Dictionnaire allemand-français f5

Dictionnaire allemand-français
Wörterbuch Deutsch-Französisch

fesch fringant; pimpant; chic; chouette

Fessan [der] Fezzan [m] [Libye]

fesseln ligoter; captiver
Busfahrer fesselt kleinen Jungen an Sitz Un chauffeur d'autocar ligote un petit garçon sur son siège
Sie fesselten ihm die Hände und Füße. Ils lui ligotèrent les mains et les pieds.
Meine Hände waren gefesselt. Mes mains étaient ligotées.
Welches Buch hat euch am meisten gefesselt? Quel livre vous a-t-il captivés le plus ?

Fesselriemchen (s, -) [n] lanière [f] d'attache

Fesselung (-, en) [f] ligotage [m]

fest ferme; solide; dur; énergique; fixe; solidement; fermement; énergiquement
Ich habe feste Arbeitszeiten. J'ai un horaire de travail fixe.
Ich bin fest davon überzeugt. J'en suis fermement convaincu.
Paul schläft fest in seinem Bett. Paul dort profondément dans son lit.
Steht schon ein Termin für die Sitzung fest? Est-ce qu'il y a déjà une date pour la réunion?
Ist das Eis schon fest? La glace a-t-elle déjà pris?
Ich möchte einen festen Termin für Mittwoch. Je voudrais un rendez-vous ferme pour mercredi.
Halten Sie sich an den Handgriffen fest! Tenez-vous aux poignées!
Aber du hast es mir fest versprochen! Mais tu me l'as fermement promis!
Ich stellte mich fest auf beide Beine. Je me calai solidement sur mes deux jambes.
fest steht, dass... ce qui est sûr, c'est que...

Fest (s, e) [n] fête [f] [festivité]
Bei den Türken ist ein Fest. Il y a une fête chez les Turcs.
Es war ein wirkliches Festessen. Ce fut un vrai repas de fête.
Frohes Osterfest! Bonnes Pâques!
Zu deinem Geburtstag feiern wir ein großes Fest. Pour ton anniversaire on fera une grande fête.

Festakt (s, e) [m] cérémonie [f] (solennelle)

Festangebot (s, e) [n] offre [f] ferme

Festangestellt [adj subst] [m / f] employé [m] permanent; salarié [m] faisant partie du personnel fixe

Festartikel (s, -) [m] article [m] de fête

Festbankett (s, e) [n] banquet [m] festif

Festbestellung (-, en) [f] commande [f] ferme
129 Festbestellungen liegen vor. Il y a 129 commandes fermes.

Festbrennweite (-, n) [f] (objectif [m] à) focale [f] fixe

Festgehalt (s, e) [n] traitement [m] fixe; fixe [m]

Festgeld (s, er) [n] argent [m] placé à terme

Festgeldanlage (-, n) [f] placement [m] à terme; immobilisation [f]

Festgeldkonto (s, Festgeldkonten) [n] compte [m] de dépôt à terme; compte [m] de gestion fiducière

Festgottesdienst (s, e) [m] messe [f] solennelle

festhalten (ie, a, ä) tenir (fermement); ne pas lâcher; s'accrocher
Sie hielt sich an meinem Arm fest. Elle se retenait à mon bras.
Haltet euch fest! Accrochez-vous!
Halte den Hund gut fest! Retiens bien le chien!

Festigkeitslehre (-) [f] théorie [f] des corps solides; résistance [m] des matériaux

Festival (s, s) [n] festival [m]

Festivalleitung (-, en) [f] direction [f] du festival

Festkauf (s, "e) [m] achat [m] ferme

Festkosten [pl] frais [m pl] fixes

Festland (s) [n] continent [m]; terre [f] ferme; plancher [m] des vaches

Festlandkelte (n, n) [f] Celte [m] continental

festlandkeltisch celtique continental

Festlandkeltisch (s / -) [n] celtique [m] continental [langue]

Festlohn (s, "e) [m] salaire [m] fixe

Festmahl (s, e) [n] festin [m]

Festmeter (s, -) [n] [Fm, fm] [désuet] mètre [m] cubique; mètre-cube [m] (de masse compacte)

festnehmen (a, o, i) arrêter

Festnahme (-, n) [f] arrestation [f]

Festnetz (es) [n] réseau [m] téléphonique fixe

Festnetz-Anschluss (es, "e) [m] connexion [f] au réseau téléphonique fixe

Festnetznutzer (s, -) [m] abonné / utilisateur [m] du réseau (téléphonique) terrestre

Festofferte (-, n) [f] offre [f] ferme

Festplatte (-, n) [f] disque [m] dur
Ich kaufte eine zweite Festplatte für den Computer. J'achetai un deuxième disque dur pour l'ordinateur.

