enfants [TV]

Kinderkrankheit (-, en) [f] maladie [f] infantile
Das neue Betriebssystem hat auch ein Vierteljahr nach dem Start immer noch nicht alle Kinderkrankheiten abgelegt. Même trois mois après son lancement, le nouveau système d'exploitation ne s'est toujours pas débarrassé de tous ses défauts de jeunesse.

Kinderkrebsregister (s, -) [n] fichier [m] (central) des cancers d'enfants

Kinderlähmung (-, en) [f] paralysie [f] infantile
spinale Kinderlähmung poliomyélite [f]

Kinder-Landverschickung (-) [f] envoi [m] des enfants à la campagne; mise [f] à la campagne des enfants
27.9.1940: Befehl zur Kinder-Landverschickung 27.9.1940 : Ordre de mettre les enfants à la campagne

kinderleicht enfantin
Das ist kinderleicht. C'est simple comme bonjour.; C'est un jeu d'enfant.; C'est facile comme un jeu.; Un enfant pourrait le faire.

Kinderlein [pl] petits enfants [m pl]
Ihr Kinderlein kommet Venez les petits enfants [chanson de Noël]

kinderlieb qui adore les enfants
Sie est sehr kinderlieb. Elle adore les enfants.

Kinderliebe (-) [f] amour [m] pour les enfants; amour [m] filial

Kinderlied (s, er) [n] chanson [f] pour enfants / enfantine

Kinderliedermacher (s, -) [m] auteur-compositeur [m] (interprète) de chansons pour enfants

kinderlos sans enfants

Kindermädchen (s, -) [n] bonne [f] d'enfants

Kindermord (s, e) [m] infanticide [m]

Kindermörder (s, -) [m] infanticide [m]

Kindermörderin (-, nen) [f] infanticide [f]

Kindermund (s) [m] bouche [f] d'enfant
Ausspruch aus Kindermund [m] mot d'enfant

Kindernahrungsmittel [pl] produits [m pl] alimentaires pour enfants

Kindernotdienst (s) [m] service [m] d'urgence à destination des enfants

Kinderpass (es, "e) [m] passeport [m] enfant; carte [f] jeunes [donnant droit à des réductions]

Kinderpatenschaft (-) [m] parrainage [m] d'enfant(s)
Ich interessiere mich für Kinderpatenschaft! Je m'intéresse au parrainage d'enfants.; Le parrainage d'un enfant m'intéresserait.

Kinderpornografie (-) [f] pornographie [f] enfantine
Schlag gegen Kinderpornografie Un coup porté à la pornographie enfantine
Er war unter dem Verdacht auf Kinderpornografie festgenommen worden. Il avait été arrêté sous le soupçon de diffusion de photos pédophiles

Kinderporno-Mafia (-) [f] mafia [f] de la pornographie enfantine

Kinderpornoring(s, e) [m] réseau [m] pédophile

Kinderpsychiater (s, -) [m] psychiatre [m] pour enfants; pédopsychiatre [m]

Kinderpsychiatrie (-) [f] psychiatrie [f] enfantine

Kinderpsychologe (n, n) [m] psychologue [m] d'enfant / de l'enfant

Kinderpsychologie (-) [f] psychologie [f] de l'enfant / enfantine
OInstitut für Kinderpsychologie Institut de Psychologie enfantine

Kinderpsychologin (-, nen) [f] psychologue [f] d'enfant / de l'enfant

kinderpsychologisch relevant de la psychologie de l'enfant
ein kinderpsychologisch geschultes Kindermädchen une bonne d'enfants instruite en psychologie infantile
der kinderpsychologisch erklärbare Selbstbehauptungswille la volonté de s'affirmer explicable sous l'angle de la psychologie infantile
die Werke werden rhetorisch und kinderpsychologisch analysiert les œuvres sont analysées au niveau de la rhétorique et de la psychologie infantile

Kinderrechtskonvention (-, en) [f] convention [f] des droits de l'enfant
UN-Kinderrechtskonvention convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant

Kinderschänder (s, -) [m] pédophile [m]

Kinderschänderprozess (es, e) [m] procès [m] pour pédophilie

Kinderschänderring (s, e) [m] [Kinderschänder-Ring] réseau [m] pédophile / de pédophiles
Das dreijährige Mädchen, das aus einem Hotelzimmer in Portugal entführt wurde, könnte Opfer eines Kinderschänder-Rings geworden sein. La fillette de trois ans enlevée dans une chambre d'hôtel au Portugal pourrait avoir été la victime d'un réseau pédophile.

Kinderschar (-, en) [f] ribambelle [f] d'enfants

Kinderschlüpfer (s, -) [m] slip [m] d'enfant

Kinderschuh (s, e) [m] chaussure [f] d'enfant / enfant

Kindersitz (es, e) [m] siège [m] (pour) / d')enfant

Kinderskelett (s, e) [n] squelette [m] d'enfant

Kindersnack (s, s) [m] goûter [m] pour enfants

Kindersoftwarepreis (es, e) [m] Prix [m] du logiciel pour enfants

Kindersoldaten [pl] enfants-soldats [m pl]

Kinderspielplatz (es, "e) [m] terrain [m] de jeu(x) pour (les) enfants

Kindersterblichkeit (-) [f] mortalité [f] infantile

Kindersterblichkeitsrate (-, n) [f] taux [m] de mortalité infantile

Kinderstube (-, n) [f] nurserie> [f]; [régional] chambre [f] d'enfants
Gut geheizte Kinderstube macht Bienen klüger Une nurserie bien chauffée rend les abeilles plus intelligentes
Er hat eine gute / schlechte Kinderstube. Il a reçu une bonne / une mauvaise éducation.; Il est bien / mal élevé.

