Dictionnaire allemand-français k2

Dictionnaire allemand-français
Wörterbuch Deutsch-Französisch

Kanada (s) [n] Canada [m]

Kanada-Waldsänger (s, -) [m] paruline [f] du Canada

Kanadier (s, -) [m] Canadien [m]

Kanadierin (-, nen) [f] Canadienne [f]

kanadisch canadien

Kanalsammler (s, -) [m] canal [m] collecteur

Kanaren (die) [pl] (îles [f pl]) Canaries [f pl]
Unwetter über den Kanaren. Mauvais temps sur les Canaries.; Intempéries aux Canaries.

Kanareneiland (s, e) [n] [Kanaren-Eiland] île [f] des Canaries

Kanaren-Insel (-, n) [f] (île [f]) Canarie [f]

kanariengelb (jaune) canari

Kanarienvogel (s, ") [m] serin [m] des Canaries; canari [m]

Kanarier (s, -) [m] Canarien [m]

Kanarierin (-, nen) [f] Canarienne [f]

kanarisch canarien
die Kanarischen Inseln les îles canariennes
Kanarische Hunde in Not Chiens des Canaries en détresse
Kanarische Zigarren sind von hoher Qualität Les cigares des Canaries sont d'une grande qualité

Kandelaber (s, -) [m] candélabre [m]

Kandidat (en, en) [m] candidat [m]

Kandidatenkür (-) [f] choix [m] / désignation [f] des candidats

Kandidatenrennen (s) [n] course [f] des candidats
Kandidatenrennen um die Spiele 2012 Course des candidats aux jeux de 2012

Kandidatur (-, en) [f] candidature [f]

Känguru (s, s) [n] kangourou [m]

Kaninchen (s, -) [n] lapin [m] | lapine [f]
das wilde Kaninchen le lapin de garenne
das junge Kaninchen le lapereau
das zahme Kaninchen le lapin domestique / de clapier
Sie vermehren sich wie die Kaninchen. Ils se multiplient comme des lapins.

Kaninchenbau (s, e) [m] terrier [m] de lapin

Kaninchenfell (s, e) [n] peau [f] de lapin

Kaninchengehege (s, -) [n] garenne [f]

Kaninchenpest (-) [f] peste [f] du lapin; variole [f] cuniculine; myxomatose [f]

Kaninchenschlachterei (-, en) [f] abattoir [m] de lapins

Kaninchenstall (s, "e) [m] clapier [m]

Kaninchenzucht (-) [f] élevage [m] de lapins; cuniculiculture [f]

Kaninchenzüchter (s, -) [m] éleveur [m] de lapins; cuniculiculteur [m]

Kanister (s, -) [m] bidon; jerrycan [m]

Kannibale (n, n) [m] cannibale [m]

Kannibalenfilm (s, e) [m] film [m] sur un / sur le cannibale / sur les cannibales
Verbot für Kannibalenfilm Interdiction de projeter le film sur le cannibale

Kannibalentomate (-, n) [f] tomate [f] des cannibales / des anthropophages

kannibalisch cannibale

Kannibalismus (-) [m] cannibalisme [m]
galaktischer Kannibalismus cannibalisme galactique

Kannibalismusfall (s, "e) [m] cas [m] de cannibalisme

Kannibalismusphantasien [pl] fantasmes [m pl] cannibalistiques

Kannibalismusprozess (es, e) [m] procès [m] pour cannibalisme

Kannbalismustat (-, en) [f] acte [m] de cannibalisme

Kanonade (-, n) [f] canonnade [f]

Kanonenboot (s, e) [n] canonnière [f]

Kanonendonner (s) [m] bruit / grondement [m] des canons

Kanonenfutter (s) [n] chair [f] à canon

Kanonenkugel (-, n) [f] boulet [m] de canon

Kanonenschlund (s, "e) [m] gueule [f] du canon

Kanonier (s, e) [m] artilleur; canonnier [m]

Kanonikus (s, se) [m] chanoine [m]

Kanonisationsprozess (es, e) [m] processus [m] de canonisation

Kanonisse (-, n) [f] chanoinesse [f]

Kanopenvase (-, n) [f] vase [m] canope

Kantalupmelone (-, n) [f] melon [m] cantaloup

Kantianer (s, -) [m] kantien [m]

Kantianerin (-, nen) [f] kantienne [f]

kantianisch kantien

Kantianismus (-) [m] kantisme [m]

Kantine (-, n) [f] cantine [f]
Am Mittag esse ich in der Kantine. A midi je mange à la cantine.
Wir haben auch eine Betriebskantine. Nous avons aussi un restaurant d'entreprise.