Festplattenadressierung (-) [f] adressage [m] du disque dur

Festplattenkamera (-, s) [m] caméra [f] à disque dur

Festplattenoptimierung (-, en) [f] optimisation [f] du disque dur

Festplattenrecorder (s, -) [m] magnétoscope [m] (sur) disque dur

Festplattenkabel (s, -) [n] cable [m] de disque dur

Festplattenspeicherplatz (es) [m] espace [m] disque (pour le stockage)
60 MB verfügbarer Festplattenspeicherplatz espace disque requis: 60 Mo

Festplattentreiber (s, -) [m] pilote [f] de disque dur

Festplattenverwaltung (-) [f] gestion [f] du disque dur

Festplatz (es, "e) [m] champ [m] de foire

Festpreis (es, e) [m] prix [m] ferme / fixe / imposé

Festprogramm (s, e) [n] programme [m] des fêtes / festivités

Festrede (-, n) [f] discours [m] solennel

Festredner (s, -) [m] orateur [m] de fête

Festrednerin (-, nen) [f] oratrice [f] de fête

Festsaal (s, Festsäle) [m] salle [f] des fêtes

Festschmaus (es, "e) [m] [désuet] repas [m] festif / de fête

Festschmuck (s) [m] parure [f] de fête

festschnallen boucler; attacher

festschnüren ficeler (solidement)

festschrauben visser solidement; fixer en vissant

festschreiben (ie, ie) fixer par écrit

festsitzen (a, e) être solidement fixé; tenir bien; être bloqué / immobilisé / coïncé / en panne / enrayé; ne pas pouvoir bouger
400 Ausflügler sitzen fest 400 excursionnistes bloqués
Ich sitze zur Zeit ohne Geld in Adelaide fest. Je suis actuellement bloqué sans argent à Adelaide.
Ich saß fest. J'étais au bout de mon latin.
Einen Job, bei dem ich sagen kann: Ich sitze fest im Sattel. Un boulot où je peux dire: Je suis bien en selle.
Ich sitze in meiner Arbeit fest. Je suis arrêté dans mon travail.
Ich sitze hier fest in meiner Falle. Wie soll ich mich beklagen? Me voici bien pris au piège. Comment me plaindre ?
Sitze im Schlamm fest. Was tun? Suis embourbé. Que faire ?
Zehntausende festsitzende Passagiere gelangten inzwischen zu ihren Zielorten. Des dizaines de milliers de passagers bloqués sont arrivés entretemps à leur destination.
Sie saßen in einer Druckkammer fest. Ils étaient bloqués dans une chambre de décompression.

Festspanne (-, n) [f] marge [f] bénéficiaire fixe

Festspeicher (s, -) [m] mémoire [f] morte

Festspiel (s, e) [n] festival [m]
Salzburger Festspiele 2007 Festival de Salzbourg 2007

Festspielkartenbüro (s, s) [n] bureau [m] des billets du festival

Festspielhaus (es, "er) [n] théâtre [m] du festival; palais [m] du festival / des festivals

Festspielstadt (-, "e) [f] ville [f] de festivals

feststellen constater; remarquer; établir; déterminer; déceler; diagnostiquer; vérifier; affirmer; [milit] repérer; reconnaître; [anc orthog > fest stellen]
Ich stellte fest, dass ich nicht der einzige war, der sich Fragen stellte. Je constatai / remarquai que je n'étais pas le seul à me poser des questions.
Es wurden mehrere Fehler im Programm festgestellt. Il fut constaté / On décela plusieurs erreurs dans le programme.
Die Ursache der Panne war nicht festzustellen. On ne put déterminer la cause de la panne.
Hat man schon festgestellt, wer der Tote ist? A-t-on déjà établi l'identité du mort?
Der Arzt stellte den Tod fest. Le médecin constata le décès.
Ich möchte hier mit aller Deutlichkeit feststellen, dass ich nie so etwas behauptet habe. Je voudrais affirmer ici solennellement que je n'ai jamais prétendu pareille chose.
Wurde festgestellt, ob Speiseröhre und Magen gesund sind? A-t-on recherché des anomalies dans l'œsophage et dans l'estomac
In diesem Geschäft stellte ich die höchsten Preise fest. C'est dans ce magasin que je relevai les prix les plus élevés.
Wie wird die Berufsunfähigkeit festgestellt? Comment déterminer l'incapacité de travail?
Weizenallergie festgestellt durch Bioresonanztherapie Diagnostic de l'allergie au blé grâce à la thérapie par biorésonnance
Man stellte die Personalien des Fahrers fest. On établit l'identité du conducteur.

feststellbar constatable; détectable; blocable

Feststellbremse (-, n) [f] frein [m] d'arrêt / de blocage / d'immobilisation

fest stellen caler; bloquer; fixer (solidement); arrêter
Haben Sie den Preis für die neuen Geräte fest gestellt? Avez-vous fixé le prix des nouveaux appareils?
Wurde schon ein Termin fest gestellt? A-t-on déjà fixé une date?

Feststellhebel (s, -) [m] levier [m] de blocage

Feststelltaste (-, n) [f] touche [f] de verrouillage des majuscules

Feststoff (s, e) [m] matière [pl] solide
In einer Ruhephase setzen sich Feststoffe aus dem Wasser ab. Dans une phase de repos les matières solides se déposent au fond de l'eau.

feststoffbetrieben à carburant solide

Festtarif (s, e) [m] tarif [m] fixe
staatlicher Festtarif tarif fixé par l'Etat

Festtracht (-, en) [f] habit [m] de fête

Festungsgraben (s, ") [m] fossé [m] de la fortification

Festungskirche (-, n) [f] église [f] fortifiée

Festungsstadt (-, "e) [f] ville [f] fortifiée
Zahlreiche Festungsstädte stammen von dem Baumeister Vauban. De nombreuses volles fortifiées sont dûes à l'architecte Vauban.