Kindertagesstätte (-, n) [f] [Kita] garderie [f] d'enfants
Die Einrichtung einer betriebseigenen Kindertagesstätte kostet bis zu 25.000 Euro je Betreuungsplatz. La mise en place d'une garderie d'enfants propre à l'entreprise coûte initialement jusqu'à 25 000 euros par place de gardiennage.

Kinderunterernährung (-) [f] sous-alimentation [f] infantile

Kinderwagen (s, -) [m] poussette [f]; landau [m]
Das Kind vor dem Zusammenklappen eines Kinderwagens entfernen. Enlever l'enfant avant de replier le landau.
In der Tür eines Waggons verklemmt sich ein Kinderwagen. Une poussette se coïnce dans la porte coulissante d'un wagon.

kinderwagengeeignet praticable pour les poussettes d'enfant / pour les landaus

Kinderzimmermöbel (s, -) [m] meuble [m] de (la) chambre d'enfant

Kinderzimmertapete (-, n) [f] tapisserie [f] de (la) chambre d'enfant

Kindesanerkennung (-) [f] reconnaissance [f] de l'enfant

Kindeseltern [pl] parents [m pl] de l'enfant

Kindesentführung (-, en) [f] enlèvement / rapt / kidnapping [m] d'enfant / d'un enfant

Kindesmissbrauch (s) [m] abus [m] sexuel (sur la personne d'un enfant / d'enfants); pédophilie [f]

Kindesmisshandlung (-) [f] maltraitance [f] de l'enfant

Kindesmutter (-, ") [f] mère [f] de l'enfant

Kindesschutz (es) [m] protection [f] de l'enfant

Kindesschutzmassnahme (-, n) [f] mesure [f] pour la protection de l'enfant

Kindesschutzrecht (s) [n] droit [m] de la protection de l'enfant

Kindesunterhalt (s) [m] entretien [m] de l'enfant

Kindfrau (-, en) [f] femme-enfant [f]

Kindheit (-) [f] enfance [f]; bas / jeune / premier âge [m]
in der Kindheit pendant l'enfance; dans son enfance
in der frühen Kindheit dans sa petite enfance; dans son bas âge
von Kindheit an dès l'enfance
von frühester Kindheit an dès la / ma plus tendre enfance
Ich hatte eine schöne Kindheit. J'ai eu une belle enfance.

Kindheitserinnerung (-, en) [f] souvenirs [m] d'enfance

Kindlein (s, -) [n] petit enfant [m]

Kindpharao (s) [m] enfant-pharaon [m]

Kindstod (s) [m] mort [f] subite du nourrisson
Intelligenter Pullover warnt vor plötzlichem Kindstod Un pull-over intelligent prévient du risque de mort subite du nourrisson

Kindstötung (-, en) [f] infanticide [m]

Kinemathek (-, en) [f] cinémathèque [f]

Kinematik (-) [f] cinématique [f]

kinematisch cinématique

Kinesiologe (n, n) [m] kinésiologue; [rare] kinésiologiste [m]

Kinesiologie (-) [f] kinésiologie [f]

Kinesiologin (-, nen) [m] kinésiologue; [rare] kinésiologiste [f]

kinetisch cinétique

Kinn (s, e) [n] menton [m]; mâchoire [f] inférieure
ein bartloses Kinn un menton imberbe / glabre
ein vorstehendes Kinn un menton proéminent
ein spitzes Kinn un menton pointu

Kinnbart (s, "e) [m] barbe; barbiche [f]; bouc [m]

Kinnschutzbügel (s, -) [m] étrier [m] de protection du menton

Kino (s, s) [n] (salle [f] de) cinéma [m]
Was gibt es heute im Kino? Qu'est-ce qu'on passe au cinéma aujourd'hui?
Wir sind schon lange nicht mehr im Kino gewesen. Il ya longtemps que nous ne sommes plus allés au cinéma.

Kinodebüt (s, s) [n] début(s) [m (pl)] au cinéma

Kinogänger (s, -) [m] cinéphile [m]
Er ist ein begeisterter Kinogänger. C'est un passionné de cinéma.

Kinokanal (s, "e) [m] chaîne [f] cinéma [télévision]

Kinokarte (-, n) [f] billet [f] de cinéma
Gewinnen Sie Kinokarten Gagnez des entrées / des places de cinéma

Kinoleinwand (-, "e) [f] grand écran [m]

Kinotoskop (s, e) [n] kinétoscope [m]

Kinowirtschaft (-) [f] secteur [m] du cinéma

Kiosk (s, e) [m] kiosque [m] [lieu de vente, généralement en forme de petite maison: journaux, boissons, cigarettes...]
Postkarten gibt es dort am Kiosk. Des cartes postales, vous en trouverez là-bas au kiosque.
Ich kaufte eine Currywurst und ein Cola am Kiosk. J'achetai une saucisse à la sauce au curry et un coca au kiosque.
Jetzt am Kiosk erhältlich. Disponible dès maintenant en kiosque.

Kipferl (s, n) [n] [Bavière, Autriche] croissant [m] (de lune); petit croissant [m]
Ich esse gern ein Kipferl zum Frühstück. J'aime bien manger un croissant au petit-déjeuner.

Kippa (-, Kippot) [f] [Kippah] kippa [f]

Kippenschnipper (s, -) [m] fumeur [m] jetant son mégot; jeteur [m] de mégot

Kippenverbot (s) [m] interdiction [f] de fumer

Kippfenster (s, -) [n] vasistas [m]

Dictionnaire | Recherche | Contact | Accueil principal

9.1.2000 - 17.8.2008