Kantinenpersonal (s) [n] personnel [m] de cantine

Kanton (s, e) [m] canton [m]; (s) [n] Canton [f] [ville]
Amtsblatt des Kantons Zürich Bulletin officiel du canton de Zurich

kantonal cantonal
Kantonal-Bernischer Basketball-Verband Fédération cantonale bernoise de basket

Kantionalbank (-, en) [f] banque [f] cantonale

Kantonalgesangfest (s, e) [n] festival [m] cantonal de chant (choral)

Kantonalwahl [pl] élection(s) [f (pl)] cantonale(s)
Liste aller Kandidaten bei den Kantonalwahlen im Elsass Liste de tous les candidats aux élections cantonales d'Alsace

Kantonese (n, n) [m] Cantonais [m]; [rare] (-) [n] cantonais [m] [langue]
Beinahe alle Chinesen in den USA sprechen Kantonese Presque tous les Chinois aux Etats-Unis parlent le cantonais

Kantonesin (-, nen) [f] Cantonaise [f]

kantonesisch cantonais

Kantonesisch (- / s) [n] cantonais [langue]

Kantonspolizei (-, en) [f] police [f] cantonale

Kanufahrer (s, -) [m] canoéiste [m]

Kanufahrerin (-, nen) [f] canoéiste [f]

Kanuslalom (s) [m] canoé-slalom [m]

Kanuslalom-Vizeweltmeisterin (-, nen) [f] vice-championne [f] du monde de canoé-slalom

Kanute (n, n) [m] [Kanut (en, en)] canoéiste [m]

Kanutin (-, nen) [f] canoéiste [f]

Kanzlei (-, en) [f] bureau; secrétariat; greffe [m]; secrétairerie; [ministère] chancellerie [f]; [avocat; notaire] étude [f]

Kanzler (s, -) [m] chancelier [m]

Kanzleramt (s, "er) [n] chancellerie [f]

Kanzlerin (-, nen) [f] chancelière [f]

Kanzlerkandidatin (-, nen) [f] candidate [f] à la chancellerie

Kanzlerkandidatur (-, en) [f] candidature [f] à la chancellerie

Kanzlerkarosse (-, n) [f] voiture [f] de prestige de / du / d'un chancelier

Kap (s, s) [n] cap [m]
Kap der Guten Hoffnung cap de Bonne Espérance
Kap Hoorn cap Horn / Hoorn

Kapaun (s, e) [m] chapon [m]

Kapazität (-, en) [f] capacité [f]

Kapellenbau (s) [m] construction [f] de la / d'une chapelle

Kaper (-, n) [f] câpre [f]

kapern arraisonner

Kaperngewächs (es, e) [n] capparacée [f]

Kapernsauce [> Kapernsoße]

Kapernsoße (-, n) [f] sauce [f] aux câpres

Kapernstrauch (s, "er) [m] câprier [m]

Kaperung (-, en) [f] arraisonnement; détournement [m]
die Kaperung der Lufthansa-Maschine le détournement de l'appareil de la Lufthansa

Kapetinger (s, -) [m] Capétien [m]; capétien
Der erst achtjährige Philipp I. wird als vierter Kapetinger König von Frankreich. Philippe Ier est le quatrième Capétien à devenir roi de France alors qu’il a tout juste huit ans.

kapholländisch hollandais du Cap
Er sprach Kapholländisch. Il parlait hollandais du Cap.

Kapitalanlage (-, n) [f] placement [m]; investissement [m] de capitaux

Kapitalbedarf (s) [m] besoins [m pl] en capitaux

Kapitaldeckung (-, en) [f] couverture [f] du capital

Kapitale (-, n) [f] capitale [f] [ville]

Kapitaleinkunft (-, "e) [f] revenu [m] de capital

Kapitalerhalt (s) [m] préservation [f] du capital
Für Deutsche ist Kapitalerhalt wichtiger als Rendite Pour les Allemands la préservation du capital est plus importante que les dividendes

Kapitalerhöhung (-, en) [f] augmentation [f] de capital

Kapitalertragssteuer (-, n) [f] impôt [m] sur les revenus de capital / sur les plus-values