Festungswerk (s, e) [n] ouvrage [m] de fortification

Festverglasung (-, en) [f] vitrage [m] fixe

Festwiese (-, n) [f] champ [m] de foire

Festzeitvertrag (s, "e) [m] contrat [m] à durée fixe / fixée / convenue / déterminée; contrat [m] à terme convenu

Festzelt (s, e) [n] chapiteau [m] de fête

Feta (-) [f] feta / féta [f]

Feta-Käse (s) [m] (fromage [m] de) feta / féta

Fete (-, n) [f] fête [f]
Sie machten Fete. Ils faisaient la fête.

Fetisch (s, e) [m] fétiche [m]

fetischisieren fétichiser

Fetischisierung (-) [f] fétichisation [f]

Fetischismus (-) [m] fétichisme [m]

Fetischist (en, en) [m] fétichiste [m]

Fetischistin (-, nen) [f] fétichiste [f]

fetischistisch fétichiste

Fetischszene (-) [m] milieu [m] fétichiste

fett gras
Die Leberwurst ist viel zu fett. La saucisse au pâté de foie est beaucoup trop grasse.

Fettabsaugen (s) [n] aspiration [f] de la graisse; ponction [f] graisseuse

fettarm peu gras; pauvre / à faible teneur en matières grasses; allégé; maigre; écrémé
Wir essen fettarm. Nous ne mangeons pas gras.

Fettblatt (s, "er) [n] [Liechtenstein] [> Fettkraut]

Fettdepot (s, s) [n] dépôt [m] de graisse

fettdurchwachsen persillé
leicht fettdurchwachsener Schinken jambon légèrement persillé

Fetteinlagerung (-, en) [f] stockage [m] / accumulation [f] de graisse (dans un organe)

Fettfilter (s, -) [m] filtre [m] à graisses

Fettflecken (s, -) [m] tache [f] de graisse
Mit Kreide lassen sich Fettflecken von Tischdecken entfernen. Avec de la craie on peut enlever des taches de graisse d'une nappe.

Fettgehalt (s, e) [m] teneur [f] en matière grasse

Fettgewebe (s, -) [n] tissu [m] adipeux

Fettkraut (s, er) [n] pinguicula; grassette [f]

Fettlaufspur (-, en) [f] trace [f] de coulée de graisse; traînée [f] de graisse

Fettleber (-, n) [f] stéatose [f] hépatique; maladie [f] du foie gras 'non-alcoolique)

Fettleberquote (-, n) [f] pourcentage [m] de stéatoses hépatiques

Fettleber-Hepatitis (-, Fettleber-Hepatitiden) [f] stéato-hépatite [f]

fettleibig obèse

Fettleibigkeit (-) [f] obésité [f]; embonpoint [m]

fettlöslich liposoluble

Fettmolekül (s, e) [n] molécule [f] de graisse

Fettpanscherei (-) [f] frelatage [m] des graisses

fettreduziert allégé (de graisse)

fettreich adipeux; riche en graisse(s)

Fettreserve (-, n) [f] réserve [f] de graisse

Fettsäure (-, n) [f] acide [m] gras
gesättigte Fettsäure acide gras saturé
einfach gesättigte Fettsäure acide gras mono-insaturé
mehrfach gesättigte Fettsäure acide gras poly-insaturé

Fettstift (s, e) [m] crayon [m] gras; bâton [m] gras; stick [m] à lèvres

Fettstoffwechsel (s) [m] métabolisme [m] des graisses

Fettusche [anc orthog > Fetttusche]

Fetttusche (-) [f] encre [f] de Chine grasse

Fettverteilung (-) [f] répartition [f] de la graisse

Fettzusammensetzung (-, en) [f] composition [f] en graisses

Fetus (- / ses, se / Feten) [m] fœtus [m]

Fetzchen (s, -) [n] petit morceau [m]; petite paillette [f]; (petit) lambeau [m]

feucht humide
Die Wohnung ist ziemlich feucht. L'appartement est plutôt humide.
Ich musste die feuchten Windeln wechseln. Je dus changer les couches humides.
Wir haben feuchtes Wetter. Nous avons un temps humide.

Feuchte (-) [f] humidité; moiteur [f]

Feuchteindikator (s, en) [m] indicateur [m] d'humidité

Feuchtemesser (s, -) [m] hygromètre; humidimètre [m]

Feuchtemessgerät (s, e) [n] [Feuchte-Messgerät] indicateur [m] d'humidité; hygromètre [m]; humidimètre [m]

feuchten humidifier

Feuchtgebiet (s, e) [n] zone [f] humide; marécage [m]

Feuchtgrünland (s) [n] zone [f] de terres humides

Feuchtholztermite (-, n) [f] termite [m] du bois humide

Feuchtigkeit (-) [f] humidité; [peau] moiteur [f]

feuchtigkeitsabstoßend imperméable

Feuchtigkeitscreme (-, s) [f] crème [f] hydratante

Feuchtigkeitsgehalt (s) [m] teneur [f] en humidité; état [m] hygrométrique; hygrométricité [f]

Feuchtigkeitsgrad (s) [m] degré [m] d'humidité / hygrométrique

Feuchtigkeitsmesser (s, -) [m] hygromètre [m]; humidimètre [m]

Feuchtigkeitsmessgerät (s, e) [n] hygromètre [m]; humidimètre [m]

Feuchtigkeitsmessung (-) [f] mesure [f] de l'humidité / de l' hygrométrie

feuchtkalt humide et froid
feuchtkaltes Wetter temps humide et froid

Feuchtkorrosion (-) [f] corrosion [f] humide

Feuchtkugeltemperatur (-) [f] température [f] de bulbe humide / de saturation

Feuchtraum (s, "e) [m] pièce [f] humide

Feuchtluft (-) [f] air [m] humide

feuchtwarm humide et chaud

Feuchtwarze (-, n) [f] condylome [m] (acuminé)