Kapitalismus (-) [m] capitalisme [m]
wilder Kapitalismus capitalisme sauvage

Kapitalist (en, en) [m] capitaliste [m]

kapitalistisch capitaliste

Kapitallebensversicherung (-, en) [f] assurance-vie [f] (constitutive) de capital

Kapitalmarkt (s) [m] marché [m] des capitaux

Kapitalmarktexperte (n, n) [m] spécialiste [m] du marché des capitaux

Kapitalspritze (-, n) [f] injection [f] de capitaux

Kapitalverkehr (s) [m] circulation [f] des capitaux

Kapitalzufluss (es, "e) [m] afflux [m] de capitaux

Kapitular (s, e) [n] capitulaire [m]
das Diedenhofener Kapitular le (Grand) Capitulaire de Thionville

Kapkolonie (-) [f] colonie [f] du Cap

Kaplan (s, "e) [m] chapelain; vicaire [m]

Kaplandpelargonie (-, n) [m] pélargonium / géranium [m] du Cap

Kaplöwe (n, n) [m] lion [m] du Cap

Kap-Margerite (-, n) [f] marguerite [f] du Cap

Kappa (- / s, s) [n] kappa [m]

Kappadokien [> Kappadozien]

Kappadokier [Kappadozier]

Kappadokierin [Kappadozierin]

kappadokisch [kappadozisch]

Kappadozien (s) [n] Cappadoce [f]

Kappadozier (s, -) [m] Cappadocien [m]

Kappadozierin (-, nen) [f] Cappadocienne [f]

kappadozisch cappadocien

Käppchen (s, -) [n] calotte [f]

kappen couper; étêter; chaponner; castrer; châtrer
Man kappte den Baum. On étêta l'arbre.
Ein gekappter Hahn. Un coq chaponné.
Er kappt die Taue, die ihm Sicherheit gaben. Il coupe les amarres qui lui assuraient la sécurité.
Rußland hat die Zug-, Flug- und Postverbindungen ins Nachbarland gekappt. La Russie a coupé les liaisons ferroviaires, aériennes et postales avec le pays voisin.
Der Hahn kappt die Henne. Le coq coche la poule.

Kappes (-, -) [m] [Kabis] [Allem du sud, Suisse] chou [m] blanc

Kapriole (-, n) [f] cabriole [f]

Kapprovinz (-) [f] province [f] du Cap

Kappus (s, se) [m] [Kappes, Kabis] [Allem du sud, Suisse] chou [m] blanc

Kapriole (-, n) [f] cabriole [f]

Kapselheber (s, -) [m] décapsuleur [m]

Kapstadt (s) [n] Le Cap [m] [ville]

kaputt cassé; foutu; fichu; abîmé | fourbu; éreinté
Der Motor ist kaputt. Le moteur est foutu.
Ich bin kaputt von der langen Reise. Ce long voyage m'a fourbu.
Sie fühlte sich kaputt. Elle se sentit épuisée.
Ich bin so kaputt! Qu'est-ce que je suis fourbu(e) !

kaputtgehen (i, a + s) se casser; s'abîmer; se détériorer
Die Waschmaschine ist kaputtgegangen. La machine à laver est tombée en panne.
Die Pflanze ist kaputtgegangen. La plante a crevé / est morte.

kaputtmachen casser; démolir
Er macht immer alles kaputt. Il casse toujours tout.

Kapuze (-, n) [f] capuche; capeline [f]; capuchon [m]

Kapuzenjacke (-, n) [f] veste [f] à capuche

Kapuzenmantel (s, ") [m] pélerine [f]; manteau [m] à capuchon

Kapuzenshirt (s, s) [n] chemise [f] à capuche

Kapuzenmann (s, "er) [m] homme [m] à la capuche /en capuche / encapuchonné

Kapuzenpulli (s, s) [m] pull-over [m] à capuche

Kapuzenträger (s, -) [m] porteur [m] de capuche / d'un capuchon; homme [m] encapuchonné; moine [m]

Kapuziner (s, -) [m] capucin [m]

Kapuzinerkloster (s, ") [n] couvent [m] capucin / de Capucins

Kapuzinermönch (s, e) [m] (moine [m]) capucin [m]

Kapuzinerpredigt (-, en) [f] capucinade [f]

Kap Verde [n] [Republik Kap Verde] Cap-Vert [m] [République du Cap-Vert]

Kapverden [pl] îles [f pl] du Cap-Vert; [Suisse] Cap-Vert [m]

Kapverdier (s, -) [m] [Kap-Verdier / Kap Verdier] Capverdien [m]

Kapverdierin (-, nen) [f] [Kap-Verdierin / Kap Verdierin] Capverdienne [f]

kapverdisch capverdien; du Cap-Vert
die kapverdischen Inseln les îles du Cap-Vert

Karaffe (-, n) [f] carafe [f]
Ich ließ mit eine Karaffe Wasser bringen. Je me fis apporter une carafe d'eau.

Karakorum (s) [n] Karakorum [m]

Karakorumgebirge (s) [n] massif [m] du Karakorum

Karambolage (-, n) [f] carambolage [m]

Karambole (-, n) [f] carambole [f] [fruit; boule rouge au billard]

karambolieren caramboler [billard]; (mit) entrer en collision avec; se heurter à

Karamell (s) [m / [Suisse] n] caramel [m]; sucré [m] caramélisé

karamell (de couleur) caramel

Karamellgeschmack (s) [m] goût [m] de caramel

Karamelle (-, n) [f] (bonbon [m] au) caramel [m]

Karate (s) [n] karaté [m]

Karatemeister (s, -) [m] champion [m] de karaté

Karavelle (-, n) [f] caravelle [f]

Karawane (-, n) [f] caravane [f]

Karawanenhandel (s) [m] commerce [m] par caravanes

Karawanenweg (s, e) [m] route [f] de caravanes

Karawanserei (-, en) [f] caravansérail [m]

Karbid (s) [n] carbure [m] de calcium

Karasee (-) [f] [anciennement Karisches Meer] mer [f] de Kara

Karbolsäure (-) [f] acide [m] carbolique / pénique; phénol; hydroxybenzène [m]

Karbon (s) [n] carbonifère [m]

Karbonat (s, e) [m] carbonado [m]; diamant [m] noir

Karbonat (s, e) [n] [Carbonat] carbonate [m]

Karbonfaser (-, n) [f] fibre [f] de carbone
Die Karosserie besteht aus Karbonfaser. La carosserie est en fibre de carbone.

karbonisieren carbonater

Karbonisierung (-) [f] carbonisation [f]
hydrothermale Karbonisierung carbonisation hydrothermale

Karbonstahl (s) [m] acier [m] carboxylique

Kardamom (s, e) [m / n] cardamone [f]
grüner Kardamom cardamone verte
schwarzer Kardamom / Nepal-Kardamom / brauner Kardamom cardamone noire; cardamone du Népal

Kardamomtee (s) [m] thé [m] à la cardamone

Kardangelenk (s, e) [n] cardan [m]

Kardinal (s, "e) [m] cardinal [m]

kardinal cardinal; principal; fondamental

Kardinalbischof (s, "e) [m] cardinal-évêque [m]

Kardinalebene (-, n) [f] plan [m] cardinal

Kardinalfehler (s, -) [m] erreur [f] fondamentale

Kardinalfrage (-, n) [f] question [f] principale / fondamentale

Kardinalpunkt (s, e) [m] point [m] cardinal

kardinalrot rouge cardinal

Kardinalrot (s) [n] rouge [m] cardinal

Kardinalshut (s, "e) [m] chapeau [m] / barrette [f] de cardinal

Kardinalskollegium (s) [n] Collège [m] des cardinaux; sacré collège [m]
Dekan des Kardinalskollegiums Doyen du Collège des cardinaux

Kardinalswürde (-) [f] cardinalat [m]; dignité [f] de cardinal

Kardinaltugend (-, en) [f] vertu [f] fondamentale / cardinale / théologale

Kardinalzahl (-, en) [f] nombre [m] cardinal

Kardiologe (n, n) [m] cardiologue [m]

Kardiologie (-) [f] cardiologie [f]

Kardiologin (-, nen) [f] cardiologue [f]

kardiologisch cardiologique

Kardiopathie (-, n) [f] cardiopathie [f]
valvuläre Kardiopathie cardiopathie valvulaire
thyreotoxische Kardiopathie cardiopathie thyréotoxique

kardiovaskulär cardio-vasculaire
kardiovaskuläres System système cardio-vasculaire

Karelien (s) [n] Carélie [f]