Feuchtwiese (-, n) [f] prairie [f] humide

feudal féodal; somptueux; fastueux
feudale Wohnung appartement luxueux

Feudalherr (n, en) [m] seigneur [m] féodal

Feudalherrschaft (-) [f] féodalité [f]

Feudalismus (-) [m] féodalisme [m]

Feudalität (-) [f] féodalité [f]

Feudalrecht (s, e) [n] droit [m] féodal

Feudalstaat (s, en) [m] état [m] féodal

Feudalstruktur (-, en) [f] structure [f] féodale

Feudalwesen (s) [n] féodalité [f]

Feuer (s, -) [n] feu; incendie [m]
Haben Sie Feuer? Avez-vous du feu ?
Darf ich Sie um Feuer bitten / fragen? Puis-je vous demander du feu ?
Er bot mir Feuer an. Il me proposa du feu.
Kochen am offenen Feuer La cuisine sur feu ouvert
Mach bitte Feuer im Kamin! Fais du feu dans la cheminée, s'il te plaît!
Wir setzten uns um dass Feuer herum. Nous nous assîmes autour du feu.
Das Feuer verursachte großen Schaden. Le feu / L'incendie causa de gros dommages.
Wo und wann ist das Feuer ausgebrochen? Où et quand l'incendie s'est-il déclaré ?
Er hält weitere Eisen im Feuer. [familier] Il garde d'autres fers au feu.
Feuer! Feu ! [tir]
Hilfe, Feuer! Au feu !
Feuer aus allen Rohren! Feu toutes pièces !
Feuer einstellen! Cessez le feu !
Griechisches Feuer feu grégeois
Die Deutschen sind Feuer und Flamme fürs Grillen. Les Allemands sont feu et flamme pour les grillades au barbecue.

Feueralarm (s, e) [m] alerte [f] incendie

Feueralarmübung (-, en) [f] exercice [m] d'alerte au feu

Feuerameise (-, n) [f] fourmi [f] de feu

Feuerball (s, "e) [m] boule [f] de feu
Er kann Feuerbälle werfen. Il peut lancer des boules de feu.

Feuerbekämpfung (-) [f] lutte [f] contre le feu / l'incendie

Feuerberg (s, e) [m] montagne [f] de feu; volcan [m]
Womöglich besteht zwischen den beiden Feuerbergen eine unentdeckte Verbindung. Il se peut qu'il existe entre les deux volcans un lien non encore découvert.

Feuerbestattung (-, en) [f] crémation [f] (avec enterrement de l'urne)

Feuerbestattungsgesetz (es, e) [n] loi [f] sur la crémation

Feuerbock (s, "e) [m] chenet [m]

Feuerbohne (-, n) [f] haricot [m] d'Espagne

Feuerbombe (-, n) [f] bombe [f] incendiaire

feuerbrandanfällig sensible au feu bactérien

Feuerbrunst [> Feuersbrunst]

Feuerchen (s, -) [n] petit feu [m]

feuerfest réfractaire; à feu; incombustible; apyre; ignifuge; à l'épreuve du feu; qui résiste au feu

Feuerfestigkeit (-) [f] qualité / nature [f] réfractaire

Feuergefecht (s, e) [m] escarmouche; fusillade [f]; échange [m] de coups de feu
Er starb im Feuergefecht. Il mourut dans la / une fusillade.

feuergetrocknet séché au feu

Feuergürtel (s) [m] cercle [f] de feu
der pazifische Feuergürtel le cercle de feu du Pacifique

Feuerholz (es) [n] bois [m] pour le feu
Die Frauen schlugen Feuerholz. Les femmes coupèrent du bois pour le feu.

Feuerkelch (s, e) [m] coupe [f] de feu

Feuerkoralle (-, n) [f] corail [m] de feu

Feuerkorb (s, "e) [m] panier [m] en métal pour faire du feu

Feuerkraft (-) [f] puissance [f] de feu
Angriffe mit zehnfacher Feuerkraft Des attaques avec une puissance de feu décuplée / multipliée par dix

Feuerkult (s) [m] culte [m] du feu

Feuerland (s) [n] la Terre de Feu; [ville] Terre de Feu; Grande Ile [f]; [ancien nom] Terre australe du Roi Charles

Feuerländer (s) [m] habitant [m] de (la) Terre de Feu

Feuerländerin (-, nen) [f] habitante [f] de (la) Terre de Feu

Feuerläufer (s, -) [m] marcheur [m] sur le feu
Warum verbrennen sich Feuerläufer nicht die Füße? Pourquoi les marcheurs sur le feu ne se brûlent-ils pas la plante des pieds?

Feuerleger (s, -) [m] incendiaire [m]
Nächtliche Feuerleger zündeten Schulen, Kindergärten und Bibliotheken an. Des incendiaires nocturnes mirent le feu à des écoles, des jardins d'enfants et des bibliothèques.