Karelier (s, -) [m] Carélien [m]

Karelierin (-, nen) [f] Carélienne [f]

karelisch carélien

Karelisch [n] carélien [m] [langue]

Karenz (-, en) [f] [médecine] abstinence; continence [f]; [> Karenzfrist]

Karenzfrist (-, en) [f] délai [m] (de carence)

Karenztage [pl] [premiers jours d'arrêt de travail pour lesquels les travailleurs ne sont pas payés]

Karenzzeit (-, en) [f] délai [m] (de carence)

Karettschildkröte (-, n) [f] (tortue) caouanne [f]

Karfreitag (s, e) [m] Vendredi [m] Saint; vendredi [m] de Pâques
Zu Karfreitag mahnten auch die Kirchen in Deutschland ein Ende der Gewalt im Irak an. En ce Vendredi Saint les églises d'Allemagne ont elles aussi appelé de nouveau à la fin de la violence en Irak.

Karfreitagsprozession (-, en) [f] procession [f] du Vendredi Saint

Karibien (s) [n] Caraïbe [f]]; Caraïbes [f pl]

Karibe (n, n) [m] Caribéen [m]

Karibier (s, -) [m] Caribéen [m]

Karibierin (-, nen) [f] Caribéenne [f]

Karibik (-) [die] mer [f] des Caraïbes; les Caraïbes [f pl]; la Caraïbe
Fluch der Karibik Malédiction des Caraïbes [film]

Karibik-Kreuzfahrt (-, en) [f] croisière [f] aux Caraïbes

Karibikmeer (s) [n] mer [f] des Caraïbes

Karibik-Staat (s, en) [m] état [m] des Caraïbes

Karibiktemperatur (-, en) [f] température [f] comme aux Caraïbes

Karibik-Urlaub (s, e) [m] vacances [f pl] aux Caraïbes

Karibin (-, nen) [f] Caribéenne [f]

karibisch caribéen; caraïbe
das karibische Mer la mer des Caraïbes

Karibisch [n] carib [m] [langue]

Karibu (s, s) [n] caribou [m]

Kariesbakterie (-, n) [f] bactérie [f] de la carie (dentaire)

Kariesrisiko (s, Kariesrisiken) [n] risque [m] de carie (dentaire)

Karikatur (-, en) [f] caricature [f]

Karikaturist (en, en) (m] caricaturiste [m]

Karikaturistin (-, nen) [f] caricaturiste [f]

karikaturistisch caricatural

kariös carié

Karitebutter (-) [f] beurre [m] de karité

Karkabas [pl] karkabas [f pl] [castagnettes métalliques]

Karl [m] Charles [m]
Karl der Große Charlemagne
Karl der Kahle Charles le Chauve

Karlheinz [m] Charles-Henri [m]

Karlismus (-) [m] carlisme [m]

Karlist (en, en) [m] carliste [m]

karlistisch carliste
karlistische Linie lignée carliste

Karlistenkrieg (s, e) [m] guerre [f] carliste
zweiter Karlistenkrieg Deuxième Guerre Carliste

Karlsbrücke (-) [f] pont [m] Charles

Karnevalist (en, en) [m] célébrateur [m] du carnaval; animateur [m] du carnaval; carnavalier [m]

karnevalistisch carnavalesque

Karnevalsgesellschaft (-, en) [f] association / société [f] carnavalesque

Karnevalstag (s, e) [m] jour [m] de carnaval
In der Kölner Innenstadt herrscht eine Atmosphäre wie an den Karnevalstagen. Il règne au centre de Cologne comme une ambiance de carnaval.

Karnevalsveranstaltung (-, en) [f] spectacle [m] / fête [f] carnavalesque

Kärnten (s) [n] Carinthie [f]

kärntisch [rare] [> kärntnerisch]

Kärntner (s, -) [m ] Carinthien [m]; [adj subst épith invar] de Carinthie; carinthien
Sie ist im Kärtner Lavanttal geboren. Elle est née dans la vallée de la Lavant en Carinthie.