Feuerlibelle (-, n) [f] libellule [f] écarlate

Feuerlöscher (s, -) [m] extincteur [m] (d'incendie)

Feuerlöschgerät (s, e) [n] extincteur [m]

Feuerökologe (n, n) [m] écologiste [m] du feu

feuern chauffer; faire du feu; tirer [coup de feu]; faire feu; jeter; balancer; virer; mettre à la porte
Wir feuerten mit Holz. Nous chauffions au bois.
Flugzeug feuert Raketen auf Wohngebiet Un avion tire des missiles sur un quartier résidentiel
Er feuerte zwei Schüsse auf den Fliehenden. Il tira deux couips de feu sur le fuyard.
Es wurde blind gefeuert. On tirait à blanc.
Sie feuerten scharf. Ils tiraient à balles réelles.
Sie sind gefeuert! Vous êtes viré!
Ich feuerte die Tasche in eine Ecke. Je balançai le sac dans un coin.
Er feuerte ihm eins um die Ohren. Il lui colla une gifle.
Drei bewaffnete Männer sind in eine Moschee gestürmt und haben auf betende Menschen gefeuert. Trois hommes armés ont fait irruption dans une mosquée et ont tiré sur des fidèles en prière.

Feuerreiter (s) [m] Cavalier [m] de feu [film]

Feuerring (s) [m] ceinture [f] de feu
der pazifische Feuerring la ceinture de feu du Pacifique

Feuersalamander (s, -) [m] salamandre [f] terrestre

Feuersbrunst (-, "e) [f] incendie [m]
Die junge Frau stand hilflos in der Feuerbrunst. La jeune femme se tenait, impuissante, au milieu de l'incendie

Feuerschale (-, n) [f] foyer [m] [barbecue]

Feuerschiff (s, e) [m] bateau-feu [m]

Feuerschlucker (s, -) [m] avaleur [m] de feu

Feuerschneise (-, n) [f] pare-feu [m]

Feuerschutz (es) [m] protection [f] contre l'incendie; appui [m] de feu

Feuerschwamm (s, "e) [m] phellin [m]
Grauer Feuerschwamm carie [f] du tronc

feuersicher à l’épreuve du feu

Feuerspeer (s, e) [m] javelot [m] de feu / enflammé

Feuerspeier (s, -) [m] cracheur [m] de feu

Feuersprung (s, "e) [m] saut [m] par-dessus / à travers le feu

Feuerspucker (s, -) [m] cracheur [m] de feu

Feuerstätte (-, n) [f] foyer [m]

Feuerstein (s, e) [m] pierre [f] à feu / à fusil / à briquet; silex [m]
Familie Feuerstein Les Pierreafeu / La famille Pierreafeu

Feuersteindolch (s, e) [m] poignard [m] de silex

Feuersteinwerkzeug (s, e) [n] outil [m] en / de silex

Feuerstelle (-, n) [f] foyer [m]

Feuertaufe (-, n) [f] baptême [m] du feu

Feuertod (s) [m] mort [f] dans les flammes; supplice [m] du feu; mort [f] sur le bûcher

Feuertreppe (-, n) [f] escalier [m] de secours

Feuerversicherung (-, en) [f] assurance [f] incendie

Feuerwache (-, n) [f] caserne [f] de(s) pompiers

Feuerwaffe (-, n) [f] arme [f] à feu

Feuerwalze (-, n) [f] rouleau [m] de feu

Feuerwand (s, "e) [f] mur [m] de feu
Es gibt Hunderte Brandherde, die sich durch den Wind binnen Minuten in riesige Feuerwände verwandeln. Il y a des centaines de foyers d'incendie qui se tranforment en quelques minutes sous l'effet du vent en gigantesques murs de feu.

Feuerwasser (s, -) [n] eau-de-vie [f]

Feuerwehr (-, en) [f] (sapeurs-)pompiers [m pl]; corps [m] des sapeurs-pompiers
Ich habe sogleich die Feuerwehr alarmiert. J'ai aussitôt alerté les pompiers.
Die Feuerwehr war sofort zur Stelle. Les pompiers furent tout de suite sur place.
Soll ich die Feuerwehr rufen? Dois-je appeler les pompiers ?
Das geht wie die Feuerwehr! Ça va à toute vitesse !

Feuerwehrarzt (s, "e) [m] médecin [m] des pompiers

Feuerwehrauto (s, s) [n] voiture [f] des pompiers

Feuerwehrchef (s, s) [m] chef [m] des pompiers

Feuerwehrfrau (-, en) [f] femme [m] pompier

Feuerwehrhaus (es, "er) [n] caserne [f] des pompiers

Feuerwehrleiter (-, n) [f] échelle [f] des pompiers / d'incendie

Feuerwehrleitstelle (-, n) [f] PC [m] du service des pompiers

Feuerwehr-Treppenlauf (s, "e) [m] course [f] d'escaliers des pompiers

Feuerwehrmann (s, "er / Feuerwehrleute) [m] (sapeur-)pompier [m]

Feuerwehrsprecher (s, -) [m] porte-parole [m] des pompiers
"Wir stehen am Rande einer nationalen Katastrophe", sagte der Feuerwehrsprecher. "Nous sommes au bord d'une catastrophe nationale", a déclaré le porte-parole des pompiers.

Feuerwerk (s, e) [n] feu [m] d'artifice
Am französischen Nationalfeiertag werden überall in Frankreich Feuerwerke geschossen. Lors de la fête nationale française, des feux d'artifice sont tirés partout en France.

Feuerwerker (s, -) [m] artificier; pyrotechnicien [m]

Feuerwerkshersteller (s, -) [m] fabricant [m] de feux d'artifice

Feuerwerkskörper (s, -) [m] pièce [f] d'artifice
Das Neue Jahr wurde mit Feuerwerkskörpern und Hupkonzerten gefeuert. La nouvelle année fut fêtée avec des feux d'artifice et des concerts de claxons.

Feuerwerkskunst (-) [f] pyrotechnie [f]

Feuerwerkslieferant (en, en) [m] fournisseur [m] de feux d'artifice

Feuerwerksrakete (-, n) [f] fusée [f] de feu d'artifice
Er bastelt Feuerwerksraketen. Il bricole des fusées de feu d'artifice.

Feuerzeug (s, e) [f] briquet [m]
Jeder Raucher hat heute ein Feuerzeug. Tout fumeur a aujourd'hui un briquet.
Er schlug das Feuerzeug mit der Linken an. Il battit le briquet de la main gauche.
Ich steckte mir mit dem Feuerzeug eine Zigarette an. Je m'allumai une cigarette avec le briquet.

feuerzeugartig en forme de briquet

Feuilleton (s, s) pages [f pl] littéraire et culturelles [journal]

Fewo (-, s) [f] [abrégé pour > Ferienwohnung]

Fiaker (s, -) [m] [Autriche] fiacre [m]; cocher [m] de fiacre

Fiakerlenker (s, -) [m] cocher [m] de fiacre [par analogie avec la conduite d'un taxi]

Fiasko (s, s) [n] fiasco [m]

Fibel (-, n) [f] abécédaire; alphabet [m]

Fiber (-, n) [f] fibre [f] [textile...]

fiberglasverstärkt renforcé aux fibres de verre

Fibonacci-Folge (-) [f] suite [f] de Fibonacci

Fibrille (-, n) [f] fibrille [f] [biol]

Fibrom (s, e) [n] fibrome [m]

Fibromyalgie (-, n) [f] fibromyalgie

Fibrose (-, n) [f] fibrose [f]

Fibula (-, Fibulae) [f] péroné [m]

Fichte (-, n) [f] épicéa / sapin [m]
gemeine Fichte épicéa commun

fichten en bois de sapin

Fichtenanpflanzung (-, en) [f] plantation [f] d'épicéas

Fichtenapfel (s, ") [m] pomme [f] / cône [m] d'épicéa

Fichtenextrakt (s, e) [m] extrair [m] de pin / d'épicéa

Fichtengespinnstblattwespe (-, n) [f] symphyte [m] de l'épicéa

Fichtenholz (es, "er) [n] bois [m] de sapin / d'épicéa / de pin

Fichtenholzkistchen (s, -) [n] coffret [m] en bois d'épicéa / de sapin

Fichtenkreuzschnabel (s, ") [m] bec-croisé [m] des sapins

Fichtenmoped (s, s) [n] [jargon des jeunes] tronçonneuse [f] à chaîne

Fichtennadel (-, n) [f] aiguille [f] d'épicéa / de sapin / de pin

Fichtennadelöl (s, e) [n] essence [f] d'aiguilles de sapin

Fichtenröhrenlaus (-, "e) [f] puceron [m] vert de l'épicéa

Fichtensamen (s, -) [m] semence [f] d'épicéa

Fichtenspargel (s, -) [m] monotrope [m] sucepin

Fichtensteinpilz (es, e) [m] cèpe [m] de Bordeaux

Fichtensterben (s) [n] mort [f] des épicéas

Fichtenwald (s, "er) [m] forêt [f] d'épicéas / de sapins; sapinière [f]

Fichtenzeisig (s, e) [m] tarin [m] des pins

Fichtenzweig (s, e) [m] branche [f] d'épicéa

Fichtenzapfen (s, -) [m] pomme [f] / cône [m] d'épicéa

Fichtenzapfennagelschwamm (s, "e) [m] collybie [f] comestible / des cônes d'épicéas

Fichtenzapfenrübling (s, e) [m] collybie [f] comestible / des cônes d'épicéas

Fick (s, s) [m] [vulgaire] baise [f]

ficken baiser
Er fickte das Mädchen. Il baisa la fille.
Fick dich! Va te faire enculer !
Fick dich in den Arsch, Hurensohn! Va te faire enculer, fils de pute !

Fick-Finger (s) [m] [Fick-dich-Finger] doigt [m] d'honneur [majeur]
Er zeigte mir den Fick-Finger. Il me fit un doigt d'honneur.

Fickung (-, en) [f] baisage [m]

Fidibus (-, se) [m] allume-pipe [m] (en papier) [populaire]

Fidschi (s) [n] [Republik Fidschi] Fidji [m] [République de Fidji]

Fidschianer (s, -) [m] Fidjien [m]

Fidschianerin (-, nen) [f] Fidjienne [f]

fidschianisch fidjien

Fidschianisch (s) [n] fidjien [m] [dialecte]
Ursprünglich wurde nur Fidschianisch gesprochen. A l'origine on ne parlait que fidjien.

Fidschi-Insel (-, n) [f] île [f] Fidji

Fieber (s) [n] fièvre [f]
Der Kranke hat hohes Fieber. Le malade a une forte fièvre.
Er bekam Fieber. Il fut pris de fièvre.