Kärntnerin (-, nen) [f] Carinthienne [f]

kärntnerisch carinthien

Karo [m] [nom donné à un chien]

Karo (s) [n] carreau [m] [cartes]

Karoass (es, e) [n] [Karo-Ass] as [m] de carreau

Karobube (n, n) [m] valet [m] de carreau

Karohemd (s, en) [n] chemise [f] à carreaux

Karokönig (s, e) [m] roi [m] de carreau

Karolinger (s, -) [m] Carolingien [m]

karolingisch carolingien

Karosserieverstärkung (-, en) [f] renforcement [m] de la carosserie

Karotis (-) [f] carotide [f]

Karotisarterie (-, n) [f] artère [f] carotide

Karpaltunnel (s) [m] tunnel [m] de carpal

Karpaltunnel-Syndrom (s) [n] syndrome [m] du tunnel de carpal

Karpfenschwanz (es, "e) [m] moro-sphinx [m]; sphinx [m] colibri

Karriere (-, n) [f] carrière [f]
seine Karriere als Bühnenregisseur sa carrière de metteur en scène de théâtre
Er beendet seine Karriere. Il met un point final à sa carrière.

Karriereende (s, n) [n] fin [f] de (la) carrière
Er gab endgültiges Karriereende bekannt. Il annonça mettre un terme définitif à sa carrière.

Karrierefrau (-, en) [f] femme [f] qui fait carrière

Karriereleiter (-) [f] échelons [m pl] de la hiérarchie professionnelle

Karrieretrainer (s, -) [m] coach [m] de carrière

Karsamstag (s, e) [m] Samedi [m] Saint; samedi [m] de Pâques

Kartätsche (-, n) [f] cartouche [f] [fusil]

Kartause (-, n) [f] chartreuse [f] [couvent]

Kartäuser (s, -) [m] (moine [m]) chartreux [m]; [liqueur] chartreuse [f]

Kartäuserin (-, nen) [f] (sœur [f]) chartreuse [f]

Kartäuserlikör (s) [m] chartreuse [f]

Kartäusermönch (s, e) [m] (moine [m]) chartreux [m]

Kartäuserorden (s) [m] ordre [m] des chartreux

Karte (-, n) [f] carte [f]; menu [m] [= Speisekarte]; billet [m]; carte (postale illustrée) [= Ansichtskarte]
Ich warf einen Blick auf die Sepisekarte. Je jetai un coup d'œil au menu.
Herr Ober, bitte die Karte! Garçon, le menu s'il vousplaît!
Ich besorgte mir zwei Karten für die Abendvorstellung. Je me procurai deux billets pour la représentation du soir.
Hast du schon eine Karte en Peter geschrieben? As-tu déjà écrit une carte à Peter?
Diese Karte gilt für die 1. Klasse. Ce billet est valable pour la 1ère classe.
Wo bekomme ich Karten für das Konzert? Où trouverai-je des billets pour le concert?
Vor ihm lagt eine Karte von Norddeutschland. Devant lui était étalée une carte de l'Allemagne du nord.

Kartei (-, en) [f] fichier [m] [fiches cartonnées]

kartellrechtlich relatif au / en matière de / dépendant du droit des cartels
aus kartellrechtlichen Gründen pour des raisons dépendant du droit des cartels

Kartellrecht (s) [n] droit [m] des cartels

Kartendarstellung (-, en) [f] représentation [f] cartographique
Bekannt wurde Moll für seine zahlreichen Kartendarstellungen Europas und Amerikas. Moll fut connu par ses nombreuses représentations cartographiques de l'Europe et de l'Amérique.

Karteneinzug (s, "e) [m] fente [f] d'introduction de la carte bancaire

Kartenflut (-) [f] déluge [m] de cartons (rouges et jaunes) [football]

Kartenhaus (es, "er) [n] château [m] de cartes

Karteninhaber (s, -) [m] détenteur [m] de (la) carte (bancaire)

Kartenkönig (s, e) [m] roi [m] [jeu de cartees]

Kartenkönigin (-, nen) [f] dame [f] [jeu de cartes]

Kartenkriminalität (-) [f] criminalité [f] liée aux cartes de crédit

Kartenlegen (s) [n] cartomancie [f]

Kartenlegerin (-, nen) [f] tireuse [f] de cartes; cartomancienne [f]

Kartenlesegerät (s, e) [n] lecteur [m] multicartes / de cartes (mémoire)

Kartenleser (s, -) [m] lecteur [m] multicartes / de cartes (mémoire)

Kartenmekka (-) [f] La Mecque des jeux de cartes

Kartenprüfnummer (-, n) [f] code [m] de contrôle [carte bancaire]

Kartenreiter (s, -) [m] cavalier [m] (pour fiches); [informatique] onglet [m]