Fieberbaum (s, "e) [m] arbre [m] à fièvre [nom populaire de l'eucalyptus]

Fieberdistel (-, n) [f] chardon-Marie [m]; artichaut [m] sauvage, chardon [m] marbré / argenté / de Notre-Dame; épine [f] blanche; lait [m] de Notre-Dame; silybe [m] de Marie

fieberhaft fiévreux; fièvreusement

Fieberhalluzination (-, en) [f] hallucination [f] dûe à la fièvre

Fieberkurve (-, n) [f] courbe [f] de température

fiebersenkend fébrifuge
fiebersenkendes Mittel médicament fébrifuge

Fiebertraum (s, "e) [m] hallucination [f]

Fiedel (-, n) [f] [désuet, péjoratif ou humoristique] violon [m]; crincrin [m]

fiedeln [péjoratif] jouer / gratter / râcler du violon

Fiedler (s, -) [m] violoneux; râcleur [m] de violon

fies salaud; sale; dégueulasse
ein fieser Typ un sale type

Fiesling (s, e) [m] salaud; dégueulasse [m]; sale type [m]

Fifa (-) [f] Fifa [f] [Fédération Internationale de Football Association]

fifty-fifty moitié-moitié
Ich fuhle mich so fifty fifty. Je me sens couci-couça.

Fight (s, s) [m] [anglais] combat [m] [boxe...]

Figl (s, -) [m] [> Firngleiter]

Figur (-, en) [f] silhouette; ligne; figure; personne; stature; laille [f]; personnage [m]; [jeu] pièce [f]; [aéronautique] l'acrobatie
Sie achtet sehr auf ihre Figur. Elle fait très attention à sa ligne.
Die Hauptfigur in dem Roman ist ein Chirurg. Le personnage principal du roman est un chirurgien.
Alle Figuren sind frei erfunden. Tous les personnages sont totalement imaginaires.
Wie viele Figuren hat ein Schachspiel? Combien de pièces a un jeu d'échecs ?

fiktional de fiction
Wie schreibt man einen fiktionalen Roman, der den Leser fesselt? Comment écrire un roman de fiction qui captive le lecteur ?

fiktiv fictif; imaginaire
Die Handlung dieses Romans ist rein fiktiv. L'action de ce roman est purement fictive.
Es handelt sich um eine rein fiktive Geschichte. Il s'agit d'une histoire purement imaginaire.

Filariose (-) [f] filariose [f]
lymphatische Filariose filariose lymphatique

Filiale (-, n) [f] filiale; succursale [f]

Filialenschließung (-, en) [f] fermeture [f] de filiale(s)

Filialleiter (s, -) [m] directeur [m] de (la) filiale / de (la) succursale

Filialleiterin (-, nen) [f] directrice [f] de (la) filiale / de (la) succursale

Filigran (s, e) [n] filigrane [m] [ouvrage de fils tressés]

filigran fin; délicat; fluet; composé de motifs finement tressés
filigrane Trompeten trompettes fluettes

Filigranarbeit (-) [f] filigrane [m] [ouvrage de fils tressés, travail fin et délicat]

Filius (-, se) [m] fiston [m] [familier]

Film (s, e) [m] film [m]; pellicule [f]
Welcher Film käuft heute Abend? Quel film passe ce soir ?
Den Film musst du dir unbedingt ansehen! Il faut absolument que tu vois ce film !
Ich möchte einen Farbfilm für meine Kleinbildkamera. Je voudrais un film couleurs pour mon appareil photo.
Können Sie den Film für morgen entwickeln? Pouvez-vous développer le film / la pellicule pour demain ?
Auf der Wasseroberfläche hat sich ein Film gebildet. A la surface de l'eau s'est déposé un film / s'est formée une pellicule.

Filmarchitekt (en, en) [m] architecte [m] de cinéma

Filmarchitektur (-) [f] architecture [f] de cinéma; bâtiments [m pl] [cinéma]

Filmaufnahme (-, n) [f] prise [f] de vue (cinématographique)

Filmausrüstung (-, en) [f] équipement [m] cinématographique

Filmdarstellerin (-, nen) [f] actrice [f] de cinéma

Filmdrama (s, Filmdramen) [n] drame [m] cinématographique

Filmdrehbuch (s, "er) [n] scénario [m] (de film)

Filmemachen (s) [n] cinéma [m]; tournage [m] / réalisation [m] de films
Sie entdeckte ihre Vorliebe für das Filmemachen. Elle découvrit qu'elle avait une prédilection pour le cinéma.

Filmemacher (s, -) [m] réalisateur [m]

Filmemacherin (-, nen) [f] réalisatrice [f]

Filmempfindlichkeit (-, en) [f] sensibilité [f] (du film)
Einstellen der filmempfindlichkeit réglage de la sensibilité du film

filmen filmer; tourner un film; cinématographier; [intransitif] jouer dans un film; faire du cinéma; tourner; [familier] rouler
Ich habe die ganze Szene gefilmt. J'ai filmé toute la scène.
Er filmte sie beim Duschen. Il la filma à la douche / en train de prendre une douche.
Sie werden gefilmt. Vous êtes filmé(s).
Das filmst du in Zeitlupe. Tu filmeras / tourneras cela au ralenti.
Er filmt zur Zeit in Australien. Il tourne actuellement en Australie.
Nächsten Monat filmen wir in Afrika. La semaine prochaine nous ferons des prises de vue en Afrique.
Er singt nicht mehr, er filmt nur noch. Il ne chante plus, il ne fait plus que du cinéma.
Ich bin ganz schön gefilmt worden. J'ai été joliment roulé.

Filmen (s) [n] filmage [m]

Filmerbe (s) [f] héritage [m] cinématographique

Filmeschauen (s) [n] vision [f] de films; regarder des films

Filmfirma (-, Filmfirmen) [f] société [f] de production cinématographique

Filmförderung (-) [f] (institut [m] de) promotion [f] du cinéma

Filmgeschäft (s) [n] (secteur [m] du) cinéma [m]

Filmgesellschaft (-, en) [f] société [f] de production cinématographique

filmisch cinématographque; cinématographiquement

Filmkamera (s, s) [f] caméra [f]
Er griff zur Kamera und filmte die ganze Szene. Il prit la caméra et filma toute la scène.

Filmkomponist (en, en) [m] compositeur [m] de cinéma

Filmkonzern (s, e) [m] groupe [m] cinématographique

Filmkulisse (-, n) [f] décor [m] cinématographique / du film

Filmkunst (-) [f] art [m] cinématographique

Filmkunstfest (s, e) [n] Festival [m] du cinéma

Filmkünstler (s, -) [m] cinéaste [m]

Filmkuss (es, "e) [m] baiser [m] de cinéma

Filmmusik (-, en) [f] musique [f] de films
Er schrieb Filmmusiken für den italienischen Regisseur. Il écrivit la musique pour des films du réalisateur italien.

Filmmutter (-) [f] mère [f] dans le film

Filmomane (n, n) [m] fana [m] de cinéma

Filmparadies (es, e) [n] paradis [m] du cinéma

Filmpreisverleihung (-, en) [f] cérémonie [f] de prix du cinéma

Filmproduktionsfirma (-, Filmproduktionsfirmen) [f] société [f] de production cinématographique

Filmprojektionist (en, en) [m] projectioniste [m] (de cinéma, de films)

Filmrechte [pl] droits [m pl] d'adaptation cinématographique
Er kauft die Filmrechte an dem Roman. Il achète les droits d'adaptation cinématographique du roman.

Filmregisseur (s, e) [m] réalisateur [m] de cinéma

Filmrückwicklung (-) [f] rembobinage [m] du film

Filmscanner (s, -) [m] scanner [m] de films photographiques
Film- und Diascanner scanner de films négatifs et de diapositives

Filmschauspieler (s, -) [m] acteur [m] de cinéma

Filmschauspielerin (-, nen) [f] actrice [f] de cinéma

Filmschnitt (s, e) [m] montage [m] d'un / du film

Filmsequenz (-, en) [f] séquence [f] cinématographique

Filmset (s, s) [m] plateau [m] (de cinéma)

Filmsichtung (-, en) [f] projection [f] de film
Auf die kurze Einführung folgt die Filmsichtung. Après la courte introduction vient la projection du film.

Filmspule (-, n) [f] bobine [f] de film

Filmtheater (s, -) [n] (grand) cinéma [m]

Filmtochter (-, ") [f] fille [f] au cinéma

Filmtransport (s) [m] transport / avancement [m] du film

Filmuntertitel (s, -) [m] sous-titre [m] de / du film

Filmvorschau (-, en) [f] bande [f] annonce

Filmwirtschaftskrise (-) [f] crise [f] économique du cinéma

Filter (s, -) [m / [technique] n] filtre [m]
Er schraubte einen Filter auf / vor das Objektiv. Il vissa un filtre sur l'objectif.
Ich muss noch Filter für den Kaffee kaufen. Il me faut encore acheter des filtres pour le café.

Filterbrunnen (s, -) [m] puits [m] filtrant

Filterdurchmesser (s, -) [m] diamètre [m] du filtre

Filtergewinde (s, -) [n] pas [m] de vis du filtre

Filtergröße (-, n) [f] diamètre [m] du filtre

filtern filtrer
Wer nicht immer mehr Zeit für das eigenhändige Sortieren von E-Mails opfern will, muss automatisiert filtern. Celui qui ne veut pas consacrer de plus en plus de temps au tri manuel des courriels doit recourir au filtrage automatique.
Filter einlegen mettre en place le filtre

Filtern (s) [n] filtrage [m]; filtration [f]

Filterpapier (s, e) [n] papier [m] filtre

Filtersammlung (-, en) [f] collection [f] de filtres [programme graphique]

Filterung (-, en) [f] filtrage [m]

Filterflies (es, e) [n] voile [m] filtrant

Filtergewinde (s, -) [n] pas [m] de vis du filtre / pour filtres

Filterwechsel (s) [m] changement [m] de filtre

Filterzigarette (-, n) [f] cigarette [f] filtre

Filtrationsleistung (-, en) [f] capacité [f] de filtration

filtrieren filtrer

Filtrieren (s) [n] filtrage [m]; filtration [f]

Filtrierpapier (s, e) [n] papier [m] filtre

Filz (es, e) [m] feutre [m]; sous-bock [m]; [familier] magouille [f]
Wie stark gehen Staaten gegen Filz und Bestechlichkeit vor? Combien sévèrement les Etats agissent-ils contre la magouille et la corruption ?

filzen fouiller; feutrer; voler

Filzen (s) [n] feutrage [m]

Filzhut (s, "e) [m] (chapeau de) feutre [m]

Filzlaus (-, "e) [f] pou [m] du pubis; morpion [m]

Filzmanufaktur (-, en) [f] manufacture [f] de feutre

Filzsohle (-, n) [f] semelle [f] de feutre

Filzstern (s, e) [m] étoile [f] en feutre

Filzunterlage (-, n) [f] dessous [m] (de / en) feutre

Dictionnaire | Recherche | Contact | Accueil principal

9.1.2000 - 4.2.2012