Kartenrohling (s, e) [m] carte [f] bancaire vierge

Kartenvorverkauf (s, "e) [m] vente [f] anticipée de billets (d'entrée)

Kartfahren (s) [n] kart [m]

Kartfahrer (s, -) [m] pilote [m] de kart

Karthagerin [désuet > Karthaginienserin]

Karthaginienser (s, -) [m] Carthaginois [m]

Karthaginienserin (-, nen) [f] Carthaginoise [f]

karthagisch carthaginois
karthagischer Feldherr général carthaginois

Karthago (s) [n] Carthage [f]

kartieren cartographier
Bis heute sind lediglich etwa 45 Prozent der Oberfläche des Merkur kartiert. Jusqu'à aujourd'hui seulement 45 % de la surface de Mercure ont été cartographiés.

Kartoffel (-, n) [f] pomme [f] de terre
Zum Kotelett gibt es Kartoffelsalat. Avec la côtelette il y a de la salade de pommes de terre.
Geben Sie mir 5 Kilo Kartoffeln. Donnez-moi cinq kilos de pommes de terre.
Claudia, willst du bitte die Kartoffeln schälen? Claudia, tu veux bien éplucher les pommes de terre?

Kartoffelacker (s, ") [m] champ [m] de pommes de terre

Kartoffelauflauf (s, "e) [m] gratin [m] dauphinois / de pommes de terre

Kartoffelbratling (s, e) [m] galette / boulette [f] (frite) de pomme de terre

Kartoffelbrei (s, e) [m] purée [f] de pommes de terre

Kartoffelchips [pl] chips [m]

Kartoffelernte (-, n) [f] récolte [f] de pommes de terre

Kartoffelfeld (s, er) [n] champ [m] de pommes de terre

Kartoffelfeuer (s, -) [n] feu [m] de fanes de pommes de terre

Kartoffelgratin (s, s) [n] gratin [m] de pommes de terre

Kartoffelhändler (s, -) [m] marchand [m] de pommes de terre

Kartoffelkäfer (s, -) [m] doryphore [m]

Kartoffelkloß (es, "e) [m] quenelle [f] de pommes de terre

Kartoffelknödel (s, -) [m] quenelle [f] de pommes de terre

Kartoffelkraut (s) [n] fanes [f pl] de pommes de terre

Kartoffelmehl (s) [n] fécule [f] de pommes de terre

Kartoffelnase (-, n) [f] nez [f] en patate; tarin [m]

Kartoffelpresse (-, n) [f] presse-purée [m]

Kartoffelpuffer (s, -) [m] crêpe [f] aux pommes de terre

Kartoffelpuree (s) [n] purée [f] de pommes de terre

Kartoffelsalat (s, e) [m] salade [f] de pommes de terre

Kartoffelschale (-, n) [f] pelure / épluchure [f] de pomme de terre

Kartoffelschälen (s) [n] épluchage [m] des pommes de terre
Er hafl hie und da beim Kartoffelschälen. Il aidait çà et là à éplucher les pommes de terre.

Kartoffelschälmaschine (-, n) [f] machine [f] à éplucher les pommes de terre

Kartoffelstampfer (s, -) [m] pilon [m] presse-purée / à purée

Kartoffelstärke (-) [f] amidon [m] de pomme de terre

Kartoffelsuppe (-, n) [f] soupe [f] de pommes de terre

Kartograf (en, en) [m] cartographe [m]

Kartografie (-) [f] cartographie [f]

Kartografin (-, nen) [f] cartographe [f]

kartografisch cartographique

kartografieren cartographier

Kartograph [> Kartograf]

Kartographie [> Kartografie]

kartographieren [> kartografieren]

Kartographin [> Kartografin]

kartographisch [kartografisch]

Kartonage (-, n) [f] cartonnage [m]

kartonweise par cartons

Karusselldrehtür (-, en) [f] porte [f] tournante

Karusselpresse (-, n) [f] rotative [f]

Karwoche (-, n) [f] Semaine [m] Sainte; semaine [f] de Pâques

karzinogen carcinogène; cancérinogène

Karzinogen (s, e) [n] (substance [f]) carcinogène [m]

Karzinom (s, e) [n] carcinome [m]

karzinomatös carcinomateux

Dictionnaire | Recherche | Contact | Accueil principal

9.1.2000 - 11.11.2008